× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Master in the 1990s / Метафизический мастер в девяностые: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его магической силы было недостаточно, и лишь благодаря фэн-шуйной структуре этого места ему удалось запечатать нечисть. Строительная площадка Лю Фу первой нарушила местный фэн-шуй, и теперь сила добра не могла подавить зло. Первым объектом, поражённым зловещей энергией, стала бронзовая статуя Будды, стоявшая ближе всего к источнику нечисти.

Так Будда с открытыми глазами превратился в Будду со сомкнутыми веками, его великая благостная аура осквернилась инь-ци, а затем голову статуи вырвала сама нечисть. После этого подавляющее воздействие Будды на злых духов полностью исчезло, и сама голова превратилась в злого духа-призрака. Жаждая мести, она выбрала своей целью рабочих той самой стройплощадки, разрушивших поток Ци потайного дракона.

Можно было предположить: как только главный массив будет разрушен, малый долго не продержится. Как только нечисть поймёт закономерности этого малого заклинания, она вырвется наружу и целиком поглотит всех рабочих на площадке.

Под этой пространной надписью из ста иероглифов, выведенных древним печатным письмом, красовались кроваво-алые буквы, внушавшие ужас: «Цзи Лунтань — земля зла. Вход воспрещён! Вход воспрещён!»

Чжоу Шань невинно приподняла бровь. Неужели всё это было настолько зловещим? Почему же тогда они оказались такими слабыми? Она даже размяться толком не успела!

Обычный мастер фэн-шуй, наткнувшись на подобное, вряд ли вышел бы победителем. Но, увы для них, им встретилась именно Чжоу Шань.

Скучающе пнув ногой груду костей на земле, она подумала: ведь эти злые духи даже начать творить зло не успели, как уже обратились в прах.

— Цц, — пробормотала она, — кажется, их даже немного жаль.

Но тут же яростно пнула костяную груду ещё несколько раз.

— Китай находится под защитой Небесного Двора и испокон веков связан с даосской традицией! Вы кто такие, чтобы осмеливаться чинить беспорядки на китайской земле?! Если бы я родилась лет на тридцать раньше…

Конечно, такого «если бы» не существовало.

Безмолвная кисть писца. Зелёное пламя над Цзи Лунтанем незаметно угасло, обнажив чистую, прозрачную воду пруда.

Она наклонилась и зачерпнула ладонью воды, наблюдая, как капли стекают сквозь пальцы обратно в пруд. Это зрелище доставило ей удовольствие.

Вода была настолько прозрачной, что сквозь неё отчётливо виднелась безголовая статуя Будды, скованная тяжёлыми железными цепями на дне. Чжоу Шань коснулась поверхности воды кончиком пальца и вздохнула:

— Ты уже выполнил своё предназначение. Пора отправляться в последний путь.

Как только она произнесла эти слова, цепи вокруг статуи ослабли. Вода зашлёпала по берегу, из пруда забулькали пузыри, а затем мощный фонтан хлынул вверх и с грохотом обрушился на прибрежные камни.

Хорошо, что Чжоу Шань успела отскочить — иначе её бы насквозь промочило. Она вернулась к краю пруда, лишь когда вода снова успокоилась и стала кристально чистой. Железные цепи остались на месте, но статуи Будды уже не было.

С исчезновением нечисти малый массив саморазрушился, а белый туман рассеялся без следа.

На губах Чжоу Шань заиграла спокойная улыбка, и она направилась обратно.

Не пройдя и нескольких шагов, она столкнулась с Лю Фу и его людьми, которые, весь в поту, спешили к ней.

Лю Фу всё ещё держал в руке телефон, лицо его побледнело:

— На стройке случилось несчастье, мастер!

Чжоу Шань приподняла бровь:

— О?

Они быстро вернулись на площадку и обнаружили там бронзовую статую Будды высотой почти с двух человек. Глаза Будды были широко раскрыты, и он с состраданием взирал на мир.

Оторванная голова идеально состыковалась с туловищем. Ранее зловещий злой Будда с закрытыми глазами вновь стал милосердным — Буддой с открытыми очами.

Рабочие случайно обнаружили эту статую, будто возникшую из ниоткуда, и теперь шептались вокруг неё. Все держались на расстоянии не менее трёх чжанов и не решались подойти ближе.

Чжоу Шань же прямо подошла и весело хлопнула по бедру статуи:

— Можно отвезти в городской музей — посмотрим, возьмут ли.

Она вкратце объяснила Лю Фу, что произошло. Тот понял, что вся эта беда случилась из-за того, что он выбрал для строительства именно это место. Не дожидаясь напоминаний от Чжоу Шань, он выдал каждому рабочему дополнительную месячную зарплату и приказал никому не рассказывать о странном появлении статуи. Всем следовало говорить лишь то, что Будду нашли в земле.

Лю Фу, вдохновлённый шутливым замечанием Чжоу Шань, действительно связался с городским музеем. Однако поскольку бронзовый Будда был отлит всего несколько десятилетий назад и не являлся антиквариатом, музей отказался его принимать. В итоге одна из буддийских обителей Пинъюаня, услышав о найденном Будде с открытыми глазами, прислала машину и увезла статую в храм.

После этого в храме резко усилился поток паломников, и вскоре он стал крупнейшим буддийским храмом в городе Пинъюань. Но это уже другая история.

Изначально договорённость составляла двадцать тысяч юаней, однако из-за небольшого инцидента Чжоу Шань фактически выполнила работу дважды, и Лю Фу ещё не успел обсудить с ней новую цену.

Воспользовавшись этим, Чжоу Шань развернула перед ним целую эпопею, описывая, как с невероятным трудом, израсходовав девять быков и двух тигров сил, она поодиночке уничтожила всю нечисть.

Чтобы подтвердить свои слова, она даже повела Лю Фу к Цзи Лунтаню и подняла специально оставленный череп, чем сильно напугала его.

В итоге Чжоу Шань успешно выманила у Лю Фу пятьдесят тысяч юаней.

Ей ещё не исполнилось восемнадцати, поэтому собственной банковской карты у неё не было — она пользовалась картой, выданной стариком Вэнем. Ей было всё равно: если старик Вэнь осмелится её обмануть, она заставит его дорого заплатить.

Теперь на её счету набралось уже более миллиона юаней, и она превратилась в настоящую маленькую богачку. Чжоу Шань радостно пересчитывала деньги, но тут же задумалась: как сообщить родителям об этом состоянии?

По дороге домой она зашла в телефонную будку на автовокзале и позвонила домой, чтобы сообщить, что скоро приедет на праздник. И вдруг услышала голос Чжоу Цзяпина, полный такой радости, что казалось, он вот-вот растворится в воздухе:

— Что?! Мама беременна?!

В уезде Лохуа действовала политика планирования семьи: сельские семьи, у которых первый ребёнок — девочка, имели право на второго. Поэтому этот ребёнок был абсолютно легальным, и неудивительно, что Чжоу Цзяпин так радовался.

Но…

Это невозможно! Хотя судьба Пань Мэйфэн и была возвращена на прежнее русло, упадок в её дворце потомства уже необратим. Чжоу Шань давно просчитала: по карте судьбы у Пань Мэйфэн должна быть лишь одна дочь — она сама.

К тому же возраст Пань Мэйфэн уже немал — во время рождения Чжоу Шань она считалась женщиной в преклонном возрасте для родов, а сейчас и вовсе близка к менопаузе. Как в такой ситуации она вдруг забеременела? У Чжоу Шань неизбежно возникли подозрения.

Откуда вообще взялась эта загадочная беременность?

Из-за этих мыслей она, едва сойдя с автобуса, сразу помчалась на улицу Лугу.

Дома уже начинало темнеть. Пань Мэйфэн сидела за столом и маленькими глотками пила куриный бульон.

Увидев дочь с огромным рюкзаком за спиной, она обрадовалась:

— Шаньшань, ты вернулась! На кухне ещё есть бульон — я сварила из домашней курицы, добавила грибов и специй. Очень вкусно! Сходи, налей себе мисочку.

Чжоу Шань ничего не ответила, а лишь нахмурилась и подошла ближе. Тремя пальцами она легко коснулась руки матери.

Пульс был гладким, круглым и скользким, как катящийся шарик — явный признак скользящего пульса, указывающего на беременность.

Однако вместо облегчения выражение лица Чжоу Шань стало ещё мрачнее.

И дело тут вовсе не в глупой ревности.

Она активировала око мудрости с помощью духовной энергии и увидела картину, открывшуюся над телом Пань Мэйфэн.

Раньше вокруг Пань Мэйфэн витала чистая аура — не совсем ци, но очень близкая к ней. Благодаря постоянной настройке фэн-шуйного массива во дворе все четверо жильцов выглядели необычайно здоровыми и цветущими. А поскольку в доме Чжоу было установлено больше защитных формаций, состояние Пань Мэйфэн и Чжоу Цзяпина было особенно хорошим — женщина в сорок с лишним выглядела на тридцать с небольшим.

Однако сейчас внимание Чжоу Шань было приковано к плечу матери.

Там сидел зелёный дух младенца и жадно поглощал жизненную энергию из жизненного огня на левом плече Пань Мэйфэн.

Чжоу Шань холодно уставилась на этого духа. Тот, почувствовав её взгляд, поднял голову и оскалил мелкие, острые зубы, злобно зарычав в её сторону. Его голова и живот были огромными, покрытыми густой сетью чёрных вен, а конечности — тонкими, как спички, с крючковатыми когтями, крепко вцепившимися в тело Пань Мэйфэн, будто уже сросшиеся с ним.

Чжоу Шань узнала эту тварь — призрачный младенец.

Духам мёртвых крайне сложно переродиться. Если же душа уже начала процесс перерождения, но по какой-то причине не смогла родиться, она превращается в особое существо — призрачного младенца. Такой дух уже вычёркнут из реестров Преисподней и не принадлежит ни миру мёртвых, ни миру живых.

Это существо, существующее в промежутке между инь и ян, по своей природе жадно и коварно. Оно стремится убить плод в утробе, поглотить мать и таким образом заново родиться.

Рождённое таким образом существо станет демоном.

Во времена великой войны между богами и демонами проигравшая сторона использовала именно этот зловещий метод, чтобы вырастить множество демонов в мире смертных и попытаться вернуть себе власть.

Этот ребёнок ни в коем случае не должен появиться на свет!

Чжоу Шань равнодушно смотрела на зелёного духа. Но сказать родителям об этом она не могла — они всё равно не поверили бы.

Она медленно опустила ресницы и, заметив, что миска матери опустела, с трудом выдавила улыбку:

— Мам, я тебе ещё налью.

Пань Мэйфэн с недоумением посмотрела на озабоченную дочь и вдруг вспомнила:

— Шаньшань, отец тебе ничего не говорил?

Рука Чжоу Шань, державшая миску с бульоном, на мгновение замерла. Она сохранила спокойное выражение лица:

— О чём?

Пань Мэйфэн вдруг смутилась и не смогла сказать дочери, уже почти взрослой девушке:

— Ничего.

Чжоу Шань увидела на губах матери счастливую и смущённую улыбку и почувствовала, как в уголках глаз защипало. Она не могла сказать Пань Мэйфэн, что внутри неё — призрачный младенец, которого нужно уничтожить. Беременность ещё на раннем сроке, и она должна как можно скорее избавиться от этой твари, иначе, когда тот окрепнет, жизнь матери окажется под угрозой.

Сейчас её больше всего беспокоило: дом Чжоу был тщательно очищен, вокруг Пань Мэйфэн витала чистая аура — где же она могла подцепить эту нечисть, позволившую призрачному младенцу проникнуть в её утробу и попытаться родиться?

Это существо определённо не является ребёнком семьи Чжоу — это точно чужая нечисть, подцепленная где-то снаружи.

Она отвела взгляд и больше ничего не сказала, послушно наливая матери ещё одну миску бульона.

Зелёный дух младенца, насытившись жизненной энергией, странно икнул, быстро сполз обратно в живот Пань Мэйфэн и свернулся там в маленький комочек.

Чжоу Шань подала матери полную миску. Та с довольным видом протянула руку, чтобы взять её, но вдруг раздался звук — «бах!» — и миска выскользнула из их соприкоснувшихся пальцев, разлетевшись на осколки, а бульон разлился по полу, источая аромат.

Пань Мэйфэн отдернула пальцы и дунула на них:

— Как же горячо!

Бульон был тёплым, конечно, не горячим.

«Горячими» были пальцы Чжоу Шань. Её тело было наполнено золотым сиянием добродетели, и на пальцах невольно скопилась магическая энергия. Для обычного человека это было бы целебно, но для злого духа — смертельно опасно.

Чжоу Шань промолчала и молча нагнулась, собирая осколки керамики.

Она решила не допустить, чтобы эта тварь причинила вред её матери, и не собиралась откладывать дело в долгий ящик.

На следующий день она зашла в аптеку и купила несколько мешочков благовоний из полыни, немного свежей рисовой муки и специально отправилась на бойню. Увидев, как режут чёрную собаку, она подошла и попросила немного крови чёрной собаки.

Перед уходом, услышав жалобный вой собаки, Чжоу Шань всё же сжалась сердцем. За углом она воткнула три палочки Проводника Душ и провела небольшой обряд, чтобы перевести душу пса в иной мир. Перед каждым своим ритуалом она обычно использовала петуха, которого тоже заранее освящала. Возможно, это и выглядело лицемерно, но лучше уж так, чем никак.

Кто знает, может, благодаря этим обрядам петухи и собаки в следующей жизни избегут перерождения в животных.

Подготовив всё необходимое, она ещё два дня терпеливо ждала, пока на небе не наступит полнолуние и не установится ясная, без единого облачка ночь, чтобы приступить к делу… уничтожению зла.

Она разместила по дому несколько талисманов успокоения, и все жильцы быстро погрузились в глубокий сон.

Затем она тихо открыла дверь родительской спальни, вошла внутрь со всеми припасами, зажгла полынные благовония по четырём углам комнаты, смазала кровью чёрной собаки деревянный меч из персикового дерева, чтобы «заточить» его, и, держа в руках миску рисовой муки, пропитанной кровью, бесстрастно подняла рубашку Пань Мэйфэн и высыпала муку на её плоский живот.

В эту ночь семь звёзд Большой Медведицы сияли особенно ярко, и на животе Пань Мэйфэн кроваво-белая рисовая мука постепенно сложилась в форму ковша, точно окружив пупок в центре.

http://bllate.org/book/9295/845207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода