× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ча Лин незаметно изучала черты лица Сяо Туна — высокий лоб, три части лица сбалансированы. Вокруг него витала невидимая глазу аура, плотная и насыщенная. Такое лицо сулит удачу и благополучие: всю жизнь рядом будут богатство и почести.

Не зря говорят, что главный герой наделён особой кармой. В реальном мире люди с такой внешностью всю жизнь живут в роскоши, без болезней и бед, и даже нечисть обходит их стороной — настолько велика их удача, что сам Небесный Провидец явно благоволит им.

Внутренне Ча Лин цокнула языком и вновь посетовала на несправедливость этого игрового мира.

А Сяо Тун, выслушав её бессвязные речи, уже исчерпал всё терпение.

Он холодно произнёс:

— Уходи.

Ча Лин добавила:

— Ладно. Но раз ты мой бывший начальник, должна предупредить: в ближайший месяц тебя ждёт серьёзная неприятность. Старайся избегать всего, что связано с водой.

Она помахала рукой.

— Пойду.

Сяо Тун решил, что его бывшая секретарша сошла с ума, и не придал этим словам никакого значения. Его мысли были заняты предстоящим вечером — сегодняшним балом. Среди роскошных нарядов и благоухающих духов он заметил знакомый силуэт — изящный, трогательный и волнующий. Всего один взгляд — и сердце забилось так сильно, что до сих пор не может успокоиться.

·

Ча Лин порылась в сумочке и достала настоящую ключ-карту своей комнаты.

Надо отдать должное Сяо Туну: как работодатель он был щедр. В реальном мире Ча Лин владела пятисотметровой виллой и целым подземным гаражом, набитым дорогими автомобилями, но всё равно постоянно чувствовала нехватку денег — она просто обожала шопинг, и без покупок ей было неуютно.

Такой отельный номер, где стоимость ночёвки превышает две тысячи, да ещё и с организацией бала для сотен сотрудников с бесплатным проживанием — Ча Лин себе такого позволить никогда бы не смогла.

Она провела картой по считывателю и вернулась в свой номер.

Дверь ванной была зеркальной, идеально чистой. В отражении мелькнул хрупкий женский силуэт: кожа гладкая и нежная, словно очищенное яйцо; глаза — миндалевидные, с длинными пушистыми ресницами, глубокими и ясными, с широкими, чёткими двойными веками.

Когда она слегка приподняла уголки губ, глаза будто наполнились улыбкой — сердце любого растаяло бы. А в обычном состоянии её лицо казалось таким беззащитным и трогательным.

Ча Лин слегка вздрогнула.

…Эта злодейка в игре выглядела на восемьдесят процентов как она сама. Вернее, как её собственный образ в реальности, только улучшенный. В жизни Ча Лин и так считалась красавицей, к тому же её миловидная, немного наивная манера держаться делала её знаменитостью в соцсетях — фотографии не требовали ретуши, достаточно было фильтра, и толпы фанатов называли её «национальной богиней». Именно поэтому в интернете закрепилось за ней прозвище «нежная, но могущественная знаток оккультизма».

…Выходит, разработчики игры создавали аватар злодейки именно по её прототипу? И заодно исправили все недостатки её внешности: узкие двойные веки, упрямые складки на руках, размер груди — всего лишь B, да и коллаген, который неудержимо утекал с возрастом, ведь ей уже почти тридцать.

Теперь же у неё идеальные двойные веки, стройные руки без единого намёка на лишний жир, грудь стала C-го размера, а кожа переполнена коллагеном.

Она слегка ущипнула себя — двадцатидвухлетняя кожа была настолько нежной, что чуть ли не источала влагу.

Отлично.

Раньше Ча Лин была недовольна этим игровым миром: злодейка — нищая, работает секретаршей в компании «Ваньтун», получает после налогов всего двенадцать тысяч в месяц — даже на шёлковый платок от Hermès не хватит. Не говоря уже о том, какие жестокие испытания автор сценария приготовил для неё.

Но теперь, увидев своё отражение, вся досада испарилась.

Богачи в преклонном возрасте готовы отдать всё состояние ради возвращения молодости. А она получила не просто молодость — а её улучшенную, «премиум»-версию: безупречную красоту плюс все свои реальные навыки.

Ча Лин с радостью приняла роль злодейки.

·

Она вспомнила сюжет игры.

Сейчас только начало.

Главный герой Сяо Тун и главная героиня Цзи Юэ встретятся именно на этом балу.

Цзи Юэ, как и злодейка, совсем недавно окончила университет. Как и большинство выпускников, она растеряна, не знает, куда двигаться дальше и чем хочет заниматься, и просто рассылает резюме направо и налево.

Но она — главная героиня, и её ждёт судьба с бонусами. У неё есть подруга Цзинь Сувэй, агент артистов в «Ваньтуне», которая тоже сегодня на балу. Подруга случайно пролила коктейль на платье и попросила Цзи Юэ принести ей запасное.

Так, благодаря подружке, и состоится первая встреча главного героя и главной героини.

Пока же Цзи Юэ не знает, что Сяо Тун — президент «Ваньтуна». Она принимает его за никому не известного актёра, не подозревая, что он узнал её с первого взгляда.

Сяо Тун родился в золотой колыбели. Родители возлагали на него огромные надежды и с детства подвергали жёсткому воспитанию, нанимая лучших наставников. Один из них был особенно принципиален: ни за какие деньги не соглашался приехать, и родителям пришлось отправить сына к нему домой.

Наставник действительно был талантлив, но однажды случилось несчастье: его жена попала в беду, и, потеряв голову от горя, он забыл мальчика дома. В тот момент в доме произошла утечка газа, и Сяо Тун отравился угарным газом. Пятилетняя Цзи Юэ как раз оказалась рядом и спасла его.

С тех пор она стала его белой луной в сердце, и спустя семнадцать лет он узнал её сразу.

Ча Лин не стала тратить время на критику этой надоевшей истории про «белую луну». Всё понятно: благодаря этому эпизоду жизнь главной героини после выпуска превращается в сказку. Сначала Сяо Тун всеми силами переводит её к себе в офис, потом замечает её интерес к актёрскому мастерству и тайно помогает ей, уверенно выводя на вершину шоу-бизнеса. В конце концов пара публично объявляет о своих отношениях в Weibo, рассыпая перед фанатами «собачьи кормушки». На пути героини возникают десятки второстепенных персонажей-мужчин, которые без памяти влюбляются в неё, вызывая ревность у главного героя. Все, кто пытается навредить ей из зависти, получают по заслугам, а фанаты бесконечно восхваляют её.

Ча Лин решила, что эту игру можно было бы назвать «Я — белая луна в сердцах всех влиятельных людей» или «Эпоха счастливой жены-талисмана в индустрии развлечений».

И главный герой, и главная героиня окружены благословением Небес. Ча Лин не собиралась с ними соперничать. Её цель — держаться подальше от них обоих и построить в этом мире собственную империю в сфере оккультизма, чтобы потом без зазрения совести шопиться до упаду.

·

Ча Лин посмотрела на своё юное и прекрасное отражение в зеркале и пообещала:

— Не волнуйся, пока я здесь, ты никогда не повторишь свою изначальную судьбу.

Затем она взглянула на своё платье — явно купленное на Taobao, дешёвую копию известного бренда с безвкусным покроем и цветом — и вздохнула:

— Твой вкус одежды нужно срочно менять.

Ча Лин не вынесла мысли, что такая паршивая ткань касается её кожи. Она сняла это платье и надела другой наряд, который злодейка оставила на кровати.

Это был белый классический деловой костюм. Материал был неплох, хоть и не от известного бренда, но крой удачный — хотя бы терпимо для её глаз.

Одевшись, Ча Лин дотронулась до головы — место, куда Су Мэй её ударила при переходе в этот мир, всё ещё слегка болело.

Она прищурилась.

·

Су Мэй своими глазами видела, как господин Сяо покинул банкетный зал и сел в лифт, ведущий на административный этаж. Воспользовавшись своим положением секретарши, она выпросила у администратора ключ-карту от его номера.

Хотя на этаже стояли камеры, её действия выглядели безупречно. Даже если кто-то спросит, она скажет, что немного перебрала и не знала, что это номер президента.

К тому же, зная трусливый характер Ча Лин и то, что та уже под действием лекарства, Су Мэй была уверена: под гневом Сяо Туна Ча Лин не осмелится ничего объяснять и будет вынуждена проглотить обиду.

Су Мэй ненавидела Ча Лин — и душой, и телом. Та была слишком красива, а её застенчивый, беззащитный вид вызывал желание защищать. Всего за три дня работы на ресепшене Ча Лин получила более двадцати предложений познакомиться, и даже любимый Су Мэй менеджер по имени Лань хотел с ней поужинать.

Ещё больше злило то, что Ча Лин не только красива, но и быстро завоевала расположение Сяо Туна, который перевёл её в секретариат, хотя она совершенно не справлялась с обязанностями и робела при виде посторонних. Однако её красота заставляла всех прощать ей недостатки, и Сяо Тун часто брал её с собой на мероприятия.

Каждый раз, видя, как Ча Лин наряжается, Су Мэй изводила зависть.

Но сегодня всё изменится. После этого Ча Лин больше не будет мозолить ей глаза. Сейчас, наверное, та уже ведёт себя как разъярённая самка, цепляясь за Сяо Туна.

Су Мэй посмотрела на часы и была уверена: скоро в секретариате раздастся звонок от президента, чтобы убрать беспомощную Ча Лин.

Прошло десять минут, двадцать, тридцать…

Никто из секретарей так и не получил звонка от Сяо Туна.

Су Мэй занервничала.

…Неужели даже Сяо Тун, в сердце которого живёт белая луна, не устоял перед соблазном этой лисицы?

Нет, невозможно. Президент всегда держал дистанцию с женщинами и точно не стал бы интересоваться такой трусихой, как Ча Лин.

В этот момент в зале бала появились несколько полицейских в форме. Один из них громко спросил:

— Кто здесь Ван Дапан?

Из толпы выдавился двухсоткилограммовый толстяк и отозвался:

— Это я!

Полицейский уточнил:

— Это вы сообщили, что здесь кто-то подсыпал лекарство?

Толстяк энергично закивал:

— Да-да, это я! Я постоялец отеля и случайно увидел, как кто-то тайно совершает противоправные действия. Я услышал их заговор и последовал за ними. Своими глазами видел, как она подсыпала что-то в коктейль красивой девушке в красном платье, называя её «Линлин». Потом она отвела её в номер 1708 на административном этаже и вышла одна…

Он указал на Су Мэй.

— Это она. Если я не ошибаюсь, уликой она всё ещё держит в сумочке.

Лицо Су Мэй мгновенно побледнело.

— Вы… вы врёте! Я… я ничего не делала…

Этого не может быть! Она встречалась с продавцом лекарства в укромном месте, подсыпала его, когда вокруг никого не было, и убедилась, что за ней никто не следит, когда вела Ча Лин в 1708. Откуда этот толстяк всё знает?

Ван Дапан торжественно заявил:

— За твоими делами наблюдают духи!

Полиция быстро обыскала сумку Су Мэй и нашла препарат — известное на рынке средство для возбуждения.

Тут же выражения лиц гостей изменились.

— Она так дружила с Ча Лин, а сама подсыпала ей такое…

— Ведь Сяо Тун живёт в 1708…

— Он же терпеть не может, когда секретарши пытаются залезть к нему в постель. Она сама не решилась, но подстроила подруге ловушку, чтобы та лишилась работы…

— Я давно чувствовала, что она замышляет что-то злое. Всегда ела с Ча Лин, но постоянно её унижала.

— Бедняжка Ча Лин…

Су Мэй впала в панику.

В этот момент Сяо Тун спустился вниз, получив сообщение. Он брезгливо взглянул на Су Мэй.

Она поняла: её карьере конец. Лицо её стало безжизненным.

Сяо Тун заявил:

— Наша компания полностью сотрудничает со следствием.

Полицейский спросил:

— Где сейчас пострадавшая? Каково её состояние?

·

В это самое время Ча Лин сидела в ресторане «Шуйсинь» на двадцатом этаже отеля, у окна с панорамным видом. Перед ней на изящной скатерти стояли яркий коктейль и клубничный торт со сливками.

Она наслаждалась десертом, держа вилку.

За окном смутно просматривался угол Запретного города.

Ча Лин подперла щёку ладонью и задумчиво вздохнула:

— Когда же я наконец разбогатею настолько, чтобы купить дом рядом с Запретным городом?

— Мастер! — воскликнул кто-то. — С вашими способностями вы обязательно сможете позволить себе дом поблизости! И не только квартиру с видом — я уверен, вы купите целый сыхэюань! Сейчас вы — дракон, запертый в мелком пруду, но придёт день, и дракон ворвётся в океан! Тогда начнётся буря, поднимется ветер, дракон проявит свою мощь, и весь мир потрясётся!

http://bllate.org/book/9286/844538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода