× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столом собеседования сидели несколько авторитетных экзаменаторов, и все, кроме Хо Цинъяня, явно удивились.

Ван Мэйцзяо и Ши Гофэй сосредоточились. Немного позади них Сун Вэйжоу на мгновение замерла — в груди у неё вдруг вспыхнуло смутное предчувствие беды.

Сун Юньци смотрела на свою «сумочку» с такой одержимой нежностью, что трудно было поверить: в её руках обычная экологичная сумка-шоппер.

— Вот каково ощущение от сумки известного бренда? — осторожно переворачивая «сумочку» в ладонях и лаская пальцами поверхность, с мечтательной улыбкой произнесла она.

Сначала сцена казалась немного комичной, но постепенно всех захватило исполнение Сун Юньци. Никто уже не думал о том, что это всего лишь шоппер — у всех сложилось ощущение, будто в её руках действительно находится самая драгоценная вещь на свете.

Она прижала лицо к сумке, потерлась щекой, принюхалась, а потом взглянула на ценник, который ещё не оторвали, и на лице её проступило тронутое выражение.

Одной рукой она бережно придерживала сумку, другой достала телефон и набрала номер.

Тотчас ответили.

— Сяо Жоу? Слушай, сегодня господин Ду пригласил меня на ужин и подарил сумку от известного бренда… — глаза Сун Юньци не отрывались от сумки, взгляд был полон обожания, но тон звучал нарочито сдержанно, даже кокетливо. — Сколько стоит? Сейчас посмотрю… О, всего тридцать восемь тысяч… Не так уж и много. Господин Ду сказал, что если бы не боялся показаться слишком настойчивым, подарил бы ещё дороже… Ах, я ведь и не хотела принимать, но он просто заставил взять!

Положив трубку, Сун Юньци довольной улыбкой выразила своё удовлетворение. Но чем шире становилась улыбка, тем сильнее наворачивались слёзы. Она быстро запрокинула голову и аккуратно промокнула уголки глаз салфеткой, опасаясь размазать тщательно нанесённый макияж. Затем бережно повесила сумку на плечо, подошла к зеркалу и принялась делать селфи под разными углами. Из множества фотографий она нетерпеливо выбрала две, тщательно их отретушировала и отправила в социальные сети.

Удалила текст, написала заново, долго редактировала — и наконец нажала «Отправить».

— Готово! — с довольной улыбкой произнесла Сун Юньци.

Она замерла. Выражение лица спало, и вся её аура вмиг вернулась к прежнему состоянию.

— Режиссёр Ван, режиссёр Ши, уважаемые преподаватели, я закончила.

В помещении воцарилась тишина. Почти все присутствующие выглядели поражёнными.

Ду Баоюнь, стоявшая позади, то бледнела, то краснела — ей казалось, будто невидимая рука хлестнула её по щекам. Голова горела и мутилась; она никак не могла понять, как Сун Юньци удалось такое. Машинально она посмотрела в сторону Сун Вэйжоу и увидела, что та, стоя в полумраке за спинами людей, пристально смотрит на Сун Юньци, и на лице её невозможно прочесть ни единой эмоции.

Ду Баоюнь перевела взгляд на Цюй Цзиньляна, но тот всё ещё смотрел только на Сун Вэйжоу и даже не обратил внимания на её собственное выступление. В груди у неё вспыхнула горькая боль, и она крепко стиснула зубы.

На самом деле, внешне невозмутимая Сун Вэйжоу во время выступления Сун Юньци чуть не впилась ногтями в ладони до крови.

Она не могла поверить, что подобная игра возможна от Сун Юньци!

Её старшая сестра — ничтожество! У неё ничего нет, кроме лица, немного похожего на её собственное. Как она могла за столь короткое время так резко улучшить актёрское мастерство?

Обязательно где-то ошибка! Обязательно!

Сун Вэйжоу с трудом сдержала досаду и заставила себя улыбнуться:

— Сестра отлично сыграла, правда?

Сначала она посмотрела на Цюй Цзиньляна. Тот не питал симпатии к Сун Юньци, и хотя её выступление его удивило, он уклонился от прямой оценки:

— Ну, сойдёт.

И добавил с издёвкой:

— Похоже на натуральную игру.

Услышав насмешку в его словах, Сун Вэйжоу стало легче на душе. Она перевела взгляд на Лу Юйсюаня, но выражение его лица заставило её насторожиться и внутренне забить тревогу.

Он поглаживал подбородок, прищурившись, и на лице его читалось любопытство.

Это был взгляд человека, в котором проснулся интерес к чему-то загадочному.

— Отлично, — нарушила тишину Ван Мэйцзяо.

Она смотрела на Сун Юньци в центре зала и чувствовала приятное удивление. Фрагмент, который та играла, нельзя было назвать сложным, но далеко не каждый смог бы так легко и уверенно с ним справиться. Особенно впечатлил момент, когда в глазах девушки блеснули слёзы — благодаря этому персонаж перестал быть просто жадной до денег женщиной и стал живым, многогранным.

Ранее понравившаяся ей Ду Баоюнь сыграла куда однообразнее.

Не ожидала Ван Мэйцзяо, что Сун Юньци, актриса с такой плохой репутацией в интернете, сможет преподнести ей столь яркое впечатление.

— А ты как думаешь, режиссёр Ши? — спросила она, повернувшись к Ши Гофэю.

— Очень хорошо. Игра очень выразительная, — с улыбкой ответил Ши Гофэй, не скупясь на похвалу. — Госпожа Сун, ваше актёрское мастерство вовсе не так плохо, как говорят.

Сун Юньци скромно потупилась:

— Спасибо вам, режиссёр Ван, режиссёр Ши, спасибо всем учителям.

Лица остальных претенденток потемнели, особенно у Ду Баоюнь — её лицо побледнело в явном контрасте с тем настроением, с которым она покинула сцену.

Раз уж оба режиссёра дали положительную оценку, другим не оставалось ничего, кроме как промолчать. Ранее специально придирчивый помощник режиссёра незаметно взглянул в сторону Сун Вэйжоу и сделал ей небольшой жест, после чего, взглянув на оценки коллег, вздохнул и поставил такую же отметку.

Режиссёр Ши Гофэй улыбнулся:

— Что ж, давайте сыграем ещё один фрагмент. — Он открыл лежавший на столе сценарий. — Возьмём сцену, где Чай Сыи узнаёт, что её бросили, и идёт устраивать скандал у своего покровителя.

Это была самая длинная реплика персонажа во всём сериале и ключевой эмоциональный взрыв — именно здесь лучше всего проявлялось актёрское владение текстом.

Сун Юньци кивнула в согласии и отказалась от сценария, который протянул ей сотрудник, начав готовиться к исполнению.

Этот поступок также вызвал удивление: ведь Сун Юньци получила сценарий совсем недавно. Если она уже выучила этот отрывок, значит, возможно, она выучила весь текст своей роли?

На лице Ван Мэйцзяо появилась лёгкая улыбка — она с интересом ждала продолжения.

Тем временем Сун Вэйжоу, задетая выражением лица Лу Юйсюаня, изо всех сил сдерживала эмоции.

Она приняла озабоченный вид и сказала Цюй Цзиньляну:

— Не ожидала, что у сестры такое хорошее актёрское мастерство… Боюсь, Баоюнь разочаруется. Вчера она даже приходила ко мне и сказала, как сильно хочет получить эту роль. Хотя, по-моему, Баоюнь не показала всего, на что способна. Просто немного расслабилась.

Цюй Цзиньлян утешил её:

— Я считаю, что Ду Баоюнь сыграла лучше. Она точно попала в суть образа жадной до денег женщины. А вот Сун Юньци, хм, переиграла, пожалуй. Вэйжоу, подожди здесь немного, я пойду поговорю с режиссёром Ван. — Он бросил ей успокаивающий взгляд и направился к Ван Мэйцзяо и Ши Гофэю.

Сун Вэйжоу будто хотела что-то сказать, но передумала. Затем посмотрела на Лу Юйсюаня и слегка потянула его за рукав:

— Юйсюань…

Впервые с тех пор, как она знала Лу Юйсюаня, она позволила себе капризную интонацию. И это сразу же вернуло всё его внимание с Сун Юньци на неё.

Будучи очарован женщиной, к которой испытывал симпатию, Лу Юйсюань с удовольствием откликнулся на её кокетство и уверенно заявил:

— Моё мнение совпадает с мнением Цзиньляна. Не волнуйся, я ведь обещал, что эта роль достанется твоей подруге — и она будет её.

С этими словами он тоже встал и последовал за Цюй Цзиньляном.

Сун Вэйжоу проводила взглядом двух мужчин и на мгновение в уголках губ мелькнула довольная улыбка.

Ши Гофэй разговаривал с Сун Юньци, и чем дальше они играли, тем более удовлетворённым становилось его выражение лица.

В нынешнем шоу-бизнесе царит странное явление: желание выучить реплики и приходить на площадку вовремя уже считается достоинством звезды! Ши Гофэй, хоть и презирал подобную ситуацию, был бессилен изменить её. Поэтому такие, как Сун Юньци — молодые актёры, которые ради небольшой роли второго плана заранее так тщательно готовятся, — встречались крайне редко.

По сравнению со многими новичками, её спокойная, уверенная и лишённая высокомерия манера держаться выглядела особенно ценной — словно золотинка среди песка, которую невозможно не заметить.

Он был уверен, что Ван Мэйцзяо рядом чувствует то же самое.

Цюй Цзиньлян подошёл к Ван Мэйцзяо как раз в тот момент, когда она внимательно наблюдала за игрой Сун Юньци, и тихо окликнул:

— Тётушка Мэйцзяо.

Его отец когда-то работал в индустрии, а позже был приглашён преподавать в Пекинскую театральную академию, где и познакомился с Ван Мэйцзяо. С тех пор они иногда поддерживали связь, поэтому обращение «тётушка» было вполне уместным.

Ван Мэйцзяо, не оборачиваясь, махнула ему рукой, и ему ничего не оставалось, кроме как терпеливо подождать.

Лишь когда Сун Юньци завершила репетицию, Ван Мэйцзяо наконец повернулась и тихо спросила:

— Что случилось?

— Хотел предложить вам кое-что, — Цюй Цзиньлян взял у сотрудника стул и сел немного позади и между Ван Мэйцзяо и Хо Цинъянем.

— О? — Ван Мэйцзяо слегка повернулась. — Что за предложение? Говори.

Она всегда с радостью поддерживала талантливых молодых актёров, а уж тем более — ребёнка старого знакомого. Именно Цюй Цзиньляна она первой утвердила на главную мужскую роль, даже не видя его игры — просто доверившись рекомендации Ши Гофэя.

Поэтому, когда молодые актёры сами проявляли инициативу и предлагали идеи, она считала это достойным поощрения.

Хо Цинъянь бросил на него взгляд и чуть отстранился, явно прислушиваясь.

Увидев, что к нему так внимательны, Цюй Цзиньлян обрёл уверенность и начал:

— Я только что посмотрел выступления нескольких девушек и считаю, что Ду Баоюнь лучше соответствует этому образу. А Сун Юньци, по-моему, переигрывает. Гарантирую, я говорю не потому, что Баоюнь — моя однокурсница, а исходя из понимания самого персонажа.

Лицо Хо Цинъяня оставалось бесстрастным.

Ван Мэйцзяо улыбнулась:

— Почему ты так считаешь?

— Персонаж Чай Сыи — это отражение общественного явления меркантильности. Она должна быть «злодейкой», вызывающей отвращение и осуждение, без примеси других эмоций. Ду Баоюнь сыграла именно так — настолько плохо, что даже ненавидеть захотелось. А у Сун Юньци этого не хватает. Я понимаю, возможно, она хотела сделать образ более объёмным, но это излишне и даже вредит сути персонажа.

По сути, речь шла о нарушении иерархии — второстепенный персонаж не должен затмевать главных.

Хотя ему и не хотелось признавать, но выступление Сун Юньци действительно впечатлило. Однако её роль — всего лишь эпизодическая. Слишком яркая игра может отвлечь внимание от главных героев и даже нарушить структурный баланс сериала. Всё должно быть подчинено главному — и в этом случае совершенство Сун Юньци становится её слабостью.

Может, это и звучит преувеличенно, но он знал: режиссёр Ван требовательна к своему творению до мелочей. Даже малейшая угроза целостности проекта заставит её задуматься. В итоге Сун Юньци, скорее всего, отсеют — либо из предосторожности, либо из уважения к нему.

А если роль достанется Ду Баоюнь, он сможет спокойно отчитаться перед Вэйжоу.

В этот момент Лу Юйсюань, молча прослушавший всё, тоже заговорил:

— Режиссёр Ван, я тоже считаю, что Ду Баоюнь подходит на эту роль лучше.

Голос Цюй Цзиньляна был тихим, и никто, кроме Ван Мэйцзяо и Хо Цинъяня, не слышал их разговора. Но Лу Юйсюань говорил громко, и все в комнате отчётливо услышали его слова, переглянувшись с недоумением.

Ши Гофэй нахмурился и бросил на Лу Юйсюаня недовольный взгляд. Если бы не статус последнего как одного из инвесторов проекта, он бы уже начал ругаться.

Ван Мэйцзяо тоже была явно недовольна. Ей всегда не нравилось, когда посторонние вмешивались в кастинг, но она сдержала раздражение:

— Господин Лу, мы внутри обсудим, кто лучше подходит на роль, и примем решение.

Лу Юйсюаню не понравилось, что режиссёры не дали ему чёткого ответа, и его лицо сразу потемнело.

Однако многие в зале знали его положение и понимали: Ван Мэйцзяо обязательно учтёт его мнение. Ведь речь шла всего лишь о второстепенной роли — вряд ли режиссёры станут из-за такой мелочи конфликтовать с инвестором проекта.

Некоторые про себя пожалели Сун Юньци, другие тайно порадовались. Больше всех обрадовалась Ду Баоюнь: она знала, что господин Лу — президент компании «Цинъю Энтертейнмент», а за его спиной стоит гигантская корпорация Лу. Она и представить не могла, что он вступится за неё!

Наверняка Сун Вэйжоу сказала о ней господину Лу.

http://bllate.org/book/9294/845085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода