× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена начиналась в чайной одного из торговых центров. Девушка в коротких шортах стояла у барной стойки и заказывала напиток. Рядом с ней не отставал мужчина, что-то непрерывно тараторя ей на ухо. Она молчала — ни словом, ни жестом не подавала признаков жизни. Лицо мужчины становилось всё мрачнее, речь — всё быстрее и громче, и вскоре их уже с любопытством разглядывали прохожие.

Девушке явно стало неловко, и она попыталась уйти. Но мужчина резко схватил её за руку и не отпускал. Она пыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она что-то ему сказала — и он будто сошёл с ума: лицо покраснело, глаза налились кровью. Внезапно он выхватил нож и полоснул им по её горлу.

Камера задрожала — оператор сильно испугался. Вокруг всё смешалось в криках и суматохе. Мужчина, зажав нож в кулаке, ещё несколько раз вонзил его в безжизненное уже тело девушки, после чего растолкал толпу и бросился бежать. Никто не осмелился его остановить — ведь в руках у него был нож.

Последний кадр запечатлел саму девушку: она лежала на полу, слабо подрагивая всем телом, как рыба, выброшенная на берег и задыхающаяся без воды. Её глаза были широко раскрыты, а вокруг растекалась лужа крови.

Она умерла, так и не сомкнув век.

— Такое уголовное дело нам вообще к чему? — хмурился Шэнь Сыюань. — Убийство при свидетелях, да ещё и в общественном месте… Неужели нас просят помочь найти убийцу?

Сун Сян покачал головой:

— Не в том дело.

— Этого мужчину поймали ещё в ту же ночь и сейчас держат под стражей, — на экране появились фотографии других погибших: трое мужчин и женщин, найденных в разных местах с выражением немыслимого ужаса на лицах.

Сун Сян пояснил:

— Это жестокое убийство вызвало огромный общественный резонанс и взорвало интернет. Множество блогеров и «экспертов» стали высказывать свои мнения. А эти люди — владельцы тех самых аккаунтов в соцсетях.

Он показал множество скриншотов с комментариями, от которых мурашки бежали по коже.

Дело ещё даже не было расследовано до конца, полиция не вынесла официального заключения, а уже нашлись те, кто с уверенностью заявлял: девушка сама виновата — развратница, флиртовала направо и налево, вот и получила по заслугам.

Некоторые даже шутили в комментариях: «Современным девушкам надо быть поосторожнее с парнями. Не надо требовать от них то одно, то другое — а то и вам могут ножом в живот!»

Личность погибшей была полностью разоблачена: её школьные оценки, прошлое в качестве стримерши на одном из сайтов — всё это вдруг превратилось в «доказательства» её вины. Ещё не остывший труп, а её имя уже втоптали в грязь.

Лу Цзяньшэнь сжала губы. Она вспомнила те разговоры, что слышала недавно в закусочной.

Если бы родные девушки услышали такие слова… Как бы они тогда страдали?

Сун Сян увеличил фото на экране и начал перелистывать их один за другим. Жуань Ань рядом сдавленно выдохнул:

— Сун Сян, хватит уже! Мы же ещё обедать не успели!

На снимках мёртвые лежали в ужасающих позах: у всех были точно такие же порезы на горле, как у первой жертвы, а тела были вывернуты в немыслимый изгиб. Самое жуткое — у каждого начисто отрезаны кисти рук: ладони валялись рядом с телами, будто их просто выбросили.

— Все трое жили в элитных жилых комплексах, — продолжал Сун Сян. — Вокруг домов полно камер наблюдения. Полиция сразу проверила записи — ничего подозрительного не нашли.

— По словам друзей, перед смертью каждый из них жаловался, что за ними следит какая-то нечисть. И действительно, на записях видно, что их поведение выглядело крайне странно. Поэтому-то нас и пригласили разобраться.

Лу Цзяньшэнь прекрасно понимала, что значит «разобраться».

Если человек убит безвинно, его душа, полная обиды и ярости, может обратиться к Владыке Преисподней и попросить знамя Ян. С этим знаменем дух не боится ловцов преисподней и может спокойно вернуться в мир живых, чтобы отомстить. Однако если в процессе он причинит вред невиновным — это станет тягчайшим преступлением в глазах загробного мира.

К тому же, чем больше крови прольёт такой дух, тем сильнее его злоба, и тем выше риск превратиться в настоящего злого духа.

Таких лучше всего либо усмирить и отправить в покой, либо… уничтожить.

Она смотрела на фото девушки при жизни. Та была очень миловидной, ей едва исполнилось двадцать. Впереди у неё была целая жизнь — долгая и светлая. Но всё оборвалось в тот самый миг.

Лу Цзяньшэнь подумала: что чувствовала эта Ху Фэй в последние секунды своей жизни, окружённая десятками телефонов, снимающих её агонию?

— Лу Лу, — внезапно окликнул её Сун Сян. — Я уже попросил привести сюда остальных блогеров, которые активно подогревали эту историю в сети. Пойдёшь со мной?

— И ещё, — он полистал бумаги в папке, — когда помогал тебе переезжать, заметил в твоей сумке сборник «ЕГЭ». Ты что, готовишься к экзаменам? Не волнуйся! В нашем отделе редко встретишь такую прилежную ученицу — все тебя поддержат! Если что не поймёшь, смело спрашивай!

Лу Цзяньшэнь:

— Не нужно так стараться…

Лучше бы она оставила этот проклятый сборник в даосском храме под ножку стола!

Шэнь Сыюань тут же подхватил с энтузиазмом:

— Я могу тебя учить! Я ведь трижды занимал первые места на экзаменах — мне вполне хватит сил стать твоим наставником!

Лу Цзяньшэнь:

— …

Большое спасибо, но забудьте об этом, пожалуйста!

Она молча отвернулась, над головой будто клубились чёрные облачка обиды. Весь её вид кричал: «Я НЕНАВИЖУ учиться!»


В последующие часы Лу Цзяньшэнь держала рот на замке и идеально исполняла роль деревянной куклы, лишь бы разговор снова не зашёл о её «учёбе».

В приёмной за круглым столом сидели молодой человек и девушка. Когда Сун Сян с Лу Цзяньшэнь вошли, пара тут же перевела на них взгляды.

— Почему пришли только двое? — спросила Лу Цзяньшэнь. — Разве вас не четверо?

Девушка с окрашенными в золото волосами неловко опустила глаза:

— Цзи Чэн говорит, что не верит во всю эту мистику и не хочет тратить время.

На самом деле, он прямо заявил: «Такие суеверные глупости годятся разве что для трусих вроде тебя. Я не стану слушать этих шарлатанов!»

— Но ведь уже трое погибли! Он всё ещё не верит?

— Цзи Чэн считает, что, возможно, они сами кого-то обидели или влезли не в своё дело — вот и получили по заслугам.

— А третий? Он тоже отказался?

— Нет… — девушка стала ещё более неловкой. — Он сказал, что чем больше таких случаев, тем громче будет общественный резонанс… Сегодня как раз день похорон Ху Фэй, поэтому…

Лу Цзяньшэнь аж рот раскрыла:

— Только не говори мне, что он пошёл туда?!

Девушка кивнула и уткнулась в стакан с водой.

Лу Цзяньшэнь никогда не видела такого самоубийственного поведения. В день похорон — и ещё лезет на кладбище в надежде «поймать сенсацию»! Если родные Ху Фэй его там застанут, они просто разорвут его на части!

Её собеседник не выдержал:

— Мастер, да мы ведь совсем ни при чём! Я даже не знал эту девушку, никогда её не видел! Пусть мстит своему бывшему парню! Или хотя бы его семье! Почему именно нам досталось?!

Лу Цзяньшэнь не ответила. Она листала его аккаунт в соцсети:

— Ты так уверенно писал: «Сама виновата — развратная, деньги у парней выманивала, вот и получила по заслугам». Раз уж так всё знаешь, почему бы не объяснить это лично Ху Фэй, когда она придёт к тебе? Посмотрим, простит ли она тебя.

Мужчина возмутился:

— Эй, ты как вообще разговариваешь?! Вас же позвали нас защитить! Какое отношение имеет ваше поведение?

Сун Сян явно встал на сторону Лу Цзяньшэнь. Он и так плохо относился к этой парочке, а теперь и вовсе нахмурился:

— Мы отвечаем лишь за то, чтобы в итоге усмирить Ху Фэй.

Он особо выделил слово «в итоге», давая понять: если этот тип погибнет до того — это уже не их забота.

Мужчина поперхнулся и замолчал.

Золотоволосая девушка тихо всхлипнула:

— Что же теперь делать?.. Я уже удалила все свои посты… Я тогда просто так написала, не думала, что это взлетит и наберёт столько просмотров… Простите меня! Я готова извиниться перед Ху Фэй и её семьёй! Я даже приду к её гробу и буду стоять на коленях! Каждый год буду приходить на могилу и жечь ей много бумажных денег!

— Я ошиблась… Я не хочу умирать! Мастера, помогите мне, пожалуйста…

Сначала она держалась гордо, но теперь, столкнувшись лицом к лицу со смертельной угрозой, уже не могла себя обманывать: всё это действительно связано с Ху Фэй.

Никто не мог быть уверен, что станет следующей жертвой.

Внезапно зазвонил телефон девушки. Извинившись, она ответила — и тут же побледнела:

— Быстро смотри стрим Чэнь Фана! С ним что-то случилось!

Как раз в день похорон он вместо того, чтобы проявить уважение, устроил прямой эфир?!

Девушка дрожащими пальцами открыла ссылку. Трансляция уже оборвалась. На чёрном экране мелькали комментарии:

【Что случилось? Почему отключился? Не сдрейфил же?】

【Где ведущий? Убежал?】

【По лицу видно — реально что-то нечистое поймал!】

Сун Сян включил запись. Чэнь Фан заявлял, будто пришёл на похороны из сострадания к семье Ху. Но случайно уронил телефон из кармана — и в эфире всё стало видно. Брат Ху Фэй едва сдерживался, чтобы не избить его на месте.

Получив нагоняй, Чэнь Фан почувствовал себя униженным и быстро сбежал с кладбища. Но дорогу вниз найти не смог — и решил использовать ситуацию себе на пользу. Он переименовал стрим в «Исследование кладбища» и стал привлекать зрителей.

Лу Цзяньшэнь смотрела, как он беззаботно бродит между могилами, комментируя имена и фотографии на надгробиях, и с досадой прижала пальцы к вискам:

— Дурак.

— Но ведь все они уже мертвы, — робко возразила девушка. — Их родные не слышат… Наверное, ничего страшного?

— А если бы кто-то при тебе начал издеваться над твоим именем, говорить, что ты уродлива и глупа, — медленно произнесла Лу Цзяньшэнь, — как бы ты себя чувствовала?

Она многозначительно посмотрела на девушку:

— Эти существа куда менее снисходительны, чем вы.

Не стоит злить мёртвых — особенно так откровенно, прямо у их надгробий. Этот болван сам навлёк на себя беду. Ху Фэй даже не понадобится — другие духи уже позаботятся о нём.

На записи Чэнь Фан уже давно бродил по кладбищу, но всё возвращался к одним и тем же могилам. При третьем проходе мимо одной и той же фотографии на надгробии его лицо окончательно потеряло прежнюю самоуверенность.

Он огляделся: ещё утром здесь было полно людей, пришедших помянуть усопших, а теперь — ни души.

Холодный ветер пробрал его до костей.

В чате зрители всё ещё активно обсуждали происходящее:

【Блин, классический «зацикливание»!】

【Мы же предупреждали — хоть не верь, но уважение прояви! Теперь попал.】

【Лол, ведущий сам себе могилу копает.】

【Если мужик — не трусь! Говорил же, что не веришь. Иди дальше!】

【Хватит провоцировать! Тут явно что-то не так — он не шутит и не крутится нарочно. Думайте, как выжить!】

Чэнь Фан сглотнул. Он всегда славился гордостью и не собирался признавать страх перед тысячами зрителей:

— Да мне плевать на эту чушь! Просто туман сегодня густой, глаза резало… А привидений я не боюсь! Пусть хоть сейчас явится!

【Ведущий — герой! Яхта летит!】

Поддержка зрителей и донаты придали ему решимости. Он плюнул на землю и громко топнул ногой, чтобы прогнать страх, после чего двинулся дальше с телефоном в руке.

Впереди показалась фигура человека. Чэнь Фан обрадовался:

— Ребята, вижу кого-то! Сейчас спрошу дорогу и вместе спустимся!

http://bllate.org/book/9293/844974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода