× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Girl / Девушка-мистик: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Гу Шэн колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Но если всё действительно так, то, пока она жива, ей, похоже, нечего бояться — ни неба, ни земли!

Это… это же…

Краткая вспышка радости быстро улеглась: Гу Шэн тут же взяла себя в руки. Всё-таки в прошлом мире она была великой мастерицей мистических искусств, чьё имя вызывало благоговение у десятков тысяч людей, и самоконтроля ей не занимать.

Она бросила взгляд на кровать и поняла: оставаться здесь дольше нельзя. Если врачи проведут осмотр, они непременно заметят что-то неладное.

Глянув на свою больничную пижаму, она слегка нахмурилась.

В итоге она решила не выходить через парадную дверь, а дождалась ночи, когда вокруг воцарилась полная тишина, и тайком выбралась наружу, спустившись по стене.

Больница была пятиэтажной, а её палата находилась всего лишь на третьем этаже. Для других это могло показаться опасной высотой, но для Гу Шэн — нет. Раньше она частенько убегала подобным образом, так что всё прошло гладко.

Её миниатюрное тельце ловко, словно у обезьянки, скользило по стене в темноте, и вскоре она уже ступила на землю.

Она осторожно огляделась: вокруг был глухой переулок, куда днём почти никто не заходил, а ночью и подавно царила полная тишина.

Именно поэтому она и выбрала эту сторону — чтобы никто не увидел её побег.

Выйдя из переулка, она засунула руку в карманы — ни бумажных денег, ни телефона там не оказалось.

Гу Шэн сжала губы и огляделась по сторонам, но подходящего места для ночлега не нашла. Главное, что она узнала из воспоминаний прежней хозяйки тела: за всё здесь требуют деньги, а бесплатные варианты — разве что скамейки в парке.

Правда, на скамейке тоже можно переночевать, но в больничной пижаме её наверняка заметят ранние прохожие или любители утренней зарядки, и тогда весь план побега пойдёт насмарку.

Пока она размышляла об этом, впереди послышались шорохи и приглушённые стоны женщины. Брови Гу Шэн недовольно дёрнулись — решение проблемы само пришло к ней в руки.

Звуки доносились от самого входа в переулок. Она быстро подошла ближе и увидела в темноте грубого мужчину, который одной рукой зажимал рот женщины, а другой лихорадочно шарил по её телу, пытаясь найти замок на одежде.

Сопротивление женщины было бесполезно перед его силой. Он просто прижал её к себе локтем, и она больше не могла двигаться — только издавать жалобные звуки.

Мужчина, занятый своей жертвой, бормотал грубые слова:

— Кричи! Сейчас я тебя как следует накажу! Чёрт, ещё и укусила меня…

Гу Шэн стояла прямо за его спиной и слегка наклонила голову. Женщина заметила её и сразу же бросила ей взгляд, молящий немедленно уйти.

Гу Шэн покачала головой — не только не ушла, но и решительно шагнула вперёд, схватив нападавшего за плечо.

— Кто, чёрт возьми, посмел?! Убирайся, пока цел! — рявкнул мужчина, даже не оборачиваясь, весь поглощённый своей жертвой.

Личико Гу Шэн сморщилось — такое отношение было настоящим оскорблением.

Тогда во второй раз она уже не стала предупреждать. Левой рукой резко оттащила его от женщины, а правой со всей силы влепила пощёчину.

От удара мужчина пошатнулся, звёзды поплыли перед глазами. Женщина, освободившись, закричала:

— Беги, Гу Шэн! Быстрее уходи!

— Куда бежать? — Гу Шэн ещё не наигралась. Она хрустнула костяшками, и звук получился жутковатым. Её взгляд, устремлённый на мужчину, стал ледяным и пугающим.

— Ты, малолетка, осмелилась ударить меня? — мужчина никак не ожидал, что перед ним окажется девчонка. Но тут же в его глазах мелькнула похотливая искра. Он облизнул уголок губы, где уже проступила кровь, и прохрипел: — Чёрт! Сегодня я точно попробую твой вкус!

Вэнь-секретарь запаниковала:

— Гу Шэн! Беги! Ты же не справишься с ним…

Она не договорила — прямо перед её глазами Гу Шэн молниеносно рванула вперёд и, легко оттолкнувшись, нанесла точный удар ногой прямо в самое уязвимое место.

Мужчина даже не успел среагировать. Его защита оказалась бесполезной — он не ожидал такой жестокости. От боли он рухнул на землю и завыл, корчась в агонии.

Гу Шэн мягко приземлилась и отряхнула ладони.

— Последний, кто осмелился думать обо мне подобным образом, теперь покоится под метровой травой. Хочешь присоединиться к нему?

Его стоны на холодной ночи стали жутким фоном. Вэнь-секретарь с изумлением раскрыла рот, не в силах вымолвить ни слова.

— Гу… Гу Шэн?

Она с недоверием смотрела на девушку, будто пыталась убедиться, что та настоящая.

Гу Шэн лишь холодно взглянула на неё:

— Днём я сказала тебе не возвращаться одной. Почему не послушалась?

— А я… — Вэнь-секретарь смутилась. На самом деле она тогда подумала, что Гу Шэн просто шутит, и не придала словам значения. Кто мог знать, что ночью случится именно это?

Теперь она дрожала от страха. Если бы не Гу Шэн, этой ночью с ней произошло бы нечто ужасное.

Авторские примечания:

Исправляю текст…

Оставшиеся две главы завершу завтра! Каждый раз, начиная новую работу, не могу совладать со своей неугомонной рукой.

Отступив от приступа паники, Вэнь-секретарь решила, что нельзя отпускать этого мерзавца. Пусть Гу Шэн уже наказала его, но кто знает — может, он не совсем выведен из строя? А если снова выйдет на улицу и продолжит свои гнусные дела?

Но если Гу Шэн не врала, откуда она вообще знала, что это произойдёт?

Неужели у неё и правда есть дар предвидения?

Вэнь-секретарь покачала головой — наверное, она слишком много думает. Обратившись к Гу Шэн, она сказала:

— Я уже вызвала полицию. Спасибо тебе за сегодняшнее спасение.

Гу Шэн беззаботно махнула рукой:

— Просто совпало.

В этот момент широкий рукав больничной пижамы колыхнулся на ветру, и Вэнь-секретарь наконец заметила, во что одета Гу Шэн.

— Как ты так вышла на улицу? — начала она, но тут же спохватилась: — Нет, подожди… Как ты вообще выбралась из больницы? Ведь днём тебя сбила машина, у тебя несколько рёбер сломано! Как ты…

Чем дальше она говорила, тем более невероятным казалось происходящее. Только что Гу Шэн дралась, будто абсолютно здорова.

Но ведь в больницу её доставили в тяжёлом состоянии! Даже если диагноз ошибочен, невозможно за несколько часов восстановиться до такого уровня!

Голова Вэнь-секретарь шла кругом. Гу Шэн же явно не собиралась удовлетворять её любопытство и лишь бросила:

— В больнице ошиблись с диагнозом. На самом деле со мной всё в порядке.

Вэнь-секретарь: «……»

«Как же я тебе поверю?»

Гу Шэн не желала объясняться и резко сменила тему:

— Я сегодня тебе помогла. Теперь помоги мне.

Вэнь-секретарь открыла рот, не ожидая такой прямолинейности. Но раз уж она не любила быть в долгу, то ответила:

— Говори. Только не проси помочь связаться с боссом. Всё остальное — сделаю, если смогу.

Гу Шэн посмотрела на неё с лёгкой усмешкой.

Вэнь-секретарь вспомнила, как та только что расправилась с нападавшим, и невольно съёжилась, но твёрдо добавила:

— Я правда не могу помочь тебе найти босса. Иначе потеряю работу.

— О? — Гу Шэн была ниже её на полголовы, но выражение её лица было холодным и отстранённым, совсем не таким, как раньше, когда она при виде любого человека из окружения Фу Хэна тут же пыталась к нему прилипнуть.

Это одновременно облегчило Вэнь-секретарю и вызвало странное недоумение.

— Не волнуйся, — спокойно сказала Гу Шэн, — я не хочу, чтобы ты искала его.

Ей просто нужны были одежда и немного денег. В конце концов, она не только предсказала беду, но и фактически спасла Вэнь-секретарю. Получить вознаграждение — вполне справедливо!

Услышав просьбу, Вэнь-секретарь удивилась, но быстро всё организовала. Как бы она раньше ни относилась к Гу Шэн, сегодня та действительно спасла ей жизнь. Попросить немного денег и одежды — пустяки. К тому же она сама не любила оставаться в долгу.

После того как полиция приехала, составила протокол и уехала, Гу Шэн отправилась вместе с Вэнь-секретарём к ней домой и переоделась.

Фигуры у них были разные, поэтому Гу Шэн выбрала старый спортивный костюм — хоть и не идеально, но сносно сидел.

Вэнь-секретарь также вручила ей банковскую карту:

— Здесь десять тысяч. Это благодарность за сегодняшнее спасение.

Гу Шэн на мгновение замерла, глядя на карту, а затем спокойно взяла её. В их школе мистических искусств всегда полагалось брать плату за снятие бед и несчастий — это помогало избежать кармических последствий.

Хотя изначально она и не собиралась брать эти деньги — ей хватило бы пары монет на проезд. Но теперь, получив такую сумму, она совсем успокоилась и даже решила не торопиться домой.

— Скажи, — спросила она у Вэнь-секретаря, — здесь рядом есть улица, где гадают?

Вэнь-секретарь удивилась вопросу, но ответила:

— Да, есть одна улица, там часто сидят гадалки. Только не знаю, насколько они надёжны.

— Спасибо.

Поблагодарив, Гу Шэн взяла карту и ушла.

Было уже почти утро — небо начало светлеть, но она чувствовала себя бодрой и полной сил. Найдя улицу, о которой говорила Вэнь-секретарь, она просто уселась на обочине.

Примерно в пять утра, когда небо едва порозовело, другие гадалки начали приходить и расставлять свои столики.

Гу Шэн огляделась: большинство выглядели весьма театрально — длинные белые бороды, очки для слепых, флаги с надписями вроде «Гарантируем точность!».

Дела ещё не шли, и один старик как раз разместился рядом с ней. Увидев девушку, он провёл рукой по бороде, нахмурился и сказал:

— Девушка, по твоему лбу вижу — скоро беда!

Гу Шэн взглянула на него:

— Да?

— Хе-хе-хе! — старик потёр бороду, решив, что попал в точку. — У тебя плохой цвет лица. Наверное, постоянно мучаешься кошмарами и не можешь нормально спать?

Гу Шэн проигнорировала его — ни одно из его утверждений не было верным.

Старик не сдавался:

— Ты одержима водяным духом! Он любит тень и особенно охотится на таких, как ты. Если бы не я, сегодня бы ты уже стала его жертвой!

Гу Шэн чуть приподняла бровь — неплохо играет.

Но в этот момент она почувствовала ледяной холод, скользнувший по её стопам. Взглянув вниз, она увидела слабую чёрную тень, медленно ползущую у её ног.

Это был призрак, но не человеческий — скорее, обезьяноподобный. Он тянул лапу, пытаясь уцепиться за её ступню.

— Ха! Да ты совсем жизни не ценишь!

— Что не ценю? — старик ещё не понял, о чём речь.

Гу Шэн встала и сделала шаг вперёд. Призрак как раз вцепился ей в стопу, но тут же завизжал, будто его обожгло, и попытался отползти. Однако Гу Шэн наступила ему на спину.

В тот же миг старик вскрикнул от боли, будто сам получил удар. Он схватил Гу Шэн за рукав:

— Пощади! Прошу, пощади!

Гу Шэн бросила на него ледяной взгляд и слегка приподняла ногу.

Старик сразу перестал кричать, но его одежда уже промокла от пота. Призрак-обезьяна забился у его ног, дрожа от страха.

Прохожие с любопытством наблюдали за происходящим. Старик, едва придя в себя, потащил Гу Шэн в укромный угол и упал перед ней на колени, трижды коснувшись лбом земли.

— Не знал, что передо мной великая госпожа! Простите мою дерзость — обезьянка не хотела вас обидеть! Я этим занимаюсь лишь ради пропитания семьи и никогда никому не вредил! Умоляю, пощадите!

Он рыдал, видимо, приняв её за кого-то другого. Гу Шэн поняла: её способности его напугали. На самом деле её нынешнее тело обладало врождённой способностью очищать нечисть, но старик решил, что это результат продвинутых мистических практик.

Однако, взглянув на его лицо, Гу Шэн убедилась: лоб у него плоский — явно не судьба богача; черты острые, взгляд алчный, но вокруг него не было следов кармы или зла. Значит, он и правда никому не причинял вреда.

Именно поэтому она и не уничтожила призрака.

— Скажи мне, — спросила она, — много ли ты знаешь о местных мастерах мистических искусств?

http://bllate.org/book/9292/844907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода