× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Expert Extending Life Online / Мастер метафизики в прямом эфире продлевает жизнь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка была очень послушной и не переставала кивать:

— Я не боюсь, но ты приходи пораньше, хорошо?

Се Ин протянула мизинец, чтобы скрепить обещание:

— Обязательно приду пораньше.

Прижимая к себе Сяохэя, девочка улыбнулась — на щёчке заиграла ямочка:

— Тогда я тебе верю.

Успокоив ребёнка, Се Ин нужно было срочно вернуться в общежитие: скорее всего, ночевать там она не станет, а значит, следует заранее подложить бумажную куклу-заменитель, чтобы обмануть дежурных.

— Давай я тебя провожу обратно, а потом снова заберу, — предложил Бай Цзинъюй, взглянув на часы. — Заодно поужинаем.

— Ладно.

Они отправились ужинать, а после еды Бай Цзинъюй отвёз Се Ин в общежитие:

— Я тоже заскочу домой, возьму кое-что. Как доберусь до подъезда — напишу, тогда спускайся. Не спеши.

— Поняла, — ответила Се Ин, поднимаясь по лестнице с контейнерами оставшейся еды. Они заказали слишком много, и она не хотела выбрасывать. Два самых объёмных блюда она упаковала: если вернётся рано — подогреет на ночь, если поздно — съест утром.

Вернувшись в комнату и поставив еду на место, Се Ин заметила, что одна из соседок смотрит на неё как-то странно. Она не придала этому значения, занявшись подготовкой бумажной куклы-заменителя и проверкой рюкзака: всё ли собрано, ничего ли не забыто — вдруг ночью что-то понадобится.

Она долго перебирала содержимое сумки, убедилась, что всё на месте, и взяла новый телефон, чтобы разобраться с его функциями.

Именно в этот момент та самая соседка вдруг подсела поближе и с хитрой улыбкой спросила:

— Я только что видела, как тебя привезли на шикарной тачке. Это твой парень?

— Нет, просто друг, — ответила Се Ин. Она почти не общалась с тремя своими соседками: те часто ходили вместе в кафе или по магазинам, но Се Ин никогда не присоединялась.

Во-первых, денег не было, во-вторых — времени тоже.

Всё её расписание было чётко распланировано: часть времени уходила на учёбу, часть — на стримы или охоту на духов.

— Просто друг… — повторила соседка, и в её глазах мелькнуло ещё больше подозрения, даже презрение.

Сначала Се Ин растерялась, но через мгновение всё поняла.

Ага, она решила, что Бай Цзинъюй — богатый покровитель.

Се Ин машинально попыталась представить Бай Цзинъюя в образе состоятельного спонсора или «сухого папочки» — но как только перед её мысленным взором возникло это кукольное личико, сразу же возникло ощущение, что именно он выглядит скорее как тот, кого поддерживают, а не наоборот.

Се Ин инстинктивно захотела объясниться — сказать, что между ними нет ничего подобного, просто дружба. Но, подняв глаза, увидела уже окончательный, осуждающий взгляд. Такой, будто приговор вынесен.

Она не раз встречала такой взгляд.

Некоторые люди таковы: стоит им принять решение — и никакие доказательства не заставят их изменить мнение. Они будут верить только тому, что сами придумали.

Разве не так поступают интернет-тролли? Только то, что они видят, — истина. Даже официальное опровержение воспринимается как попытка прикрыть кого-то. В их глазах правда — только в жёлтых новостных сайтах, а не в государственных СМИ.

Признать истину для них — всё равно что умереть.

Увидев этот взгляд, Се Ин даже объясняться не стала. Просто сказала:

— Да, просто друг.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Бай Цзинъюя: он уже у подъезда и ждёт её внизу.

Се Ин взяла рюкзак и, под этим самым «осуждающим» взглядом, сошла по лестнице.

Действительно, смысла спорить нет.

Ведь всё очевидно: Се Ин — та, кто не может позволить себе даже сходить на общую тусовку, как она вдруг завела друга на дорогой машине? И откуда у неё последняя модель телефона?

Конечно, только благодаря «покровителю».

Бумажная кукла-заменитель предназначалась не для соседок — в первую очередь, чтобы обмануть дежурных при проверке комнат.

Спустившись, Се Ин увидела Бай Цзинъюя у входа. Он, заметив её, спросил:

— Перекусишь перед делом?

— Нет, — ответила она, садясь в машину. — Сначала решим вопрос.

— Окей, — согласился Бай Цзинъюй. Ему самому ночная еда была ни к чему — он просто думал о ней.

Они вернулись в дом девочки. Было уже за девять вечера. Родители малышки тепло встретили гостей. Бай Цзинъюй, будучи мужчиной, не мог остаться в комнате ребёнка, поэтому ему отвели соседнюю гостевую. Се Ин же должна была ночевать в детской — на случай, если существо явится раньше времени.

Правда, сейчас ещё рано: дух обычно появлялся после полуночи. У них оставалось время.

Сяохэй играл с девочкой, а Се Ин и Бай Цзинъюй сидели в гостиной, беседуя с родителями, а потом просто запустили игру — чтобы скоротать часы до полуночи.

Когда приблизилось двенадцать, Бай Цзинъюй улёгся в гостевой, а Се Ин вошла в детскую, готовясь к появлению духа.

Она собиралась прятаться под кроватью, но девочка, такая заботливая, даже принесла ей одеяло, чтобы положить на пол — ведь там пыльно и грязно.

Се Ин отказалась: в этот момент мать девочки принесла свежее одеяло.

Се Ин устроилась под кроватью, положив голову на новое одеяло, и замерла в ожидании.

Сначала было тихо — слышались лишь весёлые голоса девочки и Сяохэя. Сначала малышка то и дело заглядывала под кровать, не забывая про Се Ин, но потом, увлёкшись игрой с котёнком, совсем забыла. Она была такой стеснительной, а сегодня весь вечер не переставала смеяться — так сильно любила кота, что каталась с ним по кровати.

Когда девочка наконец устала и уснула, прошло ещё немало времени. Се Ин уже не знала, который час, когда вдруг услышала лёгкий шелест ветра. Но откуда ветер в закрытой комнате?

Она сразу поняла: пришёл тот, кого она ждала.

Се Ин не шелохнулась, лишь напрягла слух. В комнате раздались едва уловимые шаги — такие тихие, что явно не человеческие, скорее похожие на шаги животного с мягкими подушечками лап.

Она вспомнила, что у подножия горы, где стоял их даосский храм, живёт семья с той-терьером. Когда тот бегает, его уши прыгают, а звук шагов почти такой же — только сейчас шаги были чуть тяжелее.

Существо приближалось.

Сяохэй проснулся первым. Как бывший уличный кот, он был очень настороже и мгновенно почувствовал угрозу. Издав низкое рычание, он встал в защитную позу.

Се Ин осторожно высунулась из-под кровати и увидела две фигуры: маленькую — Сяохэй, стоявшего у края кровати, пригнувшегося, как при охоте, и большую — тёмную тварь, которая медленно приближалась.

По описанию Се Ин чувствовала знакомство, а теперь точно поняла: это же собака! Похоже на питбультерьера — знаменитую бойцовскую породу. Грозные, мощные, часто используемые в собачьих боях. Даже в мультике «Том и Джерри» пёс — типичный американский бульдог.

Сяохэй был гораздо меньше, но не уступал в агрессии — даже бросился в атаку первым!

Девочка проснулась, потёрла глаза и увидела, как Сяохэй сражается с чёрным монстром. Она испугалась за котёнка — вдруг проиграет и пострадает?

Но Сяохэй оказался куда свирепее, чем она думала. Маленький кот повис на шее пса и не отпускал. Они яростно сцепились.

Поскольку оба были не из плоти, крови не было — лишь чёрная дымка, исходящая от них. Это была иньская аура, составляющая их сущность.

Если аура рассеется слишком сильно, это ослабит их, а в худшем случае — приведёт к полному исчезновению.

Сяохэй сражался так, будто не кот, а зверь. Он даже начал доминировать: каждый удар когтями или укус отрывал крупные клочья ауры у пса. Эти фрагменты медленно растворялись в воздухе.

Пёс слабел с каждой секундой, и Сяохэй усиливал своё преимущество.

Се Ин, увидев, что помощь не нужна, осталась наблюдать.

Вскоре пёс был повержен. Его тело мягко опустилось на пол. Се Ин включила свет и увидела: это оказалась бумажная собака.

Неудивительно, что Сяохэй так легко одолел её.

В наши дни, когда кто-то умирает, родные сжигают для него бумажные подношения: слуг, паланкины, дома, телевизоры, даже машины. А недавно в новостях писали, что недобросовестные торговцы печатали лица популярных актрис на бумажных куклах — можно купить любимую звезду или даже целый гарем.

Многие также сжигают бумажных животных — особенно те, кто при жизни очень любил питомцев.

Однако есть важный запрет: можно использовать фото знаменитостей, но категорически нельзя наносить данные рождения. Это уже считается злым умыслом.

На полу лежал бумажный питбуль, уже сильно изорванный Сяохэем.

Се Ин подняла его и почувствовала остатки специфической иньской ауры. Достав из рюкзака ножницы и два листа бумаги, она аккуратно починила собаку, заклеив дыры.

Затем, окунув кисточку в киноварь, она нарисовала псу глаза. Сяохэй помогал — дул на него клубы иньской ауры.

Собака вскоре ожила и поднялась. Девочка испуганно отпрянула.

— Пойдём, ловить хозяина, — сказала Се Ин, хлопнув в ладоши. Потом повернулась к девочке: — Не бойся, теперь он наш. Пощупай, если хочешь.

Девочка, хоть и боялась, доверяла Се Ин. После долгих колебаний она осторожно протянула руку. Большой пёс тут же опустил голову и позволил себя погладить, даже потерся щекой о её ладонь.

— Он такой послушный… — удивилась девочка.

Се Ин наклонилась и тихо объяснила свой план. Девочка кивнула — она полностью верила Се Ин и не боялась приключений:

— Я всё сделаю, как скажешь, старшая сестра!

http://bllate.org/book/9291/844875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода