× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже пришла война, и господин Су вместе с женой погибли. Эти ципао остались в мире одни.

Аристократичный мужчина с изумлением смотрел на слишком юную девушку перед собой:

— Ты способна видеть прошлые и будущие жизни людей?

Он прожил в этом мире уже сто лет и кое-что знал. Ему было ясно: у Тан Симэй действительно есть дар.

— А тебе какое дело? — с презрением отрезала она. — Ты всего лишь дух предмета, возникший из смысла, вложенного покойным господином Су в эти ципао.

— Врешь! — вдруг резко возразил аристократичный мужчина. — Я её муж!

— Хватит выдумывать! Ты — лишь нереализованное сожаление о том, что вам не суждено было состариться вместе! — слова Тан Симэй прозвучали окончательно.

Лицо аристократичного мужчины тут же пошло трещинами, словно разбитый стеклянный артефакт.

Он был всего лишь духом предмета. Его вера в человеческое обличье рухнула — и сама его сущность начала распадаться.

Его взгляд застыл, уставившись прямо на Ян Шую.

Ян Шуя была поражена...

Ранее Тан Симэй смотрела на неё точно так же — будто сквозь неё видела кого-то другого.

Неужели и он, и Тан Симэй видели жену того самого дизайнера ципао, жившую сто лет назад?

— Вы хотите увидеть первую владелицу этих ципао? — спросила Ян Шуя.

Тан Симэй покачала головой:

— Я смотрю именно на тебя.

— Ты и есть та самая женщина из прошлой жизни. Твой муж пришёл, чтобы исполнить с тобой обет белоснежных волос.

Медленные, тихие слова Тан Симэй повисли в воздухе — и в этот миг аристократичный мужчина рассыпался в прах.

Прах медленно осел на глаза Ян Шуе.

Слова Тан Симэй всё ещё звучали у неё в ушах...

Перед её взором, словно в старинном калейдоскопе, начали мелькать образы.

«Бесприютность и бегство в годы войны... даосский мастер, протянувший нам руку помощи...»

«В тридцатые годы прошлого века эти ципао хранились в даосском храме и со временем породили дух предмета...»

Отдельные фрагменты сложились в простую, но трогательную историю.

Когда Ян Шуя пришла в себя, она тихо спросила:

— Эти вещи долгое время хранились в даосском храме... Но как они попали в антикварный магазин и оказались у меня?

— Ты, вероятно, слышала о странной болезни Янь Хэбо? — сказала Тан Симэй. — Проще говоря, кто-то крадёт у него удачу.

— Янь Хэбо уже был на грани смерти. Без него вор, похищающий его удачу, обязательно переключился бы на другую семью.

Это явная попытка подставить её дом!

Ципао, которые ей «случайно» подсунули!

Целая стая маленьких духов!

Доказательств и так было более чем достаточно.

— Госпожа Тан, — сказала Ян Шуя, ведь ей хотелось, чтобы вся её семья осталась здорова и цела.

Тан Симэй ответила:

— Тот, кто это затеял, теперь связан по рукам и ногам. Пока я здесь, он не посмеет выходить из тени. Но кто станет следующей жертвой в Хайчэне — неизвестно.

После исчезновения духа предмета все ципао в коллекции Ян Шуи поблекли и превратились в обычные старинные платья. Однако Ян Шуя всё равно не смогла заставить себя их выбросить.

Перед уходом Тан Симэй забрала с собой всю стаю маленьких духов и оставила заранее заготовленные обереги для семей Ян и Су, чтобы те очистились от нечисти и защитились от злых сил.

— Госпожа Тан, деньги я немедленно переведу на ваш счёт.

Завершив дело, Ян Шуя проводила Тан Симэй взглядом.

Тан Симэй вернулась на виллы «Шанше» и сразу услышала необычайно шумную сцену у соседнего дома.

Дверь особняка Янь Хэбо была закрыта.

Янь Цзюй стоял у входа, а перед ним — женщина лет сорока.

— Янь Хэбо! Выходи! Я знаю, ты дома!

— Ты ведь понимаешь, что наделал гадостей, раз боишься показаться мне! Решил послать своего пса Янь Цзюя, чтобы тот меня прогнал?

— Мы с тобой родная кровь! Кто тебя подбил на предательство?

— Я слышала от Вэньчжэна, что в твоём доме завелась лиса по имени Тан!

— Неужели эта маленькая лисица-соблазнительница втирается тебе в доверие и подстрекает тебя против нас?!

Янь Хэбо изначально не собирался отвечать своей родной сестре, но когда та позволила себе оскорбить Тан Симэй, он не выдержал!

Тан Симэй только вернулась домой — и уже получила нагоняй...

Она безмолвно смотрела на бушующую Янь Мэйлин, будто на мёртвую женщину.

Именно в этот момент их взгляды встретились.

Муж Янь Мэйлин был далеко не ангелом: благодаря семейной развлекательной компании он немало насолил молодым и красивым девушкам.

Поэтому Янь Мэйлин часто имела дело с этими «певчими птичками».

С годами она начала испытывать головную боль при виде любой привлекательной юной девушки.

Увидев Тан Симэй, она сразу же настроилась враждебно.

Её взгляд медленно скользнул по лицу Тан Симэй сверху донизу, будто пытаясь высмотреть на нём цветок.

Но как только их глаза встретились, Янь Мэйлин почувствовала: эта девушка совсем не похожа на тех изнеженных цветочков в теплице.

Взгляд Тан Симэй, холодный и пронзительный, придавал её красоте хищную, почти звериную агрессию.

Такой взгляд мог появиться только у существа, прошедшего через бесчисленные схватки — как у хищника в дикой природе.

Янь Мэйлин видела такой же взгляд лишь у одного человека —

у своего младшего брата, Янь Хэбо.

В ту секунду, когда она встретилась с Тан Симэй глазами, она почувствовала себя жертвой, увидевшей своего естественного врага, и инстинктивно захотела бежать.

Сама она удивилась своей реакции.

«Какая-то девчонка — и вдруг так страшно?»

Янь Мэйлин собралась с духом и решила снова взглянуть на эту «незнакомку».

Но едва она это решила, как за её спиной раздался почтительный голос Янь Цзюя:

— Добрый вечер, госпожа Тан.

Тан Симэй кивнула ему в ответ, а затем холодно посмотрела на Янь Мэйлин.

— Госпожа Янь? — произнесла она.

Янь Мэйлин не ожидала, что столь юная девушка окажется такой невозмутимой — ни злости, ни страха в её взгляде.

На месте любой другой, получив такую порцию оскорблений, давно бы вспылила.

— Наслаждайся вкусной едой и весельем, пока можешь. У тебя ведь осталось совсем немного времени, — медленно, без тени эмоций сказала Тан Симэй.

Янь Мэйлин сначала не поняла, но потом до неё дошёл смысл этих слов — они были невероятно зловещими!

Тан Симэй что, желает ей смерти?

— Ты... ты... мерзкая девчонка! Да как ты смеешь?! — закричала Янь Мэйлин. — Я сейчас рот тебе порву!

— Я просто констатирую факт, — спокойно ответила Тан Симэй. — Моё предсказание железное. Верить или нет — твоё дело.

С этими словами она открыла дверь своего дома.

Янь Мэйлин всю жизнь была окружена лестью.

Но с тех пор, как Янь Хэбо начал действовать против семьи Лу, за её спиной повсюду стали шептаться.

Правда, никто не осмеливался открыто высмеивать её — все помнили, что она родная сестра Янь Хэбо.

Кровные узы — не шутка. Никто не верил, что он может полностью уничтожить свою семью.

Поэтому Тан Симэй, которая прямо в глаза пожелала ей смерти, стала первой в истории.

— Ты, мерзкая девка! Как ты посмела?! Не уходи! — кричала Янь Мэйлин, но Тан Симэй уже скрылась за дверью.

Тан Симэй сказала правду: по лицу Янь Мэйлин было видно — ей осталось жить всего три дня.

Тан Симэй не хотела тратить слова на человека с таким сроком.

Однако Янь Мэйлин явно не собиралась её отпускать:

— Ты живёшь по соседству?

— Я и думала: мой брат всегда чрезвычайно ревностно относится к своей территории. Даже если ты и залезла в его постель, это не значит, что он позволит тебе делить с ним кров. В дом семьи Янь тебе дороги нет. В итоге ты всё равно ютишься в домишке рядом с ним.

Тан Симэй остановилась и медленно обернулась.

Неужели Янь Мэйлин решила, что она — мягкая мишень? Или просто лишилась элементарных манер?

Едва Тан Симэй повернулась, как у ворот соседнего дома началась суматоха.

Янь Хэбо спускался по ступеням крыльца.

Его шаги были широкими, подчёркивая его длинные ноги.

Это был первый раз за последнее время, когда Янь Мэйлин видела брата лично.

Она слышала, что он выздоровел.

Но увидев его собственными глазами, она невольно почувствовала тревогу.

Раньше она видела Янь Хэбо до болезни:

его костюм всегда идеально сидел, взгляд устремлён вдаль, а вся его фигура излучала абсолютную власть и непреклонность.

Она видела и больного Янь Хэбо:

он передвигался на инвалидном кресле, лицо было бледным, будто жизнь подходила к концу. Но даже в таком состоянии его пристальный взгляд оставался острым, как у ястреба или дикого зверя.

Однако сейчас она впервые видела Янь Хэбо с настоящей убийственной решимостью на лице.

Его намерение было ясно как день.

Янь Мэйлин знала: прозвище «Живой Владыка Преисподней» он получил не просто так. Но когда эта мощь обрушилась на неё напрямую, её ноги предательски задрожали.

— Янь Цзюй, я плачу тебе за то, чтобы ты ел хлеб даром? — в голосе Янь Хэбо звенела скрытая ярость.

Янь Цзюй опустил голову.

— Так не пора ли заняться делом? — с холодной усмешкой добавил Янь Хэбо. — Некоторых людей больше не должно быть рядом со мной. Если даже с этим не справишься — можешь уходить!

— Есть, господин! Сейчас же разберусь, — Янь Цзюй энергично потер руки.

Янь Мэйлин запаниковала:

— Янь Цзюй, посмеешь?!

Янь Цзюй бесстрастно ответил:

— Я, Янь Цзюй, — пёс господина. Слушаюсь только его приказов.

Янь Мэйлин вздрогнула — ведь совсем недавно она сама назвала его псом.

— Янь Хэбо, ты бесчеловечен! Бессердечен! Такому, как ты, рано или поздно все отвернутся!

Янь Хэбо, не теряя величия, лишь произнёс:

— Янь Цзюй.

Янь Цзюй тут же зажал рот Янь Мэйлин ладонью и начал уводить её прочь.

— Ммм... ммм... — она всё ещё пыталась что-то выкрикнуть.

Но рот был плотно закрыт, и слова застряли внутри. Она чуть не лопнула от злости.

В отдалении, в изумлении, Янь Мэйлин увидела, как Янь Хэбо слегка поклонился Тан Симэй.

«Разве они не перепутали места? — мелькнуло у неё в голове. — Это ведь Янь Хэбо? Неужели это он?»

Янь Хэбо, перегнувшись через забор, вежливо сказал:

— Прошу прощения, госпожа Тан.

Тан Симэй равнодушно пожала плечами:

— Даже комариная ножка — всё равно мясо.

Янь Хэбо бросил взгляд в сторону, куда уводили сестру:

— Она и есть та самая «комариная ножка».

Тан Симэй любила разговаривать с такими умными людьми.

— Дам тебе совет, — спокойно сказала она. — Пора готовить для неё гроб.

Янь Хэбо кивнул:

— Хорошо. Подберу для неё самый лучший гроб.

Закрыв дверь, Тан Симэй сначала выпустила всех маленьких духов из сетки.

Затем она достала из угла бутылку с соевым соусом, в которую вчера посадила Мяньмяня.

Маленькие духи оскалились на Тан Симэй, настороженно наблюдая за ней.

Мяньмянь же уже впал в депрессию от одиночества в бутылке.

Тан Симэй дважды постучала по стеклу.

— Столько маленьких духов, а присмотреть за ними некому. Ты же всё равно без дела сидишь, — сказала она.

Мяньмянь нахмурился. Это вообще нормальные слова?

— Вы хоть слышите, что сами говорите? Мне тоже не хочется без дела торчать... — пробурчал он.

Но спорить с Тан Симэй он не смел.

— Заткнись. Что я сказала — то и будет! — оборвала его Тан Симэй.

Не обращая внимания на его стенания, она по очереди засовывала всех маленьких духов в бутылку с соевым соусом.

— Ты, злая ведьма! — завопили маленькие духи, не понимая, что происходит.

Тан Симэй потрясла бутылку:

— За три дня преврати этих малышей в образцовых учеников. Ты справишься, Мяньмянь.

http://bllate.org/book/9285/844412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода