× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, не надо больше ничего говорить. Ты ведь знаешь, что я снимаюсь в этом сериале исключительно из уважения к режиссёру Лу, и я не позволю ей присоединиться к проекту… Да брось, это же смешно! С таким актёрским мастерством её даже в голову не придёт пригласить на кастинг!

В этот момент раздался стук в дверцу машины. Лу Сюйянь спросил:

— Ечжоу, можно войти?

Хэ Ечжоу ответил: «Сейчас», а затем тихо добавил в трубку:

— Вэйжоу, мне пора. Как только закончим съёмки, обязательно угощу тебя обедом.

Он повесил трубку и открыл дверь.

— Ечжоу, — Лу Сюйянь сел напротив Хэ Ечжоу, — сейчас выйдем и сыграем пробную сцену с Сун Юньци.

Хэ Ечжоу нахмурился:

— Дядя Лу, вы что, уже дали ей пройти кастинг?

— Да. Честно говоря, я был удивлён.

Брови Хэ Ечжоу сошлись ещё плотнее. Он молчал, ожидая продолжения.

Лу Сюйянь заговорил с оттенком заботы:

— Ечжоу, ты ведь недавно в этой профессии. У тебя, случаем, нет каких-то конфликтов с госпожой Сун? Если это просто мелочь, лучше забудь. Говорят, у неё могут быть связи с людьми из Чэнься Энтертейнмент. Любой конфликт лучше уладить заранее.

В голове Хэ Ечжоу мелькнул образ Сун Юньци — высокомерной и дерзкой перед Сун Вэйжоу, а затем лицо самой Вэйжоу — трогательное, хрупкое, с крупными слезами на глазах. Он твёрдо произнёс:

— Дядя Лу, я понимаю, что вы обо мне заботитесь. Но между мной и этой женщиной нет недоразумений — просто её характер мне глубоко неприятен. Если вы заходили в интернет в последнее время, то наверняка видели: её репутация никуда не годится. Она постоянно капризничает, требует особого отношения, а актёрский талант у неё — ноль. Все её предыдущие роли достались лишь благодаря деньгам и связям. Откровенно говоря, я не хочу с ней играть вместе.

Лу Сюйянь внимательно слушал, но когда услышал слова о плохой игре Сун Юньци, его лицо исказила странная гримаса.

Заметив выражение режиссёра, Хэ Ечжоу растерялся, но тут же решил, что угадал истину:

— Это Чэнься Энтертейнмент надавило на вас, верно? Они заставили выбрать именно её на эту роль?

Он всё больше злился:

— Эта женщина всегда такая! Ещё на старте карьеры она заплатила, чтобы отобрать у собственной сестры главную роль, потом без устали пиарила себя и очерняла сестру. А теперь руки дошли и до этого проекта? Она считает, что индустрия принадлежит только ей? Дядя Лу, нельзя ли как-то отказаться? Ведь они даже не инвесторы! На каком основании они вмешиваются в ваш выбор актёров?

Он выпалил всё это одним духом, и Лу Сюйяню с трудом удалось вставить слово:

— Погоди, всё не так. Просто мне показалось, что игра госпожи Сун весьма неплоха. Она отлично подходит на новую роль.

Выражение гнева и брезгливости на лице Хэ Ечжоу внезапно застыло.

— Хорошая игра? Вы говорите о Сун Юньци? — переспросил он с недоверием.

— Да, её актёрское мастерство действительно впечатляет, — Лу Сюйянь чуть улыбнулся. — Поэтому я и пришёл: хочу, чтобы ты сам с ней сыграл пробу.

У Хэ Ечжоу возникло ощущение полной абсурдности происходящего, но выражение лица режиссёра ясно давало понять: тот не шутит.

Значит, то, что рассказала Вэйжоу по телефону, правда? За короткое время актёрская игра Сун Юньци действительно совершила качественный скачок?

Ведь Лу Сюйянь — признанный режиссёр. Неужели он мог ошибиться или солгать?

— Хорошо, тогда пойду сыграю с ней пробу, — Хэ Ечжоу не стал тянуть время и, испытывая смесь скепсиса и любопытства, начал переодеваться и наносить грим прямо в машине.

Но даже если режиссёр прав, он всё равно не собирался оказывать этой женщине особого почтения. Та, кто способна унижать такую добрую и мягкую девушку, как Вэйжоу, пусть даже стала хорошей актрисой, остаётся человеком с испорченным характером и не заслуживает доверия.

Когда грим был готов, Хэ Ечжоу вышел из машины. Все уже собрались на площадке, и Сун Юньци стояла у камеры, ожидая его.

Он взял себя в руки. Ассистент протянул ему сценарий, но Хэ Ечжоу заметил, что у Сун Юньци в руках ничего нет.

— Почему у неё нет сценария?

— Говорят, она уже выучила все реплики и даже не нуждается в телесуфлёре, — ответил ассистент.

— Тогда и мне не нужен, — Хэ Ечжоу махнул рукой и направился прямо к Сун Юньци.

Они встали рядом: один — с мрачным выражением лица, другая — спокойная и улыбающаяся. Лу Сюйянь, наблюдавший за этим с позиции оператора, невольно вздохнул. Он не знал, какие обиды связывают этих двоих, но надеялся, что Хэ Ечжоу не станет выносить личные эмоции на съёмочную площадку.

«Неужели они раньше встречались, а она бросила его?» — мелькнула в голове режиссёра совершенно дикая мысль.

Он два года провёл за границей на стажировке и только недавно вернулся, почти не пользуется соцсетями и вообще не знал, кто такая Сун Юньци, не говоря уже об их возможных конфликтах.

— Ладно, начнём, — сказал Лу Сюйянь. Хотя это была всего лишь проба, он привык относиться к ней как к настоящим съёмкам.

— Мотор!

— Хлоп!

Хлопушка щёлкнула, и съёмка началась.

Сун Юньци уже сменила наряд и немного поправила макияж. Теперь она выглядела не такой яркой, как раньше, хотя всё ещё прекрасной, но в её облике появилась лёгкая растрёпанность.

Она тащила за собой чемодан, который казался слишком тяжёлым, из-за чего ей приходилось прилагать усилия.

— Чёрт!

Она остановилась, выругалась и пнула чемодан ногой, но тут же вскрикнула от боли, быстро сбросила туфлю на каблуке и приподняла ногу, чтобы осмотреть ушиб.

— Мои ногти! — воскликнула она с отчаянием. Её гримаса была преувеличенной и театральной, но почему-то не вызывала раздражения — скорее, забавляла. В то же время зрители невольно задавались вопросом: девушка явно из состоятельной семьи, так почему она оказалась в таком обветшалом доме?

В этот момент появился сосед — его играл один из сотрудников площадки (позже эту роль получит другой актёр). По замыслу сценария, сосед должен был смотреть на неё странным, мрачным взглядом, но работник справлялся плохо и просто тупо уставился на Сун Юньци.

Та, однако, ничуть не сбилась. Она сохраняла гордую осанку, но взгляд соседа явно её нервировал. Её движения выдавали внутренний страх, который она старалась подавить.

Как только сосед ушёл, плечи Сун Юньци немного расслабились, но общее состояние выдавало крайнюю раздражительность.

Внезапно она замерла, на лице появилось выражение недоумения, и она уставилась вглубь коридора.

Хотя вокруг находились люди и пространство было открытым, многие из присутствующих почувствовали лёгкий холодок, следуя за её взглядом.

Там, конечно, никого не было.

Все снова перевели взгляд на Сун Юньци и увидели, как она инстинктивно отступила назад и чуть не споткнулась о свой чемодан.

— Кто там?! — пронзительно закричала она, явно пытаясь скрыть страх за напускной храбростью.

Все молча наблюдали за её игрой, в том числе и Хэ Ечжоу.

Хотя сцена длилась всего несколько десятков секунд, он вынужден был признать: и режиссёр, и Вэйжоу были правы. Актёрская игра Сун Юньци по сравнению с прежней изменилась до неузнаваемости!

Его представление о ней всё ещё основывалось на коротком знакомстве во время участия в одном реалити-шоу.

Тогда Сун Юньци постоянно цеплялась к Сун Вэйжоу и враждебно относилась ко всем, кто вставал на сторону её сестры. За короткое время он убедился, что в мире существует человек, способный быть настолько несправедливым и истеричным.

Именно поэтому он так сочувствовал Вэйжоу. Ведь жить под одной крышей с такой сестрой много лет — каково это для мягкой и кроткой девушки?

Он также слышал, что родная мать Вэйжоу относилась к старшей дочери даже лучше, чем к ней самой, постоянно требуя от Вэйжоу уступать.

Какой же наглой должна быть Сун Юньци дома, чтобы так обращаться с младшей сестрой?

Хэ Ечжоу всегда питал к ней сильную антипатию. И хотя сейчас он был удивлён её актёрским прорывом, своё мнение о ней менять не собирался.

Он взглянул на режиссёра и понял: теперь ему вряд ли удастся помешать Сун Юньци получить роль.

Он не был человеком, который путает личное с профессиональным, и не станет применять крайние меры. Но и облегчать ей жизнь тоже не собирается. Вэйжоу ведь говорила, что старшая сестра с детства избалована и совершенно не приспособлена к трудностям?

Предыдущая актриса, исполнявшая эту роль, ушла не из-за болезни, а потому что не вынесла условий проживания на площадке. Да и та девушка была немного странной: твердила, что место «нечистое», просила режиссёра сменить локацию, угрожала, что иначе всех постигнет беда.

Кто в наше время верит в подобную чепуху?

Правда, условия проживания в этом заброшенном заводском корпусе, переоборудованном под съёмочную базу, действительно ужасные. Если бы сериал не стал хитом уже со второй серии, многие бы, наверное, бросили проект.

В таких условиях он сомневался, что Сун Юньци продержится долго. Достаточно одной ночи — и она, скорее всего, сама попросится уйти.

А в какой именно комнате ей жить — зависит лишь от его слова.

— Господин Хэ!

— Ечжоу?

Голоса работников и режиссёра вывели его из задумчивости. Он только сейчас осознал, что полностью погрузился в свои мысли и пропустил начало своей сцены. Сейчас должна была последовать его реплика — сразу после того, как героиня Сун Юньци увидела тень в коридоре.

Хотя сериал в основном ведётся от лица самого здания с голосом за кадром, у него всё же есть главные герои.

Хэ Ечжоу играл главного героя по имени Ин Чэн — внешне замкнутого, слегка нервного и неудачливого художника, но на самом деле работающего частным детективом. Его пригласил в это здание таинственный заказчик, чтобы раскрыть дело об убийстве. Однако, пока он разбирался в первом преступлении, начали происходить новые жуткие смерти.

В этот момент он как раз рисовал в своей комнате, когда услышал шум за дверью. Открыв её, он увидел модно одетую девушку, лежащую у чемодана и указывающую вглубь коридора с криком.

— С вами всё в порядке?

Ин Чэн, будучи детективом по натуре, был человеком с сильным чувством справедливости.

Чэнь Сюэ, напуганная до смерти и наконец увидев живого человека, бросилась к нему, как утопающий к соломинке. Она вложила в этот рывок все оставшиеся силы.

Оба рухнули на пол комнаты с глухим стуком.

— Мисс… — Ин Чэн поморщился от боли и собрался что-то сказать, но осёкся, увидев лицо девушки.

— Призрак… Там призрак! — побледнев, прошептала Чэнь Сюэ. — Я только что видела призрака!

В её тёмных глазах читался такой ужас, что у Хэ Ечжоу по коже пробежали мурашки, и он на мгновение забыл свою реплику.

На площадке воцарилась тишина. Через пару секунд Лу Сюйянь крикнул:

— Дубль не засчитан!

Страх на лице Сун Юньци мгновенно исчез. Она поднялась и спросила:

— Извините, господин Хэ, я, наверное, слишком сильно вас ударила?

Она протянула ему изящную руку, и Хэ Ечжоу только сейчас понял: она прикрыла его забывчивость, сделав вид, что он просто не смог говорить от боли после падения.

В груди вспыхнуло чувство стыда и раздражения. Он не знал, как назвать это чувство, но резко отстранился от её руки и сказал режиссёру:

— Извините, дядя Лу, я забыл реплику. Давайте повторим.

Сун Юньци спокойно убрала руку и приготовилась к новому дублю.

Второй дубль начали с момента, когда Чэнь Сюэ падает на Ин Чэна.

— Призрак… Там призрак! Я только что видела призрака!

Все заметили: Сун Юньци входит в роль мгновенно, без подготовки.

Ин Чэн, которого играл Хэ Ечжоу, скривился от боли и раздражённо сказал:

— Призраков не существует! Мисс, вы мне очень больно давите. Не могли бы вы сначала встать?

Лицо Чэнь Сюэ посветлело, страх постепенно уступил место спокойствию. Затем она вгляделась в черты лица Ин Чэна и на её лице появилось странное выражение.

— Ин Чэн? — с недоверием произнесла она.

http://bllate.org/book/9294/845095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода