× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мадам Цай:

— Ах, впервые пользуюсь «Вичатом» — дочь научила. При жизни не успела за модой угнаться, а после смерти постепенно освоилась. Мастер, если захотите заказать ципао на заказ, летите в Шанхай — лучшие портные работают именно в переулках. Не хотите утруждаться — пригласите шанхайского мастера к себе: он приедет, снимет мерки, а крой и ткани там первоклассные. Я знакома с одним портным по фамилии Чжан — старый мастер. Раньше шил ципао только для светских львиц: без положения и репутации, даже если денег хоть отбавляй, мастер Чжан браться не станет. У нас с ним хорошие отношения — если решите заказать ципао, я ему во сне передам.

Цюлань:

— Мама, не надо постоянно являться во сне. Слишком часто станешь — служители загробного мира чайком угостят.

Мадам Цай:

— Ах, ничего страшного. Я ведь зла не творю. При жизни мучили боли в пояснице, ревматизм, а после смерти всё прошло. Пока не переродилась, хочу двигаться как можно больше. Всю жизнь мечтала найти тебя и поводить по свету, а мечта сбылась лишь в потустороннем мире. Мастер, сегодня ночью передам мастеру Чжану во сне. Завтра с Баочжу полечу в Швейцарию смотреть снег. Баочжу, рейс на завтра проверила?

Цюлань:

— Прямой рейс в шесть вечера.

Мадам Цай:

— Раньше боялась летать — вдруг разобьёмся. Теперь не боюсь: упадёшь — так уж точно не умрёшь.

Ча Лин:

— …Приятного вам отдыха.

***

Чжан Шаоян всю жизнь проработал портным и теперь, в преклонном возрасте, собирался через пару лет уйти на покой. За свою жизнь он сшил бесчисленное множество ципао, и каждая женщина, надевшая его изделие, без исключения восхищалась им. Каждый день к нему приходили десятки желающих заказать ципао.

Обычно старик Чжан почти никогда не выезжал на дом. Чтобы пригласить его, нужно было записываться за три месяца вперёд и присылать фотографию — только если она ему нравилась, он соглашался на заказ.

Для местных это правило уже строгое, что уж говорить об иногородних.

Однако недавно он принял заказ из Пекина: президент корпорации «Ваньтун» чартерным рейсом пригласил его в столицу, чтобы сшить ципао для одной девушки. Хотя заказ поступил всего за неделю до срока, а не за три месяца, взглянув на фото девушки, старик Чжан сразу почувствовал симпатию: черты лица скромные, но чем дольше смотришь — тем милее становится.

Тогда мастер решил заодно взять с собой всю семью в Пекин: сшил бы ципао для Цзи Юэ и заодно немного отдохнул бы в столице.

Но после того как он закончил работу для Цзи Юэ, начались странности.

Старику приснилась одна из его давних клиенток — мадам Цай.

Семья Чжанов шила ципао из поколения в поколение, и семья Цай обращалась к ним столько же времени. Старик Чжан и мадам Цай были хорошими друзьями — он даже ходил на её похороны.

Во сне мадам Цай была одета в его ципао и держала под руку женщину лет тридцати–сорока, тоже в ципао. Между ними прослеживалось сходство. Мадам Цай сияла, как цветок, и представила ему свою давно потерянную дочь Баочжу, которая теперь зовётся Цюлань. Она долго и тепло беседовала со стариком, а в конце попросила: ради неё пусть сходит в Пекин, район Чаоян, дом XXXXX, квартира 28 на двадцать восьмом этаже, и снимет мерки для девушки по имени Ча Лин.

Проснувшись, старик рассказал всё жене.

Жена ответила, что ей тоже приснилась мадам Цай, и та тоже велела им найти Ча Лин: внешне молоденькая, но силёнок в ней — хоть отбавляй; умеет изгонять духов, гадать и чертить талисманы, которые действуют лучше, чем те, что берут в даосских храмах.

Старички переглянулись, в полусомнении отправились по указанному адресу.

И правда — там оказалась девушка по имени Ча Лин.

Они остолбенели.

***

Пока мастер Чжан снимал мерки с Ча Лин, он будто находился в другом мире.

Ча Лин сама выбирала фасон.

Разновидностей ципао множество: воротники, рукава, застёжки, подолы — всё имеет значение. Разные комбинации создают разный эффект. Ча Лин рассматривала образцы и советовалась с мастером.

Тот дал профессиональные рекомендации.

Ча Лин согласилась:

— Хорошо, сделаем так, как советуете, мастер Чжан.

Вскоре появился хозяин Ли.

— …Прошу прощения, что снова беспокою. Не связывались ли с вами недавно моя тёща и жена? Два дня назад они улетели в Швейцарию, а сегодня утром я увидел новости — там авария с туристическим автобусом. Жена… — он запнулся, заметив посторонних, и быстро проглотил слово «умерла», заменив его на: — Жена очень наивна, а тёща в почтенном возрасте — боюсь, за границей их обидят или обманут.

Утром он смотрел новости: в кадре показали разбитый автобус.

С тех пор как у него открылось «окно в потустороннее», он стал видеть духов. Обычные камеры не фиксируют то, что видит он. В новостях внутри автобуса плавали кровавые призраки, журналист вещал в прямом эфире, а души погибших блуждали вокруг. Его жена и тёща тоже попали в кадр — и сразу все призраки окружили их. Некоторые были огромными и свирепыми, с лицами настоящих демонов.

Он с ужасом наблюдал, но эфир быстро сменили на следующую новость.

Он метался, как на раскалённой сковороде, но связаться с женой и тёщей не мог — поэтому пришёл к мастеру за помощью.

Мастер Чжан слушал и чувствовал странность.

…Не может же быть, чтобы, не найдя жену и тёщу, человек бежал не в полицию, а к какой-то девушке?

Но девушка действительно достала телефон, немного подождала и сказала хозяину Ли:

— Ничего страшного, они сейчас помогают новопреставленным — утешают их.

Хозяин Ли облегчённо выдохнул:

— Кстати, в субботу состоится престижный аукцион. Я просмотрел каталог — несколько украшений стоят внимания, а главный лот вообще редкость. Если интересно, через несколько дней пришлю вам приглашение.

Ча Лин кивнула.

Мастер Чжан смотрел и смотрел — всё казалось всё более странным. Но за долгие годы работы портным он научился не лезть в чужие дела и не задавать лишних вопросов. Сняв мерки и определившись с фасоном, он с женой распрощался и пообещал прислать готовое ципао.

Ча Лин с улыбкой заплатила и вручила старику и его жене по травинке.

Пара ушла, держа деньги и травы, совершенно растерянная.

В тот же день семья Чжан покинула Пекин.

Пожилым людям дорога даётся тяжело — они еле добрались до дома и сразу упали спать.

Наутро жена старика чувствовала себя бодрой и свежей.

У неё с юности мучили старые «холодные ноги» — при малейшем дожде или ветре она не спала всю ночь от боли. Прошлой ночью прошёл дождь, но она спокойно проспала до самого утра.

Вспомнив сон с мадам Цай, она сказала мужу:

— Та девушка из Пекина — настоящий мастер!

Сам мастер Чжан был здоров и никогда не жаловался на недуги, поэтому не ощутил особой разницы. Но вскоре к нему пришла внучка семьи Цай заказывать ципао: через месяц в Шанхае будет банкет — приедет дядя со стороны матери.

Мастер Чжан хорошо знал семью Цай и удивился: откуда у них взялся «дядя со стороны матери»? Он взглянул на фото — и остолбенел.

Это был тот самый мужчина средних лет, которого он видел у Ча Лин!

Старик вспомнил их разговор, сон мадам Цай — и застыл, будто окаменев.

***

Когда Ча Лин получила ципао, она была в восторге и специально позвонила мастеру Чжану, чтобы поблагодарить.

Тот на другом конце провода заикался, голос дрожал от благоговения:

— Ес… если понадобится ещё что-нибудь… всегда рад… сделаю в первую очередь для вас.

Ча Лин:

— Спасибо заранее.

Мастер Чжан:

— Не… не за что.

***

Аукцион проходил в отеле «Цзяань» в восемь часов вечера.

Ча Лин надела ципао от мастера Чжан, дополнив его жемчужным ожерельем с бриллиантами от мадам Цай, собрала волосы в пучок и взяла маленькую сумочку. Её фигура была безупречна — каждый сантиметр тела словно создан для этого наряда. Ципао подчёркивало женскую грацию, а небольшой разрез позволял мельком увидеть стройную белоснежную ногу. На высоких каблуках её изящные лодыжки легко покачивались — и в этом движении таилась вся прелесть женственности.

Лу Синъань давно сдался в роли поэта комплиментов — кроме «красиво» и «восхитительно» он больше ничего подобрать не мог.

Лань Чжоучжоу уже парила рядом с Ча Лин, сыпля лестью со всех сторон. Маленький злой духик, забыв, кто его кормит и поит, подплыл поближе, мило вертелся и энергично кивал в знак согласия.

Подав приглашение служащему у входа, Ча Лин и Лу Синъань вошли в зал аукциона.

У входа стоял длинный сандаловый стол, на котором лежали каталоги лотов — каждый с подробным описанием.

Ча Лин внимательно листала один из них.

Лу Синъань тоже взял каталог. На каждом лоте указана стартовая цена — любая начиналась как минимум с семи нулей. Он незаметно поглядывал на выражение лица Ча Лин и заметил: ей интересны сразу несколько страниц.

Как её помощник, он ведал её финансами и знал, сколько она заработала.

Но сколько бы ни заработала — при таком темпе трат денег не хватит. Если она купит всё, что ей понравилось, от бюджета ничего не останется.

Лу Синъань начал волноваться за финансовое состояние своей хозяйки.

На этой неделе она купила ципао — конечно, два с лишним десятка тысяч юаней за пошив — это почти даром по сравнению с её другими нарядами за сотни тысяч. Но после ципао понадобятся туфли, украшения, сумочка — всё должно сочетаться, и всё недёшево.

Лу Синъань подумал, что нужно искать больше клиентов. Сейчас их основные заказчики — только Лу Хэн и Ли Сюань, остальные — мелкие клиенты, приносящие мало прибыли. Он оглядел зал: здесь собрались самые богатые и влиятельные люди. Может, среди них есть потенциальные заказчики?

С этими мыслями он взял каталог и пошёл знакомиться.

***

Ча Лин, однако, не столько интересовалась лотами, сколько была поражена.

Она начала серьёзно подозревать, что автор игры «Все без ума от меня» когда-то внимательно следил за её жизнью. Во-первых, внешность злодейки в игре на семьдесят–восемьдесят процентов совпадает с её собственной. А теперь и многие предметы на этом аукционе — вещи, которые в реальности принадлежали ей. Даже описания в каталоге идентичны.

Но больше всего её потрясло злобное намерение игры.

Она отлично помнила сюжет.

В игре есть ключевой момент: главный герой Сяо Тун, узнав, что главная героиня хочет сниматься в кино, всеми силами продвигает её в звёзды. Первый шаг — создать образ Цзи Юэ. Так как её внешность лишь скромная, но очень располагающая, Сяо Тун создаёт для неё имидж «девушки по соседству» — доброй, искренней и умной.

На одном аукционе Сяо Тун подстраивает всё так, что подделка оказывается среди лотов. Её должен купить известный режиссёр Чжан Бинь. Цзи Юэ вовремя раскрывает подделку, завоёвывает расположение режиссёра и обеспечивает себе успех с первой же роли.

Одновременно Сяо Тун заказывает статьи в интернете, ненавязчиво восхваляющие Цзи Юэ.

В соцсетях быстро появляются поклонники, восхищающиеся её умом, потом — актёрским талантом, обаянием, эмоциональным интеллектом, и, конечно, пара с Сяо Туном собирает толпы «фанатов сладкой любви». Цзи Юэ остаётся в неведении обо всём, что делает для неё Сяо Тун, и живёт, как счастливый ребёнок.

И этот решающий аукцион — именно тот самый.

Ча Лин подумала: игра явно хочет заставить её стать свидетелем взлёта главной героини.

Но её мнение осталось прежним.

Пока главная героиня и главный герой не лезут к ней, пусть процветают. Каждому своё: та хочет славы, а она — покупать красивые вещи и наслаждаться жизнью.

Ча Лин взяла бокал коктейля и устроилась за столиком у стены.

Её интересовал только главный лот аукциона — неизвестный предмет. Остальные лоты её не привлекали: те, что ей нравились, уже были у неё в прошлом, и теперь не вызывали желания владеть ими снова.

Едва она села, как перед ней возник человек.

Она подняла глаза.

Перед ней лежала визитка с надписью: «Чжан Бинь».

— Здравствуйте, хотите сниматься в кино?

http://bllate.org/book/9286/844554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода