× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Expert Extending Life Online / Мастер метафизики в прямом эфире продлевает жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ин шла, держа в руке фонарик, и вскоре миновала то самое место, где раньше повстречала безголового призрака. Пройдя ещё немного вперёд, она заметила вдали слабый отсвет.

До калитки они ещё не добрались, но мальчик уже прищурился, всмотрелся — и радостно закричал:

— Это, наверное, охранник! Дядя-вахтёр!

Се Ин последовала за его взглядом и действительно увидела луч другого фонарика. И мальчик, и девочка обрадовались и ускорили шаг.

Се Ин шла позади них. Лишь подойдя ближе, она разглядела человека, идущего впереди с фонариком в руке. Тот стоял спиной к ним и был одет в форму охранника.

— Мы спасены! — В опасной ситуации люди действительно склонны полагаться на сотрудников безопасности.

Однако Се Ин, глядя на эту фигуру, медленно остановилась.

— Советую вам не идти дальше, — сказала она.

Подростки ещё не успели опомниться от радости. На их лицах застыла надежда, и они не понимали, почему Се Ин вдруг стала такой серьёзной.

Но тут же их мысли вернулись к недавним событиям. На миг замешкавшись, они побледнели. Особенно девочка — её голос задрожал, почти переходя в плач:

— Не может быть… Наверняка нет…

Но никто из них не осмеливался подойти ближе.

В этот момент человек в форме охранника вдруг произнёс:

— Вы из какого класса? Что делаете ночью на территории?

Его голос звучал настолько обыденно, что двое, до этого колебавшихся между страхом и надеждой, не выдержали и решили просить помощи.

Они сделали пару шагов вперёд — и в этот момент охранник медленно повернул голову.

От ужаса у всех присутствующих, включая зрителей в прямом эфире, мозг словно выключился.

Кто-то даже, лёжа в постели и смотря стрим, выругался и швырнул телефон через комнату.

У охранника не было лица.

Его черты будто были раздавлены тяжёлым ударом: нос полностью запал, губы превратились в кровавую кашу, век не было вовсе, но глазные яблоки остались — качаясь в пустых глазницах, они вот-вот должны были выпасть.

— А-а-а-а! —

Пронзительный визг едва не разорвал барабанные перепонки. Мальчик и девочка, увидев это зрелище вблизи, окончательно сломались и бросились бежать, спотыкаясь и падая.

Охранник, держа фонарик, медленно приближался, и его голос становился всё зловещее:

— Непослушные ученики, гуляющие ночью, заслуживают наказания!

При этом одно из глазных яблок, уже плохо державшееся, наконец вывалилось. Однако оно осталось прикреплённым к чему-то вроде нерва и теперь болталось на щеке, покрытой кровью и гноем.

Охранник потрогал его пальцем и аккуратно вставил обратно в глазницу, после чего поднял голову и обнажил зубы в улыбке.

Не улыбнуться он просто не мог — ведь губы уже сгнили.

Зрители в чате сошли с ума. Те, кто ещё сохранял хоть каплю рассудка, лихорадочно стучали по клавиатуре одно и то же:

«Бля… Бля… Бля! Что это за хрень?!»

Подростки бежали, как могли. Их лица были залиты слезами и соплями, одежда испачкана грязью. В панике мальчик споткнулся и упал, зацепив девочку — они покатились по земле, как два клубка, и оказались на земле в нескольких шагах друг от друга.

Когда они попытались подняться, охранник уже почти настиг их.

Капли крови упали им на одежду, оставив тёмно-красные пятна. Стоя лицом к лицу с чудовищем, они застыли. Весь их страх был виден невооружённым глазом — тела тряслись, как осиновый лист.

Охранник медленно наклонил свою странно длинную шею и приблизился так, что они почувствовали мерзкий запах разложения, наполнивший воздух вокруг.

Только что выбравшись из одной ловушки, они попали в другую. Раскаяние жгло их — следовало слушать Се Ин и не подходить.

Но теперь было слишком поздно.

Охранник сделал движение, будто принюхиваясь, и собрался что-то сказать, но вдруг заметил стоявшую позади Се Ин.

На три секунды воцарилась полная тишина.

А затем сам охранник завопил громче подростков. Его только что возвращённое на место глазное яблоко снова вывалилось, но на этот раз он даже не пытался его поправить. Он выглядел куда более напуганным, чем те двое. Бросив фонарик, он пустился бежать, спотыкаясь и катясь по земле.

Мальчик и девочка: …

Их лица всё ещё были мокрыми от слёз и соплей, а в глазах застыл ужас. Медленно они обернулись, ожидая увидеть за спиной нечто ещё страшнее — иначе почему бы охранник так испугался?

Но за ними стояла только Се Ин.

Она изо всех сил пыталась изобразить растерянность, но получалось это у неё довольно неубедительно.

— Ах, как страшно, — произнесла она с интонацией, будто читала стихи на школьном конкурсе. — Не знаю, почему он убежал, но это наш шанс! Быстрее уходите отсюда!

Девочка смотрела на неё ошарашенно, но сейчас им было не до анализа актёрского мастерства Се Ин. Дрожащие от страха, они поднялись и, поддерживая друг друга, последовали за ней.

Зрители, только что пережившие ужас, теперь смеялись:

«Честно, я думал, сейчас начнётся „Жёлтое платье, пышные волосы…“»

«Никто не заметил этот грим?! Да это же шедевр! Видно, что бюджет у стримерши есть — и массовка, и сценарий, и костюмы, и грим — всё на уровне блокбастера! Только вот сама играет ужасно. Даже у тех молодых актёров, что играют призраков, актёрская игра лучше!»

Се Ин не обращала внимания на комментарии. Она проверила доходы эфира: денежные донаты и «эмоции» считались отдельно. Люди, хоть и были напуганы, редко жертвовали деньги, зато эмоций она собрала немало.

Благодаря новому притоку зрителей, её заработок оказался значительно выше обычного. Пускай ругают — главное, что кричат и боятся, а значит, питают её страхом.

Се Ин сверилась со временем и повела подростков к выходу. Ранее они сами пытались покинуть школу, но каждый раз оказывались на том же месте — словно в ловушке.

Однако на этот раз, следуя за Се Ин, они вскоре увидели заветную калитку.

— Вот и выход. Уходите скорее. Запомните два правила: первое — вызовите полицию, второе — больше никогда не лезьте в такие авантюры.

Подростки снова чуть не расплакались — от облегчения и остаточного страха.

— А ты… ты не пойдёшь с нами?

А вдруг за этой калиткой они снова окажутся внутри школы? От одной мысли стало мороз по коже.

— Мне ещё нужно найти пропавшего ученика, — успокоила их Се Ин. — Не волнуйтесь. Вернитесь домой, искупайтесь в отваре листьев грейпфрута и хорошенько выспитесь. Всё кончено.

Она не стала терять время на прощания. Доведя их до калитки, она развернулась и вернулась внутрь.

Подростки, дрожа, всё же переступили порог — им было страшнее остаться здесь, чем рискнуть выйти.

Наконец избавившись от двух обуз, Се Ин взглянула на часы — было всего лишь час ночи. Времени ещё много.

Правда, с опытом ведения стримов у неё проблемы. Теперь надо придумать, как хорошенько напугать зрителей до рассвета и собрать ещё немного «урожая».

Авторское примечание: Попробую магию полуночи! Так что это обновление считается за вчерашнее! Сегодня будет ещё!

Се Ин была довольно красива, но очень худа — возможно, из-за лёгкой недоеденности и особенностей организма. При росте сто шестьдесят пять сантиметров она весила чуть больше сорока килограммов.

Выглядела она хрупкой, безобидной и совершенно неопасной.

И никто не знал, почему с детства все призраки, увидев её, начинали дрожать, визжать и убегать быстрее ветра.

Се Ин всего лишь хотела найти хоть одного разумного духа и расспросить его о тайнах этой школы. Но куда бы она ни шла, призраки, завидев её, тут же исчезали.

Се Ин: …

Раньше, когда появлялся призрак, зрители в чате пугались. А теперь весь эфир заполнили смайлы и восклицания вроде «Ха-ха-ха!», «Гы-гы-гы!» — будто кто-то включил запись комедийного шоу.

Видимо, в будущем стоит заранее находить «массовку» — то есть обычных людей, случайно попавших в паранормальную ситуацию. Без них атмосфера не создаётся.

За время прогулки Се Ин повстречала уже пять или шесть призраков, но все они убегали слишком быстро, чтобы она успела задать хоть один вопрос.

Разозлившись, она при следующей встрече схватила одного из них. Маленький призрак пытался вырваться, но Се Ин крепко держала его. После пары бесполезных попыток он обмяк и, скуля, упал на землю.

— Я же не специально тебя напугала… Прости, пожалуйста, отпусти меня…

Се Ин узнала в нём знакомое лицо — точнее, знакомую голову. Она подняла с земли катившийся прочь череп и положила его тому на колени.

У призрака не было головы на плечах, но череп в его руках слегка повернулся и косо взглянул на Се Ин.

Увидев её, призрак буквально обомлел, всхлипнул и резко развернул голову, пряча лицо в собственной груди, демонстрируя ей только затылок.

Се Ин почувствовала горечь — она искренне не понимала, за что её так ненавидят духи. Но, проявив сдержанность, она подождала немного и спросила:

— Что вообще происходит в этой школе?

— Я не знаю! Я всего лишь бедный бездомный призрак, решил здесь пару дней пожить… — бормотал он, всё ещё пряча лицо. — Я появился уже после того, как школу закрыли. Но местные духи говорят, что здесь правит очень сильный призрак — это её территория.

Похоже, он действительно ничего не знал. Увидев, как тот дрожит, прижимая к себе голову, Се Ин ослабила хватку.

— А та голова, которую ты нашёл… Это ведь не твоя?

— Я никого не убивал! — снова завыл призрак. — Я просто подобрал голову по дороге… Ты же знаешь, безголовые призраки обожают коллекционировать чужие головы!

Это действительно так. Хотя в наши дни безголовых призраков становится всё меньше — раньше их создавали казни с отсечением головы, а сейчас чаще встречаются самоубийцы, прыгающие с крыш или вешающиеся.

— Покажи мне место, где ты нашёл голову, — сказала Се Ин, тыча пальцем в призрака. — Проведёшь меня туда — отпущу.

Призрак: QAQ

http://bllate.org/book/9291/844853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода