× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сжал зубную щётку, и его фигура постепенно проступила перед супругами Мао.

— Пап, мам! — широко улыбнулся Мао Цзинь.

— Глупыш! — воскликнула мать. — В доме и так всё в порядке, тебе не нужно ничего оплачивать. Просто живи сам по себе — этого достаточно! Зачем так изводишь себя? Даже если бы ты не мог прокормить себя, у тебя всё равно остались бы мы, твои родители. При наших доходах ты можешь прожить всю жизнь, даже не работая… Глупый мальчишка! Почему ты такой упрямый?

Глаза матери снова наполнились слезами. Она потянулась обнять сына, но её руки прошли сквозь него.

Ча Лин спокойно произнесла:

— Между мирами инь и янь всегда существует преграда. Проститесь как следует.

Она взглянула на часы и добавила:

— До полуночи придут служители загробного мира, чтобы увести его. У вас ещё два часа.

Не желая мешать их последней встрече, Ча Лин сказала:

— Я пойду.

В этот самый момент зазвонил телефон отца Мао Цзиня — пришло подтверждение возврата средств от Лу Синъаня. Он обратился к Ча Лин:

— Благодарю вас, мастер, за то, что раскрыли обман, и за то, что дали нам возможность попрощаться с сыном. Скажите, пожалуйста, какова ваша плата?

Ча Лин уже получила обещание от самого Мао Цзиня, поэтому не хотела брать деньги у его родителей:

— Ваш сын уже заплатил мне.

Отец Мао Цзиня всё же настойчиво протянул ей банковскую карту:

— Тут немного — всего пятьдесят тысяч. Пароль — шесть восьмёрок. Эти деньги вы обязаны принять. Если бы не вы, мы бы до сих пор верили мошеннику и, возможно, навредили соседям и всему району. Если вам неудобно с картой, оставьте, пожалуйста, свой WeChat — я переведу деньги туда. А вдруг нам снова понадобится ваша помощь?

Он своими глазами видел, насколько искусна эта девушка: хоть и выглядит юной, но её мастерство глубоко и серьёзно. Возможно, сыну в загробном мире тоже понадобится её покровительство.

Ча Лин сразу поняла его намерения и решила не отказываться. Ведь это был её первый настоящий клиент, и она с удовольствием обеспечивала таким людям «послепродажное обслуживание».

В реальном мире она особенно ценила именно таких заказчиков — щедрых и частых гостей, которые вносили весомый вклад в пополнение её гардероба эксклюзивной одежды.

Она оставила свой WeChat.

Отец Мао Цзиня немедленно перевёл ей пятьдесят тысяч.

Ча Лин на мгновение задумалась, затем взяла с алтаря два жёлтых талисмана и быстро начертила на них символы защиты здоровья и благополучия.

— Носите их при себе — они уберегут вас от бед и болезней, — сказала она и, не задерживаясь дольше, вышла, оставив семью наедине.

Автор говорит:

[Ча Лин: Хочу купить дом рядом с Запретным городом!]

[До следующего обновления все комментарии получат красные конверты!]

Ча Лин считала, что сделка удалась: только что попав в этот мир, она заработала пятьдесят четыре тысячи, не считая прав на роман, о которых упомянул Мао Цзинь.

Правда, на эти деньги много не купишь — разве что сумочку Chanel лимитированной коллекции. Но эта сумка совершенно не сочетается ни с её нынешней одеждой, ни с украшениями. Что хуже всего — даже если бы она её купила, у нынешней злодейки, скорее всего, нет подходящей гардеробной, не говоря уже о роскошном автомобиле для выхода в свет.

«Эх, предстоит ещё долгий путь», — вздохнула Ча Лин.

Она посмотрела на время: десять тридцать вечера.

…А где, собственно, живёт злодейка?

Она помнила, что в сюжете родители, страдающие от предвзятости в пользу сыновей, выгнали её из дома. Где именно она поселилась дальше — игра не уточняла.

Но если игра молчит, это не значит, что телефон злодейки не знает.

Ча Лин полистала мобильник и в альбоме нашла скан договора аренды, подписанного три-четыре дня назад. Подпись гласила: «Ча Лин».

Следуя адресу из документа, она вызвала такси и отправилась из второго кольца Пекина в самый дальний пригород. Дорога заняла целых час двадцать минут.

Когда Ча Лин открыла скрипучую деревянную дверь съёмной комнаты, она наконец увидела, как выглядит жильё за шестьсот юаней в месяц в Пекине: кухни нет, гостиной тоже нет — только одна комната и туалет. И звукоизоляция ужасная: соседи вовсю занимались созданием новой жизни.

Ча Лин не сделала и полшага внутрь. Три секунды она молча стояла в дверях, затем беззвучно закрыла дверь.

…Сценарист явно питает стопроцентную ненависть к злодейке.

Ча Лин никогда не позволяла себе неудобств. Она тут же открыла местный аналог Dianping, посмотрела рейтинг отелей и забронировала номер в пятизвёздочном отеле — административный этаж, двухкомнатный люкс за две с лишним тысячи за ночь.

Приняв ванну и устроившись на мягких простынях, она уже готова была заснуть, как вдруг раздался звонок в дверь.

Ча Лин заглянула в глазок — никого не было. Она подумала, что какой-нибудь дух решил пошутить, и бесстрастно открыла дверь.

Но перед ней действительно стоял живой человек — совсем юная девушка, ростом, наверное, всего метр сорок. На ней были маска и кепка, из-под которых сверкали возбуждённые глаза.

Однако, увидев Ча Лин, девушка тут же расстроилась.

— Извините, ошиблась дверью, — сказала она, поклонилась и мгновенно исчезла в коридоре.

Тут же открылась дверь напротив. Молодой человек с приятной внешностью и благородными чертами лица, заметив красоту Ча Лин, решил завязать разговор:

— Она только что звонила и мне. Обзвонила уже половину этажа. Говорят, она фанатка Лу Хэна. Сегодня он тоже остановился в этом отеле — прямо на нашем этаже.

— Меня зовут Лю, — представился он. — Я здесь по делам…

— А меня зовут Цзюй, — перебила его Ча Лин. — Фамилия Цзюй, имя Цзюэ.

И, не дав ему продолжить, она захлопнула дверь.

Ча Лин никогда не интересовалась любовью. С самого рождения её привлекали только деньги и покупки. Да и романтической удачи у неё не было: в реальном мире она была богата и красива, но ни один парень так и не осмелился пригласить её на свидание — все отступали уже через день и больше не появлялись.

Но она и не переживала.

Любовь, по её мнению, лишь заставляет терять себя. Она видела слишком много девушек, страдающих из-за мужчин, и хотела им сказать одно: разве сумочка не красивее? Разве юань не привлекательнее? Вместо того чтобы тратить время на слёзы ради какого-то мужчины, лучше зарабатывать и наслаждаться жизнью.

В этот момент Ча Лин заметила, как сквозь стену медленно просочился женский призрак и начал оглядываться по комнате. Увидев на вешалке женское бельё, дух в ужасе отпрянул:

— Нет… Не может быть… Как в комнате моего идола может быть женское бельё?!

Его взгляд упал на лицо Ча Лин.

— Ой, чёрт! Испугалась до смерти! Зашла не в ту дверь… Я же говорила, мой идол не может иметь девушку! Хотя… призрак с первого этажа сказал, что он именно здесь… Эх, слабак! После смерти даже хозяина не узнал! Злюсь!

Призрак ворчливо собрался уходить сквозь стену, но Ча Лин молча подошла и улыбнулась:

— Входить в чужую комнату без стука — очень невежливо.

Призрак растерянно ахнул:

— Ты… ты меня видишь?

Ча Лин схватила её за запястье:

— Я не только вижу, но и могу потрогать. И даже съесть. Но сегодня я уже наелась.

Призрак попыталась вырваться, но не смогла. Внимательно взглянув на Ча Лин, она заметила вокруг неё ослепительное сияние, будто способное очистить всё на месте, и побледнела:

— Bilibili не врал! Все со щуреными глазами — страшные монстры! Мастер! Я хороший призрак, никому не вредила! Просто хотела одним глазком взглянуть на идола и сразу уйти!

— Кто такой твой идол? — спросила Ча Лин.

— Да Лу Хэн, конечно! Мастер, вы разве не знаете братца Хэна? Он красив до невозможности! Самый популярный артист в шоу-бизнесе, знаменитость мирового уровня! Много талантов, актёрский дар, заботлив к фанатам! В шестнадцать лет дебютировал, в восемнадцать получил «Золотого коня»! Уже восемь лет в профессии — стоит ему чихнуть, и половина индустрии развлечений придёт в движение!

Рассказывая об идоле, призрак даже забыла, что перед ней опасный мастер.

Она — образцовая фанатка!

Пока жива — пишет посты, делает фото, голосует и покупает всё, что рекламирует братец. После смерти — готова рекламировать его даже перед самым страшным мастером!

— Как он выглядит? — спросила Ча Лин.

— Сейчас! — призрак достала из кармана телефон. — Мама вчера прислала новый айфон XXX — специально для фанатов! Технологии у нас в загробном мире даже круче, чем у вас. Один иностранец недавно умер, собирался перерождаться, но Янь-вань заставил его разрабатывать новое поколение гаджетов…

Она включила телефон, и перед Ча Лин появилась чёткая 3D-проекция.

Призрак прижала ладони к щекам:

— Ах, наш братец Лу Хэн прекрасен с любого ракурса! От его красоты у меня сердце снова забилось, будто я ещё жива!

Мужчина на проекции обладал безупречной внешностью: чистая, почти неземная аура, чёткие черты лица, ясные и светлые глаза. Его лицо словно сошло с идеальной игровой модели — ни единого изъяна. Проекция была анимированной: когда он улыбался, казалось, будто в его глазах отражаются все звёзды небес.

Ча Лин замерла.

…Что-то не так.

В игре не было ни одного мужского персонажа по имени Лу Хэн. И как вообще в этом мире может существовать мужчина, красивее главного героя Сяо Туна?

Автор говорит:

[Мама-автор: Потому что он — твой настоящий главный герой!]

[Сегодня снова раздаю красные конверты!]

[Как обычно — все комментарии до следующего обновления получат подарки!]

Ча Лин не стала долго размышлять — это было не важно.

Жизненные пути главных героев — не её дело. Пусть даже кто-то выглядит более «главгеройским», чем положено — ей всё равно, лишь бы не мешал зарабатывать.

Она равнодушно отпустила призрака:

— Иди. Не мешай мне спать.

Призрак с облегчением рванул прочь.

Ча Лин зевнула и снова улеглась. Но на следующее утро в восемь часов её разбудил голосовой вызов в WeChat от отца Мао Цзиня.

У Ча Лин был ужасный характер по утрам.

Она нахмурила изящные брови и уставилась на экран. Через несколько секунд, увидев в отражении своё лицо — свежее, как утренняя роса, с чертами, будто высеченными из нефрита, — она мгновенно успокоилась.

…Древние мудрецы не врали: красота способна разбудить даже саму себя.

Но в тот же миг она вспомнила другое: теперь она бедняжка с капиталом всего в пятьдесят с лишним тысяч.

Поэтому Ча Лин охотно приняла вызов.

— Мастер, не могли бы вы приехать к нам? Мао Цзинь всё ещё здесь — его не увезли.

— Служители загробного мира не пришли? — уточнила Ча Лин.

— Мы не знаем. Мао Цзинь тоже говорит, что никого не видел. После полуночи никто не появился. Мы ждали всю ночь, не решаясь беспокоить вас, и только сейчас позвонили. Что это может значить?

Ча Лин задумалась.

— Сейчас приеду.

****

Приехав, Ча Лин действительно увидела Мао Цзиня. Она внимательно осмотрела его, но не обнаружила на нём никаких знаков загробного мира.

Это было странно.

Хотя мир и был создан как романтическая игра, где ради развития сюжета и отношений героев часто нарушалась логика, всё равно каждому миру присущ свой порядок и законы.

Например, концепция загробного суда в этой игре никогда не упоминалась сценаристом. Однако миры инь и янь существуют объективно и взаимосвязаны. Если автор не задал чётких правил, система развивается сама, следуя универсальным законам, схожим с реальностью.

А граница между мирами инь и янь всегда чёткая: у каждого свои правила.

Видя обеспокоенность родителей, Ча Лин спросила Мао Цзиня:

— В первый день после смерти ты не видел служителей загробного мира?

Мао Цзинь почесал затылок:

— Нет. Я долго бродил по квартире… А как они выглядят? Чёрный и Белый Бессмертные? В чёрных и белых плащах, с цепями и молотами для душ?

http://bllate.org/book/9286/844541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода