× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юньци почувствовала лёгкое беспокойство. В этот самый миг снова раздался кошачий писк, и она тут же опустилась на колени, заглядывая в щель между шкафом и полом.

В узкой щели высотой сантиметров десять свернулся чёрный комочек шерсти.

Это был котёнок, которому явно ещё не исполнилось и трёх месяцев.

Как только Сун Юньци увидела его, она сразу поняла, что именно его искали слуги под указанием Шангуань Чжимэн внизу. Должно быть, это он и есть.

По её воспоминаниям, Шангуань Чжимэн очень боялась кошек — особенно чёрных, считая их крайне дурным предзнаменованием.

Но откуда взялся этот котёнок? И как попал в её комнату?

Сун Юньци поразмыслила: наверное, это дикая кошка, случайно забредшая с улицы, а потом во время уборки проскользнула внутрь.

— Выходи-ка, малыш, — ласково позвала она и осторожно протянула руку в щель, пытаясь достать котёнка.

Вскоре ей удалось аккуратно вытащить его наружу. Котёнок оказался невероятно послушным: дрожа всем телом, он свернулся клубочком у неё на ладонях, не царапался и не сопротивлялся, лишь смотрел большими ясными глазами с невинным выражением.

Сун Юньци почувствовала, как её сердце тает. Она всегда обожала кошек, но до сих пор не заводила питомца — ведь из-за постоянных перелётов и командировок не могла обеспечить маленькому существу стабильный дом. Максимум, что позволяла себе, — тайком завести фейковый аккаунт и заниматься «облако-кошкотерапией».

Однако она заранее подготовилась: много читала и изучала всё, что связано с уходом за кошками. Увидев этого чёрного котёнка, она сразу почувствовала, что между ними особая связь.

Раз уж судьба свела их — значит, надо забрать его к себе.

Ласково погладив худенькое тельце, она заметила, что котёнок почти кожа да кости, а на левом ухе зияет небольшой зазубренный надрез. Подумав немного, она сказала:

— Будешь теперь Таньшао. Нравится тебе такое имя?

И двумя пальцами потрепала его по головке.

Котёнок прищурился и тихонько «мявкнул», издавая низкое мурлыканье.

Сун Юньци положила Таньшао на кровать и сказала:

— Подожди меня немного, мамочка сейчас принесёт тебе вкусненького. Отныне мы с тобой будем держаться друг за друга.

Затем она открыла недавно вытащенный чемодан и достала из него папку — ту самую, что оставила ей бабушка.

Бабушка была удивительно доброй и мудрой женщиной. При жизни она тайно покровительствовала старшей внучке. Когда же тяжело заболела и поняла, что ей осталось недолго, она передала старшей внучке кое-что важное и строго наказала никому об этом не рассказывать.

Это были дом, магазины, акции и наличные — всё то, что пожилая женщина скопила за долгие годы в качестве личных сбережений.

Конечно, второй внучке она тоже оставила наследство, и внешне не было никакого перекоса. Но бабушка прекрасно понимала: после её ухода младшая внучка всё равно будет под защитой родителей и вряд ли столкнётся с серьёзными трудностями, тогда как старшей придётся совсем нелегко.

Поэтому она дополнительно передала старшей внучке часть своего состояния и всё приданое, которое когда-то принесла её мать.

В романе первоначальная владелица этого тела, скорее всего, именно за счёт этих средств какое-то время жила в своё удовольствие: рассылала деньги своему агенту на взятки и подкупала окружение Хо Цинъяня, чтобы те открывали ей дорогу.

Но что случилось с этим состоянием позже — растратила ли она его сама или её обманули — оставалось загадкой.

Сун Юньци внимательно перебрала все документы, ещё раз мысленно проверила, ничего ли не упустила, затем аккуратно сложила всё обратно в папку и спрятала в рюкзак. После этого открыла гардероб и уложила в чемодан несколько дорогих вечерних платьев, украшений, брендовых сумок и обуви. Остальное можно будет забрать позже. Забросив рюкзак за плечи, потянув чемодан и прижав к себе Таньшао, она вышла из комнаты.

Спустившись вниз, она уже не увидела ни следа двух бывших главных героев и не стала обращать на это внимания. Добравшись до гаража, она сложила вещи в машину, затем достала маленькое одеяло, свернула его в виде уютного гнёздышка и уложила туда Таньшао.

— Ещё немного потерпи, мамочка скоро привезёт тебе вкусненького, — погладила она котёнка по головке.

— Мяу~ — тихо ответил Таньшао, словно всё понял, и свернулся в одеяле. Его тельце уже не дрожало.

Следуя указаниям навигатора, Сун Юньци доехала до ближайшей ветеринарной клиники и вошла внутрь. За стойкой регистрации её встретила девушка, которая, увидев Сун Юньци, замерла от изумления.

— Здравствуйте, хочу сделать полное обследование моему котёнку, — сказала Сун Юньци.

— А… конечно! — очнулась девушка, слегка смутившись. — Присаживайтесь, пожалуйста. Доктор Тао сейчас освободится.

— Спасибо, — ответила Сун Юньци и села на стул, прижимая к себе Таньшао.

Тем временем высокий и худощавый мужчина в белом халате, маске и перчатках закончил осмотр маленькой собачки и обратился к её хозяину:

— Ничего страшного, просто переел. У таких малышей нет чувства насыщения — дашь сколько угодно, всё съедят. Лучше кормить строго по расписанию и в определённых количествах…

Он провёл владельца собачки в кабинет, чтобы выписать лекарства и дать рекомендации. Девушка с ресепшена последовала за ними, чтобы подготовить препараты по рецепту.

Вскоре хозяйка собачки вышла наружу, благодарно улыбаясь:

— Доктор Тао, завтра я хочу привезти к вам на осмотр свою кошку. Вы будете утром?

Доктор Тао вышел вслед за ней, снял маску и открыл лицо — не особенно красивое, но чистое, приятное и запоминающееся.

— В эти дни много занятий, смогу подойти, наверное, только в субботу днём, — ответил он.

Женщина немного огорчилась:

— Жаль… Ваша клиника такая надёжная, даже совмещающий практику врач имеет официальную лицензию, а не то что в других местах — там одни мошенники…

Доктор Тао вежливо улыбался, слушая её, и в это время дал знак девушке вызвать Сун Юньци.

Сун Юньци вошла в кабинет с Таньшао на руках. Как только доктор увидел чёрного котёнка, он замер.

— Что-то не так, доктор? — спросила она.

— О… Нет, ничего, — быстро ответил он, хотя лицо его побледнело. — Этот котёнок… ваш?

Сун Юньци удивилась:

— Он был бездомным, пробрался ко мне в комнату. Такой худой, почти кожа да кости. Я решила сначала проверить здоровье, прежде чем кормить.

Доктор Тао взглянул на котёнка, который в её руках мирно мурлыкал, и в его глазах на миг мелькнула нежность, но тут же исчезла.

— Давайте проведём осмотр, — сказал он и осторожно взял котёнка.

Таньшао тут же зашипел, издавая угрожающее «ха-ха».

— Таньшао, хорошо себя веди, доктор просто хочет тебя осмотреть, — мягко сказала Сун Юньци.

Котёнок обернулся к ней, и его большие чёрные глаза словно наполнились обидой. Сун Юньци чуть не вырвала его обратно — так ей стало жалко.

Доктор Тао улыбнулся и быстро осмотрел котёнка, после чего велел девушке принести специальное молоко для котят и налить в чистую мисочку.

— Он уже прошёл дегельминтизацию и вакцинацию, шерсть чистая. Просто сильно истощён, нужно подкормить — и всё придет в норму, — объяснил он Сун Юньци.

— Спасибо большое, доктор, — улыбнулась она. — Хотела бы купить необходимые вещи для ухода. Не подскажете, что лучше взять?

— Конечно, — охотно отозвался доктор Тао и подробно всё ей порекомендовал.

Сун Юньци, давно занимающаяся «облако-кошкотерапией», имела представление о ценах и сразу поняла: её не обманывают — всё предложено по вполне разумной стоимости.

— Вот моя визитка, — протянул доктор Тао. — Всегда рад вас видеть. При любом посещении нашей клиники вы получите скидку пятьдесят процентов.

Увидев её удивление, он добавил с улыбкой:

— Этот котёнок очень похож на моего прежнего чёрного кота, который умер. Увидев его, я сразу почувствовал симпатию.

— Понятно… Спасибо вам, доктор Тао, — поблагодарила Сун Юньци, принимая визитку.

Пока Таньшао пил молоко, она задала ещё несколько вопросов по уходу за котятами, а затем покинула клинику.

Доктор Тао проводил её до двери и долго смотрел, как её машина исчезает вдали. Лицо его постепенно стало холодным и отстранённым. Он достал телефон и набрал номер. Тот ответил почти сразу.

— Сестра Вэйжоу, это я, — сказал Тао Чжоучжи. — Ничего особенного, просто хотел узнать… как там мой чёрный котёнок, которого я тебе подарил?.. А, твоя мама за ним присматривает?.. Хорошо… У меня сейчас много занятий, возможно, не смогу часто отвечать на сообщения. Извини… До свидания.

Положив трубку, Тао Чжоучжи на миг позволил лицу выразить горечь и разочарование, но тут же вновь стал невозмутимым.

Тем временем Сун Юньци, усадив Таньшао на пассажирское сиденье, доехала до одного из жилых комплексов в центре города.

Здесь находилась квартира, оставленная ей бабушкой. В отличие от прежней владелицы этого тела, которая упрямо продолжала жить в родовом доме, терпя унижения и пытаясь соперничать с Сун Вэйжоу, Сун Юньци предпочитала комфорт.

Раз есть собственное жильё — почему бы не переехать?

Квартира хоть и не относилась к элитному жилью, но была вполне приличной: более ста пятидесяти квадратных метров, просторная гостиная с огромными панорамными окнами, вся техника и мебель на месте. Правда, из-за долгого простоя повсюду скопилась пыль.

Сун Юньци быстро привела в порядок спальню, затем нашла в интернете известную компанию по уборке и заказала услугу на завтра. Только после этого отправилась в душ.

Лёжа на кровати и играя с Таньшао, она вдруг вспомнила доктора Тао и покачала головой:

— Мир действительно мал.

Она заметила его имя на бейдже: Тао Чжоучжи.

Если она ничего не путает, этот человек тоже входил в круг поклонников Сун Вэйжоу.

В оригинальном романе Тао Чжоучжи появлялся редко. Его семья была далеко не богатой, но благодаря выдающимся способностям в области информатики он не раз помогал Сун Вэйжоу одерживать победы над конкурентами, взламывая их системы и уничтожая репутацию. Поэтому Сун Вэйжоу вначале весьма благоволила ему.

Его чувства к ней были типичными для «неразделённой любви»: он готов был быть для неё младшим братом и молча обожать издалека.

Однако со временем они всё дальше отдалялись друг от друга. Во-первых, карьера Сун Вэйжоу стремительно шла вверх, вокруг неё появлялось всё больше влиятельных поклонников; во-вторых, сам Тао Чжоучжи почти не имел собственного веса в обществе. Чаще всего он выступал лишь в роли «инструмента»: когда возникала опасность — его вызывали на помощь, а когда всё успокаивалось — он вновь исчезал в тени.

Согласно тексту, Тао Чжоучжи был человеком крайне замкнутым, и только Сун Вэйжоу могла вызывать у него живой интерес.

Однако Сун Вэйжоу всегда относилась к нему исключительно как к младшему брату. По мере того как её слава росла, потребность в помощи «брата» становилась всё меньше. Последний раз он появился в романе, когда помог ей выйти из серьёзного скандала: раскрыл все улики против тех, кто распространял компромат и фейковые фото, полностью очистив её репутацию и подарив новый всплеск популярности.

После этого Тао Чжоучжи бесследно исчез из её жизни, оставив лишь записку, в которой писал, что хочет побродить по свету и просил её не волноваться.

Сун Вэйжоу была глубоко расстроена, настроение у неё надолго испортилось, и впоследствии она ввязалась в новые эмоциональные интриги с главным героем и другими поклонниками.

Постепенно этот скромный, неприметный поклонитель, не особенно выдающийся ни происхождением, ни внешностью, исчез из поля зрения читателей. Сун Вэйжоу, окружённая множеством блестящих ухажёров, вскоре забыла о боли, причинённой его внезапным исчезновением.

Сегодняшняя встреча Сун Юньци с доктором Тао, вероятно, не случайна. Скорее всего, это и есть тот самый Тао Чжоучжи из романа, а не просто тёзка.

Именно поэтому она и сказала себе: «Мир действительно мал».

Судя по тому, как он отреагировал на Таньшао, Сун Юньци заподозрила ещё одну возможность. Хотя в романе об этом никогда не упоминалось, не мог ли Тао Чжоучжи когда-то подарить Сун Вэйжоу чёрного котёнка?

И не связано ли его внезапное исчезновение именно с этой кошкой?

Однако, сколько она ни вспоминала детали сюжета, никаких намёков на это найти не удалось. В конце концов, она махнула рукой на догадки, уложила Таньшао в его гнёздышко и села по-турецки на кровати, чтобы привести в порядок потоки ци.

Строго говоря, семья Сун Юньци принадлежала к даосскому роду и издревле занималась мистическими искусствами.

http://bllate.org/book/9294/845081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода