× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Личжоу завёл двигатель.

— Я верю, что всё, что делает госпожа Сун, имеет свои причины.

— Этот нефрит действительно подавляет зловредную Ци в твоём теле. Одного этого уже достаточно, чтобы считать его бесценным. Но внутри него скрыто нечто особенное. Припаркуйся у обочины — я вызову это наружу и покажу тебе.

Впервые за долгое время Янь Личжоу почувствовал колебание, однако всё же остановил машину у края дороги.

Сун Юньци протянула руку к нефриту и сжала пальцы. В следующее мгновение между ними возникла женщина-призрак: мертвенной бледности, с растрёпанными длинными волосами.

Янь Личжоу молчал.

Его мышцы напряглись, разум мгновенно насторожился.

— Не волнуйся. Это всего лишь искусственно созданная иньская душа без собственного сознания. Как только она появляется, её сразу притягивает зловредная Ци в тебе, и она начинает её поглощать. Изначально ей был отдан приказ действовать лишь во сне. Я просто решила познакомить вас заранее.

Янь Личжоу снова промолчал.

Он хотел сказать, что не боится — просто от призрака исходит леденящая злоба. В голове уже мелькали способы обезвредить её, если та нападёт.

Но сколько бы жестоких сражений он ни пережил, все его противники были живыми людьми. А у людей всегда есть слабости.

Ни один из его наставников никогда не объяснял, как бороться с призраком.

Старик Юй однажды упоминал, что даже духи и божества сторонятся его зловредной Ци. Но эта женщина, очевидно, не относится к их числу.

Как и предсказала Сун Юньци, призрак медленно приблизилась к Янь Личжоу и начала дуть ему в шею.

Янь Личжоу, чувствуя холодный воздух на коже, вновь промолчал.

Разве она не должна поглощать Ци? Зачем дуть?

Сун Юньци, наблюдая за происходящим, нашла это забавным — ведь и сама впервые видела живого призрака.

— Ничего страшного. Возможно, ей показалось слишком горячо и она решила остудить перед тем, как есть.

Янь Личжоу молчал. Значит, его зловредная Ци для неё «горячая на вкус»?

Машина тронулась с места. Призрак, сидевший между ними, был возвращён Сун Юньци обратно в нефрит, который теперь Янь Личжоу носил при себе.

Стало ясно: даос продал им этот амулет именно затем, чтобы заключённый в нём иньский дух поглощал зловредную Ци.

Сам продавец был обычным человеком, даже не достигшим ступени собирания ци. За ним наверняка стояли более могущественные наставники или союзники. Сун Юньци предполагала, что тот вряд ли причинял кому-то вред — скорее всего, его план состоял в том, чтобы дух насытился зловредной Ци, после чего нефрит незаметно вернули бы и использовали для создания какого-нибудь артефакта.

Только они и представить не могли, что среди прочего хлама, который они выбросили, оказался настоящий клад.

Вернувшись домой, Сун Юньци устроилась на диване в гостиной и продолжила изучать загадочный кинжал из неизвестного материала.

Её пальцы, казалось, небрежно скользили по поверхности клинка, но на самом деле она внимательно ощупывала каждую деталь текстуры.

Да, эта чёрная, тяжёлая поверхность, похожая то ли на железо, то ли на дерево, на самом деле была покрыта невероятно тонкими узорами. Голым глазом, даже при свете, они выглядели как случайные царапины, будто оставленные острым предметом по неосторожности. Однако под «Провидческим взором Дунсюань» — особым духовным зрением её даосской школы — картина полностью менялась.

На самом деле это был чрезвычайно сложный магический узор. Трудно было представить, кто и как смог нанести столь замысловатый рисунок с такой точностью на поверхность кинжала.

Магические узоры чертаются с помощью духовной энергии. В прошлой жизни Сун Юньци так и не сумела развить в себе ци, поэтому не могла рисовать подобные схемы. Однако она прочитала множество древних текстов об этом и, благодаря феноменальной памяти после перерождения, запомнила всё дословно. Сравнивая с тем, что видела сейчас, она пришла к выводу: этот узор, вероятно, самый сложный из всех, что ей доводилось встречать.

Подумав немного, она осторожно направила в кинжал каплю своей духовной энергии. Ничего не произошло. Клинок остался таким же безжизненным, как любой обычный предмет.

Тогда она встала, достала тест-полоску для измерения сахара в крови и иглу для прокола пальца — купленные по пути домой в аптеке у подъезда — и нанесла несколько капель своей крови на лезвие.

Реакции снова не последовало.

Это было логично. Даос, знавший о зловредной Ци и владевший таким нефритом, явно не был простым смертным. Его наставники наверняка уже проверяли кинжал всеми возможными способами. Раз они выбросили его вместе с прочим хламом, значит, так и не смогли разгадать его секрета. Иначе Сун Юньци вряд ли получила бы такой подарок судьбы.

Фактически, если бы не её семейная техника «Провидческий взор Дунсюань», она тоже ничего бы не заметила.

Теперь оставалось лишь надеяться, что, внимательно изучая узор через духовное зрение, она найдёт способ пробудить скрытую силу клинка.

Пока Сун Юньци была погружена в изучение кинжала, кот Таньшао упорно карабкался на стул, а затем — на полку в витрине, где, пригнувшись, затаился в позе охотника.

Посередине витрины в клетке дремал попугай Сюэло. Вдруг клетка качнулась. Попугай открыл глаза и увидел, как над прутьями повисли две кошачьи лапы. Таньшао пытался пролезть внутрь, но щель оказалась слишком узкой. Через мгновение он соскользнул и глухо шлёпнулся на пол.

— Дурацкий кот! Дурацкий кот! — насмешливо закаркал Сюэло.

Кот и птица веселились в своё удовольствие, но Сун Юньци даже не замечала их. Весь её разум был занят расшифровкой тайны кинжала.

Однако использование «Провидческого взора Дунсюань» сильно истощало духовную энергию. Вскоре голова Сун Юньци закружилась. Она прекратила исследование и села в позу для медитации.

Как только она погрузилась в состояние сбора ци, Таньшао тут же подбежал и улёгся рядом, положив подбородок на передние лапы и прищурившись, будто заснул.

Сюэло, сидевший в клетке, наклонил голову, наблюдая за этой парочкой. Затем он подпрыгнул к дверце, ловко открыл её коготком и вылетел на спинку дивана. Его чёрные глазки с любопытством уставились на Сун Юньци. Через некоторое время он тоже прилёг и закрыл глаза.

Когда Сун Юньци вышла из медитации, она увидела эту трогательную картину: кот и попугай мирно дремали рядом с ней. Она удивилась, что Сюэло научился открывать клетку сам и при этом не устроил хаос в квартире. Решив, что птица заслужила свободу, она оставила дверцу открытой — окна и двери были закрыты, так что бояться было нечего.

Почувствовав, что её духовная энергия восполнилась, Сун Юньци вновь взялась за изучение узоров на кинжале.

Так прошла вся ночь.

На следующее утро её разбудил звонок телефона. На экране высветилось имя Мэн Фэйсина.

— Учитель Сун, я договорился о прослушивании! Сегодня пройдёшь кастинг — завтра уже начнутся съёмки! Адрес, описание персонажа и сценарий я отправил тебе в QQ. От тебя до площадки примерно два часа езды. Используй это время, чтобы хорошенько всё изучить.

Голос Мэн Фэйсина звучал торопливо — видимо, он очень высоко оценивал эту роль. Но, опасаясь давить на неё, он сбавил тон:

— Ладно, сначала просто посмотри материалы. Если почувствуешь, что роль тебе не подходит, ничего страшного — у нас ещё будут другие возможности.

Раз уж он так уверен, значит, роль действительно стоящая. Сун Юньци ответила:

— Я сейчас выезжаю.

Быстро умывшись и накрасившись, она позвонила домработнице и попросила присмотреть за «двумя маленькими». Затем вышла из подъезда — Янь Личжоу уже ждал её в машине.

Забравшись в салон, она спросила:

— Хорошо спалось?

Янь Личжоу вспомнил, как ночью его разбудило «ху-ху» холодного дыхания и он увидел над собой белое лицо призрака. Помолчав немного, он ответил:

— Нормально.

Действительно нормально: он не боится таких вещей. Хотя сначала и вздрогнул, потом быстро уснул.

Сун Юньци кивнула.

— Через несколько дней я научу тебя короткой формуле, которая поможет управлять иньскими духами.

Янь Личжоу, хоть и видел её способности, удивился, услышав, что можно управлять призраками. Но ничего не сказал, лишь молча кивнул.

По дороге Сун Юньци внимательно изучила присланные Мэн Фэйсином материалы.

Оказалось, что прослушивание проводится для недельного сериала в жанре мистического триллера под названием «Дневник квартиры».

Сериал снимается и выпускается одновременно, и каждая серия рассказывает историю нового жильца одной и той же квартиры с точки зрения самого здания, словно оно наблюдает за всем происходящим.

На этой неделе вышла уже четвёртая серия, и начиная со второй рейтинги стремительно росли. Шёпотки в интернете называли проект главным неожиданным хитом года.

Сун Юньци поискав в сети, узнала, что режиссёром сериала является Лу Сюйянь — известный мастер жанра ужасов. Два года назад он получил национальную кинопремию за лучшую режиссуру, после чего уехал за границу на стажировку. Никто не ожидал, что по возвращении он возьмётся за такой непопулярный формат, как недельный сериал в жанре мистики и ужасов.

И тем не менее проект стал хитом.

Сун Юньци попыталась вспомнить сюжет оригинального романа, но не нашла там упоминаний об этом сериале. Видимо, потому что ни главные герои книги, ни сама Сун Вэйжоу никогда не пересекались с этим режиссёром.

Роль, на которую она шла на кастинг, появлялась в шестой серии, выходящей через две недели. Её звали Чэнь Сюэ.

Чэнь Сюэ — второстепенная актриса, любящая задавать тон. Во время съёмок её поселяют в ту самую квартиру, где она неожиданно встречает своего школьного кумира — старшеклассника, в которого тайно влюблена (главный герой сериала). Пока она наслаждается общением с ним, в доме происходит убийство, и обоих втягивает в череду жутких событий.

Роль несложная, но поскольку сериал уже стал хитом, желающих получить её предостаточно. Значит, Мэн Фэйсину стоило больших усилий добиться этого шанса.

Через два с половиной часа она приехала на съёмочную площадку — старый заводской цех на окраине города. Её уже встречал Мэн Фэйсин.

Он даже не заметил, кто за рулём, и, подойдя к Сун Юньци, быстро заговорил:

— Актриса, которая должна была играть эту роль, внезапно тяжело заболела. Режиссёр срочно объявил повторный кастинг. Мне удалось договориться через развлекательную компанию «Лу». Я видел список актрис, приглашённых на прослушивание, — среди них нет «принцесс», которым гарантирована роль. Так что, если всё пройдёт нормально, ты почти наверняка получишь эту роль.

Он перевёл дыхание и добавил:

— Надеюсь, ты не упустишь шанс. Если всё получится, через две недели твою игру увидят онлайн. Я заранее подготовлю PR-кампанию, чтобы изменить мнение зрителей о твоём «ужасном актёрском таланте».

Сун Юньци кивнула.

— Я сделаю всё возможное.

Увидев её уверенность, Мэн Фэйсин тоже повеселел.

Они вошли в павильон. Помощник режиссёра, с которым связывался Мэн Фэйсин, увидев Сун Юньци, на миг опешил — очевидно, он её узнал.

— Сун Юньци? Проходи за мной, — сказал он и повёл их к мужчине средних лет у камер.

— Режиссёр Лу, я привёл одну актрису. Может, дадите ей попробовать роль Чэнь Сюэ?

Пока он разговаривал с режиссёром, Сун Юньци заметила за спиной Лу Сюйяня знакомого человека — Хэ Ечжоу, гостя одной из серий шоу, в котором она участвовала вместе с Сун Вэйжоу.

В оригинальной истории он тоже был одним из поклонников Сун Вэйжоу.

Увидев Сун Юньци, Хэ Ечжоу сначала удивился, а потом презрительно усмехнулся.

В этот момент Лу Сюйянь, оценив внешность Сун Юньци и оставшись доволен, уже собирался что-то сказать, но Хэ Ечжоу вмешался:

— Извините, режиссёр Лу, можно слово?

— Конечно, Ечжоу. Говори, — обернулся к нему Лу Сюйянь.

Хэ Ечжоу играл главную мужскую роль. Его актёрский талант высоко ценили: сразу после дебюта он получил премию новичков, а каждая новая работа только укрепляла его репутацию. Среди молодых актёров его актёрская игра считалась одной из лучших. Кроме того, он был дальним родственником режиссёра, поэтому Лу Сюйянь относился к нему с особым уважением.

Хэ Ечжоу не стал ходить вокруг да около:

— Я знаком с этой госпожой Сун и знаю её уровень игры. Боюсь, она не справится с ролью.

http://bllate.org/book/9294/845093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода