× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо вдруг вспомнил один вопрос:

— Дедушка знает о моём положении?

— Не беспокойтесь, молодой господин. Раньше об этом знали только господин, госпожа и я. Теперь ещё и вы сами. Никто больше не в курсе.

Лу Яо с облегчением выдохнул:

— Выходит, отец не так уж доверяет деду!

Сказав это, он замер. Слова «отец» и «дед» прозвучали на удивление естественно — будто он всю жизнь называл Лу Тяньчжао именно так. Но тут же вспомнил, что теперь он и есть настоящий хозяин этого тела, и невольно усмехнулся.

Дядя Пин тоже рассмеялся, глядя на него с нежностью.

— Молодой господин, как вы собираетесь поступить с делом семьи Чу?

Глаза Лу Яо блеснули, и он прищурился:

— Продолжайте расследование! Включите в него того дядю Чу Ши и всех предыдущих потомков семьи Чу, у которых были подобные случаи. Если удастся найти информацию — соберите всё. Но будьте осторожны: семья Чу не из простых. Если дело окажется слишком запутанным, не лезьте глубже — не стоит привлекать их внимание. Кроме того, проверьте Сун И: узнайте, какой он человек, каково нынешнее положение семьи Сун и как они относятся к Чу Ши.

Дядя Пин кивнул. Лу Яо задумчиво постукивал пальцами по столу, и в его голове постепенно оформилась новая идея.

* * *

Семья Сун.

Сун И нервно смотрел на врача, только что завершившего полное обследование Чу Ши.

— Ну как?

— Состояние молодого господина Чу значительно улучшилось. По сравнению с предыдущими отчётами — просто огромный прогресс.

— А какие-нибудь скрытые риски или тревожные симптомы?

— Нет!

Сун И подавил тревожные мысли и велел проводить врача. Оставшись наедине, Сун Юйань не скрывал радости:

— Отец, получается, лекарство, которое дал ему тот парень, действительно работает! И даже очень хорошо!

Чу Ши вздохнул:

— Дедушка, я же говорил — он не выглядит злодеем. Да и зачем кому-то прилагать столько усилий, чтобы навредить мне в моём состоянии?

Сун И бросил на внука строгий взгляд. Тот всё ещё слишком наивен. Хотя он и не хотел признавать, но вынужден был согласиться: убивать Чу Ши действительно нет смысла. Но разве вред может выражаться только в желании убить? Не может ли речь идти о контроле или чём-то подобном? Даже если судьба Чу Ши коротка, семья Сун готова заплатить любую цену за каждый его прожитый день.

Сун Юйань был вне себя от волнения. Годы напролёт здоровье Чу Ши только ухудшалось, и лишь сейчас впервые наметилось явное улучшение. Как тут не радоваться?

— Отец! Я сам пойду к нему. Если это поможет Аши и не причинит ему вреда, я выполню любое его требование!

— Стой!

Сун Юйань недоумённо обернулся:

— Отец?

— Откуда ты знаешь, что у него ещё есть лекарство?

— Не важно, есть или нет — всё равно надо спросить!

Сун И нахмурился, не ответив прямо, а вместо этого достал фарфоровую бутылочку с пилюлями «Цибао дань» и спросил Чу Ши:

— Он точно так сказал про пилюли «Цибао дань»?

Чу Ши кивнул. Лицо Сун И стало ещё мрачнее.

Сердце Сун Юйаня ёкнуло:

— Отец, вы подозреваете, что с пилюлями что-то не так?

Сун И покачал головой:

— Я сам проверял эти пилюли — с ними всё в порядке. Они изготовлены из семи ценных трав. Все эти годы именно «Цибао дань» спасала Аши в критических ситуациях, поэтому мы никогда не сомневались в их эффективности.

— Как они могут не подходить? Ведь «Цибао дань» чудодейственна — лечит раны, восстанавливает здоровье, даже продлевает жизнь!

Глаза Сун И сверкнули, словно у ястреба:

— А если проблема Аши — не болезнь и не рана?

Губы Сун Юйаня задрожали:

— Ну… при слабости организма их тоже можно применять…

— А если и не слабость?

Сердце Сун Юйаня ушло в пятки:

— Отец, вы что имеете в виду?

— Ты забыл, что два поколения семьи Чу до этого не доживали до двадцати лет?

Сун Юйань стал ещё более растерянным:

— Но ведь мы проверяли! Приглашали множество специалистов для осмотра Аши!

— Да, приглашали, — кивнул Сун И. — Именно потому, что перебрали всех возможных, и все единодушно утверждали, что это врождённое заболевание, я и прекратил поиски. Но сейчас… возможно, существуют тайные методы, способные скрыть истинную причину.

— Аши с рождения находился под нашим пристальным наблюдением. Какой метод и кто мог так незаметно обмануть и семью Сун, и семью Чу?

И Сун, и Чу — не простые семьи, действительно маловероятно.

Сун И презрительно фыркнул:

— А если этот человек — из самой семьи Чу?

Сун Юйань замер, лицо его побелело:

— Не… не может быть?

Взгляд Сун И потемнел:

— Но и исключать нельзя.

Сун Юйань с трудом перевёл дух:

— Если ваши подозрения верны и с состоянием Аши связано нечто большее, как мы узнаем истинную причину? Без неё мы не сможем ничего предпринять. И ещё: если у того человека такие возможности, что позволили обмануть столько экспертов, почему же тогда обычный парень из семьи Лу, даже не прошедший испытания на звание начинающего даосского мастера, сумел это распознать?

— Вот что меня и тревожит больше всего. Как сейчас Лу Яо?

— Поселился в особняке Юйхуатин и с тех пор никуда не выходил. Я хотел послать людей разведать обстановку, но вокруг виллы Лу установлен массив. Причём не простой — обычному человеку его не преодолеть. Я сам осмотрел: приложив усилия, смог бы проникнуть, но не стал. Во-первых, чтобы не спугнуть его, во-вторых, боюсь, что у него действительно есть средство, способное спасти Аши. Не стоит его злить.

Сун И кивнул:

— Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ были гениями, оставили после себя немало. Наличие у него такого массивного диска не удивительно. Только неизвестно, те ли пилюли, что он дал Чу Ши, тоже оставлены ими.

— Отец, что нам делать?

— Пока подождём. Он уже оформил зачисление в Академию Тяньшу и теперь под моим прямым надзором. Буду внимательно наблюдать. Что касается прочего — никаких действий. Обращайтесь с ним вежливо. В конце концов, он помог Аши. Семья Сун запомнит эту услугу.

* * *

Тем временем Лу Яо ещё не знал, что его чуть не записали в заговорщики. Он сокрушался, глядя на остаток на банковском счёте и длинный список вещей, которые хотел купить.

Деньги уходят, как вода! Когда он только приехал в город Юйчжоу, у него было почти десять миллионов юаней — наследство от родителей, компенсация от семьи Яо и косвенная выплата от Лу Чэнгана. Но вилла стоила более восьми миллионов, машина — почти миллион, и теперь в кармане осталось всего несколько сотен тысяч. А ведь впереди — покупка ингредиентов для целебных ванн, а потом и для алхимических пилюль! На такие расходы и этого не хватит.

Лу Яо снова вздохнул. Когда-то он был богатым наследником, владельцем крупнейшей корпорации страны с состоянием в десятки миллиардов. Жизнь была устроена так, чтобы всё было максимально удобно и роскошно. Он никогда не думал о деньгах!

И вот теперь он, Лу Яо, переживает из-за каждой копейки! Если бы его старые друзья узнали, они бы расхохотались, решив, что это бред.

Надо срочно зарабатывать!

Он почесал подбородок и задумчиво уставился на свой магазин на «Таобао». У единственного товара — амулета — так и не появилось ни одного покупателя.

Снизить цену?

Да! Иначе никто не купит! Сто тысяч — это же совсем недорого, просто люди не разбираются!

Нет! Ни за что! Какой позор! Лу Яо никогда не занижал цены! Он же специально указал «специальная цена — сто тысяч», чтобы подчеркнуть ценность! Если сейчас сбавить — все подумают, что он торгаш!

Пока он колебался, раздался звук уведомления.

Лу Яо замер и, протёрши глаза, уставился на экран.

Продалось? Правда продалось? Запас уменьшился с 1 до 0!

Менее чем через десять минут посыпались комментарии. Многие пользователи, привлечённые его странной активностью ранее, теперь были в шоке.

«Чёрт! Кто-то реально купил? За сто тысяч — неизвестный амулет?»

«Какой-то расточительный наивняк! Если денег много — пожертвуй благотворительности или отдай мне!»

«Мне интересно, кто вообще это купил? У него, наверное, целая шахта!»

«А мне хочется узнать, что это за амулет! Прошу покупателя после использования оставить отзыв!»

«А вы не думали, что, может, сам продавец и купил?»

«Ого… Возможно!»

Лу Яо приподнял бровь и, пока шла эта волна комментариев, добавил две единицы товара, убрал надпись «специальная цена» и установил новую стоимость — один миллион!

Да, именно миллион! Его амулеты стоят этих денег! А главное — ему срочно нужны средства!

На следующий день Лу Яо отправился в Академию Тяньшу.

Перевод в университет в середине семестра — редкость, особенно в обычных вузах. Лишь благодаря особому статусу академий по изучению мистических искусств такое стало возможным. Но даже здесь подобное случалось крайне нечасто. Поэтому появление Лу Яо сразу привлекло внимание многих студентов.

Хотя история с помолвкой и разрывом широко обсуждалась в сети, далеко не все были в курсе. Яо Циньсюань только начинала набирать популярность, пусть и считалась талантливой в мистических искусствах, но её известность пока не достигла всенародного уровня. А Лу Яо в глазах общественности был лишь «тем самым женихом».

Однако некоторые его узнали. Например, этот маленький толстяк рядом.

Пока преподаватель читал лекцию, он незаметно пересел на соседнее место и, ведя себя совершенно непринуждённо, прошептал:

— Эй! Ты же Лу Яо! Бывший жених Яо Циньсюань. Я видел видео, где ты объявлял о расторжении помолвки.

Он огляделся, поднял учебник, чтобы прикрыться, и подмигнул Лу Яо:

— Ты ведь нарочно всё это затеял? Я сразу понял, что ты притворялся!

Лу Яо, до этого равнодушный, медленно повернулся к нему. На лице не было ни обиды от недопонимания, ни раздражения от разоблачения — ни опровержения, ни подтверждения.

Толстяк продолжил болтать сам с собой:

— Не подумай, я не осуждаю тебя! Ты просто молодец! Заставил Яо Циньсюань онеметь от злости. Ты видел её лицо? Как в интернете пишут: «улыбается, а внутри матерится». Хотела бы она тебя прикончить и заткнуть рот, но вынуждена играть роль благородной и преданной! Это же…

Его лицо сморщилось от смеха, и если бы не учеба, он бы точно громко заржал.

Лу Яо удивлённо спросил:

— У тебя с Яо Циньсюань личная неприязнь?

— Нет! Я её даже не знаю!

— Тогда почему…

Толстяк фыркнул:

— У меня счёт к её двоюродным братьям!

— Двоюродным братьям?

Толстяк кивнул в сторону одного юноши. Лу Яо проследил за его взглядом и увидел, как тот, заметив их, бросил на них презрительный взгляд.

Толстяк стиснул зубы:

— Высокомерный задира! Хм!

Он бросил в ответ такой же презрительный взгляд и принялся объяснять:

— Это Лян Хаобэй, двоюродный брат Яо Циньсюань. Целыми днями хвастается, какой у него красивый и талантливый братец. Хвост задрал до небес!

У него ещё есть старший брат, Лян Хаодун, учится на курс выше, в соседней группе. Предупреждаю тебя: эти братья — не подарок. Младший — высокомерный и дерзкий, старший — внешне учтивый, но на деле лживый лицемер! Оба — мерзавцы, а значит, и их кузина Яо Циньсюань тоже не ангел! Интригантка и фальшивка!

Лу Яо молчал.

Яо Циньсюань действительно не святая, но разве логика толстяка верна?

Тот, однако, не видел в этом проблемы:

— Ты публично унизил Яо Циньсюань и заставил семью Яо потерять лицо. А семьи Лян и Яо — одна команда. Остерегайся.

Лу Яо поблагодарил его кивком.

Увидев такую реакцию, толстяк обрадовался и гордо хлопнул себя по груди:

— Не за что! Это я должен благодарить!

Лу Яо улыбнулся его самоуверенности и спросил:

— Как тебя зовут?

— Ой! — Толстяк хлопнул себя по лбу. — Я совсем забыл представиться! Меня зовут Чжан Лэй!

— Очень приятно. Я — Лу Яо.

Так они болтали до конца пары. Чжан Лэй оказался общительным, прямолинейным и открытым — именно такой характер Лу Яо ценил. За это время они даже подружились, и Лу Яо узнал от него немало интересного об академии.

Правда, чаще всего Чжан Лэй жаловался именно на братьев Лян — видимо, между ними давняя вражда.

http://bllate.org/book/9296/845284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода