× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jade Bones and Heavenly Fragrance [Rebirth] / Нефритовые кости и небесный аромат [перерождение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркое солнце палило без пощады. Длинный обозначенный конвой карет наконец покинул город и пустился в путь.

Чжаочжао волновалась всё сильнее. Она прильнула к окну, глядя, как мимо стремительно пролетают деревья, и чувствовала одновременно и ликование, и тревогу за собственное будущее — что же её ждёт?

В Ланьтинском водном павильоне она думала лишь о том, чтобы последовать за наследным принцем в столицу, и ни разу не задумывалась о том, что будет дальше. Но теперь, казалось, всё складывалось к лучшему.

В дороге её сопровождали Чжуэр и кошка. Когда уставала — немного дремала, когда голодала — ела свои рисовые пирожки. Так что скучать Чжаочжао не приходилось. Карета катилась целый день, и вот уже вечер начал сгущаться. Наконец они остановились у постоялого двора.

Здесь их уже поджидали чиновники. Чжаочжао и Чжуэр вышли из экипажа, понимая, что этой ночью им предстоит переночевать здесь.

Этот постоялый двор был куда скромнее Ланьтинского водного павильона и вообще невелик, но ведь им нужно было лишь переночевать.

Чжаочжао, прижимая к себе кошку, поднялась на третий этаж и была провожена в комнату. Сейчас рядом с ней всегда были только кошка, Чжуэр и тот самый сундучок.

Отдохнув немного, она получила ужин. Вкус показался знакомым — это всё те же восемь поваров наследного принца.

После еды, проведя весь день в пути, девушка по-настоящему устала и уже собиралась лечь спать, как вдруг у окна послышался лёгкий шорох. Если бы не случай с той женщиной в чёрном в Ланьтинском павильоне, Чжаочжао, возможно, даже не заметила бы его.

— Кто здесь?

Но сейчас она была предельно настороже. Инстинктивно крепче прижала кошку и встала.

И действительно — в комнате внезапно возник человек.

— Тише!

Сердце Чжаочжао заколотилось. Она ещё не успела вскрикнуть, как незнакомка первой заговорила.

Девушка отчётливо услышала женский голос.

Но в отличие от прошлого раза, эта женщина не скрывала лица — она сразу сорвала чёрную вуаль, и Чжаочжао аж вздрогнула от испуга.

Перед ней на одном колене стояла женщина:

— Государыня, уходите со мной. Времени нет.

— …!!!!

***

— …!!

Чжаочжао, увидев такое, да ещё и услышав эти слова, конечно же, испугалась.

— Ты… ты встань! Что ты делаешь?

— Я действую по приказу императора Цзян. Моя задача — доставить вас, государыню, обратно в Цзянскую империю. Прошу вас сотрудничать.

Женщина в чёрном протянула ей жетон. Чжаочжао ясно разглядела на нём иероглиф «Цзян».

— Вы из тех же, что и та женщина два дня назад?

Женщина в чёрном кивнула.

Чжаочжао крепко прижала кошку к груди и вдруг всё поняла.

Первая попытка похитить её провалилась, и теперь они сменили тактику.

Она увидела, что перед ней не стоит цели причинить ей вред, и немного успокоилась. Но всё равно недоумевала!

Девушка отступила на несколько шагов и покачала головой:

— Ты ошиблась! Ваш император тоже ошибся! Я не знаю его и точно не могу быть никакой государыней…

Теперь Чжаочжао окончательно убедилась: дело в том, что она похожа на какую-то знатную девицу. И наследный принц, и этот император Цзян просто перепутали её с другой.

Женщина в чёрном сделала ещё несколько шагов вперёд:

— Я видела ваш портрет. Не могу ошибиться.

— Портреты — вещь ненадёжная!

Чжаочжао говорила уже торопливо и придвинулась ближе к Чжуэр.

— Послушай меня. Я не могу быть государыней, я вообще не знакома с людьми из Цзянской империи. Меня зовут Су Чжаочжао, мне всего шестнадцать лет. Мы с тобой не враги, и я не хочу твоей смерти. Но раз ты из тех же, что и та женщина пару дней назад, ты должна знать, чем всё закончилось для неё. Здесь остановился наследный принц Дайянь. Вокруг полно его людей. Даже если бы я захотела уйти с тобой — ты сама не выбралась бы отсюда живой! А я уходить не собираюсь. Так что давай сделаем вид, что тебя здесь не было, что мы друг друга не видели. Я не стану звать стражу. Просто уходи. Передай своему господину, что он ошибся. Больше не посылайте никого. И ещё одно: если тебя поймают, я, чтобы спастись, обязательно всё расскажу правду.

— Государыня…

— Уходи.

— Государыня…

— Уходи же!

Чжаочжао уже начала выходить из себя — она же не героиня какая-нибудь, а обычная девушка, которой ещё жить и жить! Как раз в этот момент снаружи, а потом и на лестнице, послышались быстрые и решительные шаги. Лицо девушки мгновенно побледнело.

Люди наследного принца оказались чересчур бдительны. Дрожа от страха, Чжаочжао снова посмотрела на незнакомку.

Та исчезла в один миг.

Сразу же после этого дверь с грохотом распахнулась — её буквально вышибли стражники.

Вэй Линьчу вошёл с холодным лицом, заложив руки за спину. В комнате словно повис мороз.

В этот самый момент снаружи раздался звук боя.

— Что она тебе сказала?

Вэй Линьчу ледяным взглядом смотрел на неё.

Руки Чжаочжао задрожали. Она поспешила ответить:

— Сказала… сказала, чтобы я ушла с ней.

— Ещё что?

— Ещё… ещё она назвала меня…

— Что?

— Государыней.

Чжаочжао было неловко произносить это вслух. Закончив фразу, она робко подняла глаза на мужчину и покраснела. Тот плотно сжал губы и всё так же молча пристально смотрел на неё.

— Это ошибка, Ваше высочество! — поспешно добавила Чжаочжао.

Вэй Линьчу медленно повторил:

— Государыня…

Лицо девушки вспыхнуло ещё сильнее. Она еле слышно, словно комар пищит, повторила:

— Я уверена… это ошибка.

Мужчина ничего не ответил.

Тем временем снаружи бой стих. Через некоторое время послышались шаги — кто-то поднимался по лестнице и направлялся прямо к её двери.

— Ваше высочество, поймана.

— Убить.

На это он ответил лишь одним словом. Чжаочжао вздрогнула от ужаса и подняла на него глаза. Мужчина всё ещё смотрел на неё. Девушка тут же наполнилась слезами и задрожала ещё сильнее.

Хотя судьба той женщины в чёрном не удивила её — она и ожидала такого исхода.

Снаружи всё стихло. Стражники отступили от двери, но сам Вэй Линьчу не ушёл.

Атмосфера в комнате по-прежнему заставляла затаить дыхание. Чжаочжао наблюдала, как он неспешно опустился на стул, но взгляд по-прежнему не отводил от неё. Через некоторое время мужчина заговорил:

— Как ты собираешься угодить мне?

Губы девушки задрожали, и она не смогла вымолвить ни слова. Увидев, как он прищурился, и услышав глубокий, медленный голос, вновь задавший вопрос:

— Чему тебя учили в семье Сюэ? Покажи мне свои умения.

Чжаочжао крепко стиснула губы. Теперь она всё поняла.

За весь день в пути она устала до изнеможения. Конечно, ей совсем не хотелось заниматься этим. Этот мужчина, каким бы могучим он ни был, тоже ведь весь день трясся в карете — разве ему не трудно?

— Ваше высочество…

Её голос прозвучал нежно и томно, как всегда, и она уже хотела сказать, нельзя ли сегодня обойтись без этого. Но, увидев ледяное лицо мужчины, проглотила слова и не осмелилась их произнести.

Всё-таки случившееся только что её сильно напугало. Хотя вина явно не её — просто её перепутали с кем-то, — всё равно она чувствовала себя виноватой.

Она передала кошку Чжуэр и тихо велела ей приготовить воду.

После того как она помогла ему искупаться, настал черёд и самой Чжаочжао. Сидя в ванне, она несколько раз чуть не заснула. Девушка надела тонкую рубашку и вышла из воды. Вэй Линьчу уже сидел за столом в белой нижней рубашке с расстёгнутым воротом и пил вино.

Увидев его, она тут же встрепенулась — расслабляться было нельзя.

Вэй Линьчу бросил на неё мимолётный взгляд, не вставая, сделал глоток вина и лишь затем поднялся. Его мощная фигура приблизилась к Чжаочжао, и лицо девушки тут же вспыхнуло.

Они оказались совсем близко. Мужчина надвигался на неё.

Чжаочжао инстинктивно отступила. Её щёки пылали, губы были сочными и влажными, а глаза — чистыми, невинными и в то же время соблазнительными. Вся её фигурка была томной, соблазнительной и в то же время жалкой.

Вэй Линьчу смотрел на неё сверху вниз — холодно и отстранённо, прищурившись.

— Ну? Как ты собираешься угодить мне?

Девушка покраснела ещё сильнее. Она поняла, что он хочет, чтобы она проявила инициативу. Весь её маленький стан будто охватило пламя, но в конце концов она собралась с духом, подняла руку и медленно потянулась к его ладони.

Для неё этот мужчина оставался чужим. От одного прикосновения к нему она вся задрожала. Взяв его за руку, она потянула его к кровати, но едва только дёрнула — как Вэй Линьчу резко притянул её к себе.

Девушка вскрикнула от неожиданности и оказалась в его горячих объятиях, плотно прижатой к нему.

— И всё, на что ты способна?

— Ваше высочество?

Он обнимал её слишком крепко, почти больно. Чжаочжао положила ладони ему на грудь и слегка отталкивала, глядя на него с мольбой в глазах.

— Раньше ты была куда искуснее.

— А?

— Покажи мне все свои умения.

Мужчина, говоря это, резко стянул с неё половину одежды. Плечо девушки обнажилось, а округлая грудь наполовину вырвалась наружу. Её кожа была белоснежной и чистой, а сквозь полупрозрачную ткань проступали соблазнительные очертания.

Сердце Чжаочжао забилось ещё сильнее, грудь вздымалась, а лицо пылало. Вэй Линьчу прищурился, уголки его губ тронула лёгкая усмешка. Он протянул руку и, словно перебирая струны, начал ласкать её.

— Что? Стыдно стало?

Его движения были медленными и нежными, но тело девушки всё равно дрожало. Слёзы навернулись на глаза. Она покачала головой, потом ещё раз — не в ответ на его слова, а в мольбе прекратить это.

Вэй Линьчу мягко рассмеялся, и в его голосе прозвучала ласковая нотка, почти уговор:

— Хорошо, можно не продолжать.

Он приблизился к её уху и, улыбаясь, тихо добавил:

— Ты ведь умеешь столько всего. Почему не хочешь поиграть со мной?

Тёплое дыхание мужчины обожгло её. От стыда и страха голова Чжаочжао совсем перестала соображать. Услышав такие дерзкие слова прямо у уха, она готова была провалиться сквозь землю. Но не успела она ничего ответить или сделать, как улыбка исчезла с его лица. В следующее мгновение он швырнул её на кровать и навалился сверху.

Вскоре в комнате раздался плач девушки. Ей казалось, что ноги её разведены почти в шпагат, грудь болезненно подпрыгивает, а мужчина не позволяет ей сжаться. Когда всё закончилось, Чжаочжао почувствовала, что не может пошевелиться — сил не осталось ни на йоту.

Она рыдала, не стесняясь, изо всех сил. Ей было невыносимо стыдно, и она не понимала, зачем он так грубо с ней обошёлся. Хотел продемонстрировать свою силу?

— Я… я хочу найти мою сестру…

Было ли это вызвано крайней обидой и стыдом? Чжаочжао сама не знала, как осмелилась сказать это вслух. Но, произнеся эти слова, она больше ни о чём не думала — просто плакала изо всех сил.

Мужчина рядом с ней лежал с закрытыми глазами. Услышав её слова, он медленно открыл веки и повернул голову.

— Что?

Его голос оставался таким же бесстрастным.

Чжаочжао испугалась, но вдруг почувствовала в себе упрямство — или, может, просто не могла взять назад сказанное.

Она плакала, жалобно подняла на него глаза, всхлипнула пару раз и повторила:

— Я… я хочу найти мою сестру.

Смысл этих слов был предельно ясен: она не хочет больше быть с ним, хочет разорвать связь.

Вэй Линьчу долго смотрел на неё, а затем равнодушно кивнул:

— Хорошо.

Сказав это единственное слово, он встал, оделся и вышел.

Чжаочжао вытерла лицо, подтянула одеяло и почувствовала страх — она поняла, что мужчина рассердился.

И он ещё смеет сердиться…

***

— Ты — моя законная супруга. Когда я взойду на трон, ты, естественно, станешь моей императрицей.

— Я буду оберегать тебя всю жизнь. Только тебя.

— Встречая Чжаочжао, я всегда чувствую, будто между нами остались незавершённые связи из прошлого.

— Я никогда раньше так не волновался. Скажи, понравлюсь ли я ей?

— Госпожа наложница… Дофу, подумай скорее! Какое имя мне даровать ей?

— Когда государыня пожелает увидеть меня?

— Императрица Цзянской империи… ха…

http://bllate.org/book/9299/845570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода