× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хаотянь с досадой размышлял про себя, как вдруг зазвонил телефон — Сун Вэйжоу.

— Сун Вэйжоу? — постарался он выровнять голос, но в нём всё равно слышалась раздражённость. — Что заставило тебя мне звонить?

— Простите, господин Ли, я вас побеспокоила? — из трубки донёсся мягкий и приятный голос Сун Вэйжоу.

— Нет, конечно, — ответил Ли Хаотянь, мысленно представив её трогательно-жалобное личико, и смягчил интонацию ещё больше. — Что случилось?

— Да ничего особенного… Просто я как раз прохожу мимо того ресторана, о котором вы мне недавно рассказывали, — лёгкий смешок Сун Вэйжоу прозвучал почти игриво. — Я до сих пор не поблагодарила вас за советы по актёрской игре. Давайте в следующий раз я вас угощу?

На лице Ли Хаотяня расплылась улыбка.

— Конечно, не откажусь! Красавица приглашает на ужин — как можно отказаться? Кстати, сегодня я тоже о тебе подумал.

— Господин Ли… — в голосе Сун Вэйжоу послышалась лёгкая обида. — Я просто хочу вас поблагодарить.

— Ладно-ладно, понял, — рассмеялся Ли Хаотянь, представляя, как она сейчас надула губки. Как же это должно быть очаровательно!

— Тогда… я повешу трубку.

— Подожди! — остановил он. — Ты знаешь, кого я сегодня увидел на съёмочной площадке?

— Кого? — спросила Сун Вэйжоу, хотя прекрасно знала ответ.

— Твою сестру, Сун Юньци.

— А?! — воскликнула Сун Вэйжоу с явным удивлением, после чего на мгновение замолчала и будто прошептала себе под нос: — Значит, то, что я слышала, правда…

— Ты уже раньше об этом слышала? — нахмурился Ли Хаотянь. — Не ожидал, что этот Хо осмелится взять её на такую роль! Ха, да это же просто смешно!

Сун Вэйжоу запнулась:

— Да так, всякие слухи ходят…

— Какие слухи? — почуяв неладное, Ли Хаотянь вдруг озарился догадкой. — Расскажи мне всё.

— Ну… — тянула она, — как именно моя сестра получила эту роль…

Тем временем в съёмочном павильоне Сун Юньци стояла рядом с Хо Цинъянем и улыбалась, слушая его беседу с только что прибывшим на площадку старым актёром.

Этого мастера звали Янь Чжиянь. Ему было пятьдесят два года, но выглядел он на сорок с небольшим — отлично сохранившийся, энергичный мужчина. Он исполнял роль героя в зрелом возрасте, и, судя по всему, был близок с Хо Цинъянем, несмотря на разницу в возрасте: между ними чувствовалась настоящая дружба, почти отеческая привязанность со стороны старшего.

Поболтав немного с Хо Цинъянем, Янь Чжиянь добродушно обратился к Сун Юньци:

— Вчера досмотрел свежий эпизод «Дневника квартиры». Молодец, Сяо Сун! Твоя игра там просто великолепна.

Сун Юньци скромно опустила глаза:

— Вы, Янь Лао, тоже смотрите этот сериал?

— Ещё бы! — рассмеялся он. — Я самый преданный его поклонник, ни одного выпуска не пропускаю.

Несмотря на огромную разницу в статусе и опыте, Янь Чжиянь говорил с ней без малейшего высокомерия — скорее как заботливый старший товарищ.

— Благодарю за высокую оценку, — ответила Сун Юньци. — Всё благодаря режиссёру, мне ещё многому нужно учиться.

Янь Чжиянь явно оценил её скромность:

— Неудивительно, что Цинъянь сразу же позвонил мне, как только утвердил тебя на роль. Я тогда удивился его выбору, но теперь вижу: его чутьё куда острее нашего!

Хо Цинъянь лишь слегка улыбнулся и ничего не сказал.

В этот момент в своём трейлере Ли Хаотянь, только что положивший трубку, задумчиво хмурился, в глазах читалось презрение.

Слова Сун Вэйжоу не стали для него шоком, но сильно испортили настроение.

Теперь всё ясно: вот почему этот Хо взял Сун Юньци в проект — они давно уже связались! Хм, значит, он хотел заставить меня играть с ней в одной сцене? Чтобы, независимо от исхода, она выиграла в репутации, а я остался в дураках? Едва не попался!

Раз уж я всё равно собирался уйти, зачем давать ему возможность использовать меня?

Какой же лицемер! Хо Цинъянь, считающийся флагманом нового поколения режиссёров, позволяет личным отношениям влиять на работу? Да это просто насмешка!

Решив действовать, Ли Хаотянь сначала позвонил своему младшему дяде и подробно рассказал, как режиссёр его притесняет. Затем он опубликовал пост в соцсетях:

«Заявление: с сегодняшнего дня я покидаю съёмки фильма „Цветущий дым войны“. Это моё личное решение, не имеющее отношения к другим людям. Все финансовые потери я готов компенсировать лично! @официальный_аккаунт_Цветущий_дым_войны @режиссёр_Хо».

По сравнению с Цюй Цзиньляном и Хэ Ечжоу, с которыми Сун Юньци работала ранее, Ли Хаотянь был гораздо более значимой фигурой в индустрии — один из главных топ-актёров страны.

Будучи богатым наследником с серьёзными актёрскими наградами и признанием критиков, он кардинально отличался от типичных «мальчиков для фанаток»: его влияние в шоу-бизнесе было огромным.

К тому же Ли Хаотянь славился своеволием, резкостью и прямотой. За свою карьеру он облил грязью множество коллег — актёров и режиссёров, — но со временем выяснилось: хоть его слова и были жёсткими, зачастую в них была доля правды. Поэтому, помимо фанатов тех, кого он критиковал, у него появилось немало сторонников среди обычной публики. А тот факт, что, несмотря на все скандалы, с ним ничего не случалось, только усиливал его образ. Фанаты даже прозвали его «прокурором шоу-бизнеса», и их преданность только росла.

В «Цветущем дыме войны» ему отвели роль второго мужского персонажа, и многие поклонники возмущались: такой актёр — и в роли номер два? Но поскольку фильм собрал множество звёзд и легендарных актёров, а режиссёром был сам Хо Цинъянь, большинство просто смирились.

Теперь же внезапное заявление о выходе из проекта вызвало настоящий шторм в фан-сообществе.

«???»

«Что случилось? Почему Ли-гэ решил уйти?»

«@официальный_аккаунт_Цветущий_дым_войны @режиссёр_Хо — студия и режиссёр, объяснитесь!»

Изначально пост выглядел спокойно и официально, и реакция фанатов была скорее растерянной. Но всё изменилось, когда Ли Хаотянь ответил на один из комментариев под своим постом:

«Режиссёр Хо считает, что я не подхожу на эту роль. Он прав, поэтому я сам решил уйти».

Фанаты тут же взорвались:

«Что?!»

«Как так? Это же второстепенная роль, а он ещё и нашу звезду выгоняет?»

«Ли-гэ, наверное, очень расстроен, хотя и пишет спокойно…»

«Хо Цинъянь слишком далеко зашёл! Даже не удосужился объясниться, просто выгнал Ли-гэ из проекта! Пусть он хоть и знаменитый режиссёр, но так поступать нельзя!»

Толпы фанатов начали массово упоминать студию и режиссёра в соцсетях, и вскоре тема взлетела в топы.

А затем Ли Хаотянь ответил ещё на один комментарий:

«Не хочу вдаваться в подробности. Сейчас я всё ещё на площадке. Режиссёр Хо велел мне играть сцену с одной актрисой. Признаю — моё мастерство не дотягивает до её уровня, так что лучше уйти, чем позориться».

Этот ответ мгновенно навёл поклонников на мысль о заговоре. Очевидно, Ли Хаотянь сильно обижен, раз готов публично признать «поражение»! Но ведь это же сарказм! На самом деле он считает сотрудничество с этой актрисой унизительным и предпочёл уйти, чем унижаться.

Но кто же она?

Вскоре информационный портал «Горошинка» сообщил:

«Роль Раньэр, ради которой режиссёр Хо устраивал масштабные кастинги, досталась Сун Юньци».

Фанаты Ли Хаотяня немедленно связали все улики воедино. Кто-то даже проверил график Сун Юньци и подтвердил: информация верна.

Ли Хаотянь вовремя поставил лайк под этим сообщением.

Теперь у его поклонников не осталось сомнений: «та самая актриса» — это Сун Юньци!

«Да как она вообще смеет?!»

«Хо Цинъянь посмел поставить рядом с нашим Ли-гэ эту бездарную Сун Юньци? Неудивительно, что он ушёл — это же полное унижение!»

«Опять эта надоедливая девчонка! Где бы ни появился скандал — она тут как тут! Хо Цинъянь совсем ослеп? Взял такую актрису — фильм точно провалится!»

Скандал стремительно набирал обороты, не давая никому опомниться.

Когда агентство Ли Хаотяня узнало о происходящем, новость уже была в топе.

Сидя в трейлере, Ли Хаотянь игнорировал звонки менеджера, а потом и вовсе выключил телефон. Его ассистенту он тоже велел отключиться. Такое стремительное развитие событий явно подогревалось кем-то изнутри — например, тот, кто так быстро слил информацию о кастинге Сун Юньци, точно был причастен к проекту.

Ли Хаотянь понимал, что его, возможно, используют как орудие, но ему было всё равно. Главное — он ненавидел этих двоих: Хо Цинъяня и Сун Юньци!

До сих пор никто не наносил ему такого позора!

— Хаотянь, ты там? — раздался стук в дверь трейлера.

Это был один из главных актёров фильма, Ло Синхан, исполнявший роль молодого героя. Он и Ли Хаотянь были в хороших отношениях, поэтому тот кивнул ассистенту — впускать.

— Режиссёр Хо прислал узнать, готов ли ты, — весело сказал Ло Синхан, входя внутрь.

Ему тридцать лет, но в индустрии он уже больше десяти. Не будучи выпускником театральной школы, он компенсировал это невероятной работоспособностью и талантом к перевоплощению. Благодаря упорству и профессионализму, его репутация в кругах киношников была безупречной.

Правда, из-за не слишком эффектной внешности ему редко доставались главные роли. На этот раз он получил одну из ключевых ролей не только потому, что идеально подходил под образ, но и благодаря огромному количеству работы, проделанной им ради этого персонажа.

Ли Хаотянь едва заметно усмехнулся:

— Я решил уйти. Больше не снимаюсь.

Ло Синхан опешил:

— Что?.. Ты шутишь? Из-за того, как с тобой обращался режиссёр Хо? Послушай, на площадке он всегда такой. Даже Янь Лао в первый раз с ним работал — и тот получил нагоняй!

— Дело не в этом, — холодно бросил Ли Хаотянь. — Ты видел Сун Юньци, когда шёл сюда?

Ло Синхан кивнул. Эта актриса в последнее время часто мелькала в новостях, и даже он, почти не пользующийся соцсетями, слышал о ней. Правда, он никогда не одобрял тех, кто делает карьеру на скандалах и самопиаре, поэтому не интересовался ею. Увидев её рядом с режиссёром Хо и ведущей разговор с Янь Чжиянем, он даже удивился.

Но он не стал к ним присоединяться, лишь поздоровался с Хо Цинъянем и Янь Лао, а потом сразу направился к Ли Хаотяню.

— Знаешь, что мне сказал Хо Цинъянь? — продолжил Ли Хаотянь.

— Что? — насторожился Ло Синхан.

— Он велел мне играть сцену с этой женщиной и поучиться у неё актёрскому мастерству! — лицо Ли Хаотяня исказилось от злости. — Как ты думаешь, должен ли я терпеть такое унижение?

Ло Синхан был потрясён. По его мнению, Хо Цинъянь никогда бы не допустил подобного.

— Может, здесь какое-то недоразумение?

Вместо ответа Ли Хаотянь спросил:

— Знаешь, почему Хо Цинъянь выбрал именно её на эту роль?

Увидев, что Ло Синхан качает головой, он презрительно фыркнул:

— Потому что между ними роман!

Лицо Ло Синханя изменилось — не столько от новости о «романе», сколько от того, с какой лёгкостью Ли Хаотянь распространял чужие тайны.

— Не веришь? — подбородком Ли Хаотянь указал на экран телефона. — Посмотри в соцсети — уже в тренде.

Тем временем в съёмочном павильоне Хо Цинъянь принимал звонок.

— Что значит «выгнал»? — нахмурился он. — Этого не было.

— Режиссёр Хо! — к нему подбежал ассистент и протянул свой телефон. — Посмотрите скорее!

Хо Цинъянь, продолжая разговаривать по телефону, бросил взгляд на экран.

Третьей строкой в топе соцсетей красовалась надпись:

http://bllate.org/book/9294/845105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода