Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 42

Раньше она думала, что в мистических искусствах одни лишь занудные старикашки. Слушая, как Му Цинцзы в бешенстве кричит, Тан Симэй даже нашла это забавным.

— Надеюсь, вы сдержите слово и останетесь честны, — нарочито сказала она.

— За всю свою жизнь я был прямодушен и честен! Как ты смеешь сомневаться в моей чести, девчонка!

Тан Симэй ясно представила, как у Му Цинцзы от ярости подрагивают усы, и услышала, как Чу Юнь пытается сгладить ситуацию:

— Не сердитесь, не сердитесь. Она ещё молода, а мы, старшие, должны проявлять снисходительность.

— Можно мне ещё пару слов сказать с ней по телефону? — спросил Лун Куньюй.

— Она ещё молода… Да уж, действительно молода! — Му Цинцзы хотел возразить, но «ещё молода» звучало одновременно обидно и неоспоримо.

— Просто задыхаюсь от злости!

Тан Симэй положила трубку и больше не обращала на них внимания.

Вернувшись домой, она обнаружила, что Лэн Сюэлу уже согрела для неё постель:

— Почему так поздно? Иди скорее спать.

Тан Симэй с удовольствием улеглась.

На следующий день, когда она проснулась, Лэн Сюэлу без стеснения расставляла на столе блюда из коробок, которые принёс сосед Янь У.

Лэн Сюэлу игриво улыбалась:

— Ой-ой, твой сосед теперь ещё и за твоё питание отвечает?

Тан Симэй кивнула, не понимая намёка.

Лэн Сюэлу сокрушённо вздохнула:

— Я злюсь, что ты деревянная голова!

— А тебе не приходило в голову, что обычные соседи не заботятся о твоих приёмах пищи?

— Но ведь я спасла жизнь Янь Хэбо, — ответила Тан Симэй.

Лэн Сюэлу...

Она была поражена до глубины души тупостью Тан Симэй в вопросах чувств.

— Некоторые способны проникнуть в любое небо и преодолеть любые преграды, но в любви — полный профан.

— Некоторые богаты, влиятельны и могут всё, но с личной жизнью у них сплошные трудности...

— Видимо, Небеса справедливы. Узнав это, я успокоилась.

Тан Симэй слушала её поток сознания в полном недоумении, но не стала вникать.

Когда она ела, на экране телефона появилось сообщение от Чай Ланьцзи.

Тан Симэй взглянула на него.

Госпожа Лун приглашала «дочь рода Тан» в гости.

Чай Ланьцзи спрашивала мнения Тан Симэй: если у неё есть время — она организует визит, если нет — вежливо откажет.

Тан Симэй подумала: Лун Куньюй ещё не вернул ей долг, так что заодно можно будет и деньги забрать.

В приглашении госпожи Лун говорилось, что она надеется видеть «дочь рода Тан», но не уточнялось, какую именно. Однако Чай Ланьцзи интуитивно чувствовала, что, возможно, речь идёт о Тан Цин.

Чай Ланьцзи положила телефон на стол в ожидании ответа Тан Симэй, но пока она налила себе стакан воды, обернулась и увидела, что Тан Цин уже держит её телефон и пристально смотрит на экран.

— Ещё скажи, что не предпочитаешь одну другой! Приглашение госпожи Лун — почему Тан Симэй поедет, и ты сразу согласишься, а если она не поедет, ты сразу откажешься!

Тан Цин с торжествующим видом бросила вызов. Ведь у рода Лун и рода Тан никогда не было особых связей.

Тогда почему госпожа Лун прислала приглашение сразу после благотворительного бала вчера вечером?

Наверняка потому, что госпожа Лун была в восторге от их беседы!

Сегодня она зовёт её домой, чтобы познакомить с молодым господином Луном.

Тан Цин крепче сжала телефон в руке — она ни за что не упустит этот шанс!

Пусть Чай Ланьцзи и Тан Симэй попробуют помешать ей сделать карьерный рывок!

Внутри Тан Цин снова разгорелся жар. С поддержкой рода Лун ей больше не нужно будет считаться с родом Тан!

Вернувшись с бала, Тан Цин ещё сожалела.

Вокруг госпожи Лун толпились льстецы, но ей удалось протиснуться и даже тепло побеседовать с ней.

Однако Тан Цин думала, что госпожа Лун просто проявила вежливость из уважения к роду Тан.

Ведь формально она всё ещё дочь рода Тан, и госпожа Лун обязана была проявить учтивость.

Тан Цин надеялась, что хотя бы запомнится госпоже Лун — этого бы уже хватило, чтобы считать себя весьма умелой.

А оказывается, госпожа Лун сама заметила её исключительность и сегодня же торопится пригласить домой...

Тан Цин ликовала.

Она самодовольно крутила прядь волос пальцем:

— Ну конечно, ведь в Хайчэне мой титул первой светской львицы всё-таки кое-что значит.

Тан Цин гордилась своей славой и богатством, подаренными родом Тан, но не испытывала к нему ни капли благодарности.

Чай Ланьцзи озабоченно нахмурилась:

— Если Симэй не поедет, тебе тоже нельзя!

Тан Цин решительно подняла телефон:

— Почему ей можно, а мне — нет?

— У меня свои ноги, и я всё равно поеду!

Она почти закричала.

Чай Ланьцзи будто впервые увидела свою приёмную дочь.

— Твой отец — конфуцианский купец, а моя семья — потомственная интеллигенция. Ни род Тан, ни род Чай никогда не занимались подхалимством ради выгоды, — строго сказала она.

— Мама, именно потому, что ты из рода Чай, ты так наивна! Ты же вредишь мне, не пуская туда!

Чай Ланьцзи остолбенела.

Как это — не позволять ей унижаться перед другими, сохраняя её достоинство, — это вред?

— Ты говоришь, что я тебе вредлю?.. Ты... вредишь мне?.. — переспросила Чай Ланьцзи, и в сердце у неё заструилась кровь.

Каждый раз, вспоминая, как её родную дочь украли торговцы людьми и та умерла в дороге от болезни, Чай Ланьцзи переживала невыносимую боль — и вся эта любовь переходила на Тан Цин.

И вот теперь Тан Цин говорит, что она ей вредит!

— Ты говоришь, что я тебе вредлю?.. — повторила Чай Ланьцзи, и в глазах у неё стояли слёзы.

— Ты преграждаешь мне путь к успеху — разве это не вред? Тан Симэй может поехать, а мне нельзя — разве это не вред?

Она смотрела на Чай Ланьцзи с такой ненавистью, будто та причинила ей величайшую несправедливость.

Чай Ланьцзи объяснила:

— Я беру с собой сестру, потому что она не станет заискивать перед госпожой Лун. А тебя не беру, чтобы ты не опозорилась, гонясь только за богатством и статусом!

— Госпожа Лун приглашает именно меня, а ты не пускаешь и ещё говоришь, что я опозорюсь... — Тан Цин с горечью добавила: — Ты пожалеешь об этом!

Чай Ланьцзи не понимала: Тан Цин сошла с ума или всегда была такой алчной?

Разве род Лун настолько хорош, чтобы ради него можно было сходить с ума?

— Я твоя мать. Как ты смеешь так со мной разговаривать? — нахмурилась Чай Ланьцзи.

— Но я никогда не была дочерью рода Тан! — выпалила Тан Цин.

Теперь, когда у неё есть род Лун, род Тан ей больше не нужен. Она даже не задумалась, насколько больно это ранит Чай Ланьцзи.

В этот момент в телефоне Тан Цин раздался звук нового сообщения.

Ответ Тан Симэй.

Тан Цин взглянула и насмешливо фыркнула:

— Тан Симэй пишет, что поедет. Так она, оказывается, та самая «неподкупная дочь», которая не гонится за властью? Как же, не упустила прекрасного случая!

В голосе Тан Цин звучало презрение к Тан Симэй.

Она с силой сунула телефон обратно Чай Ланьцзи. Чтобы подготовиться к встрече с госпожой Лун, ей нужно тщательно продумать наряд и макияж.

— Я слышала, что молодой господин Лун — настоящий талант...

Эти слова выдавали её истинные намерения.

Чай Ланьцзи холодно фыркнула, но из последнего уважения напомнила:

— Госпожа Лун начинала с нуля. В своё время она, женщина без образования, связей и поддержки, одна приехала из деревни и создала огромное состояние. Ты думаешь, эта хитрая лисица сможет обмануть такого «древнего демона»?

— Не обожгись сама, пытаясь жарить чужой каштан.

Тан Цин решила, что это просто злые слова.

— Ладно, когда я выйду замуж за рода Лун, только попробуй приползти ко мне за милостями!

Чай Ланьцзи спросила:

— Ты правда отказываешься признавать меня матерью?

— Только жестокие люди поднимаются высоко. Не вини меня, — Тан Цин превратила своё предательство в нечто величественное и оправданное.

Чай Ланьцзи с болью закрыла глаза, не в силах больше смотреть на происходящее:

— Уходи! Раз я тебе не мать, не смей больше появляться в этом доме!

Она опустила голову, не в силах сдержать слёзы.

Тан Цин развернулась, собрала вещи и ушла.

Перед уходом она с вызовом бросила:

— После этого меня сюда и не зовите!

Чай Ланьцзи, как всегда элегантная дама, теперь имела покрасневшие глаза.

Тан Симэй надела простое светло-зелёное ципао, а на шее были жемчужные бусы с драгоценными камнями — подарок Чай Ланьцзи от вчерашнего дня.

Они идеально сочетались с её нарядом.

Тан Симэй хотела спросить, почему у Чай Ланьцзи красные глаза, но так и не произнесла этого вслух.

Рядом Тан Цин закатила глаза, её лицо выражало дерзкое превосходство.

— Ваша любимая дочь здесь. Теперь можно войти в дом Лунов?

Тан Цин теряла терпение. Она не могла дождаться, чтобы войти в дом Лунов.

Воображая, как госпожа Лун будет тепло беседовать с ней и игнорировать Тан Симэй, она уже ликовала.

Тогда Тан Симэй поймёт: пусть она и родная дочь рода Тан, её судьба всё равно ниже её!

Её похитили, она жила в деревне и много страдала.

А Тан Цин наслаждалась роскошью и любовью в роду Тан.

Даже если Тан Симэй вернулась, что с того?

Статус старшей дочери рода Тан ничто по сравнению с будущим положением жены молодого господина Лун!

Предвкушая это, Тан Цин не могла сдержать улыбку.

— Пойдёмте, — сказала Чай Ланьцзи, решив, что с Тан Цин всё кончено.

Она покачала головой и ничего больше не сказала, только взяла Тан Симэй под руку и вошла в дом Лунов.

Госпожа Лун всегда производила впечатление человека, глубоко верящего в мистические искусства. Весь её дом был распланирован по советам мастеров.

Чай Ланьцзи с двумя дочерьми последовали указаниям управляющего и вошли в гостиную.

— Госпожа Тан, выпейте чашку чая. Госпожа Лун сейчас спустится, — сказал управляющий, и в тот же миг госпожа Лун появилась на лестнице.

— Ах, вы так рано приехали! Надо было предупредить — я бы послала машину за вами! — сказала она, быстро спускаясь по ступеням.

В её глазах горел живой интерес.

Она двигалась стремительно, совсем не похоже на шестидесятилетнюю женщину.

Госпожа Лун была одета в чёрное ципао, все её украшения — из нефрита.

Она окинула взглядом трёх гостей, мимоходом отметив Чай Ланьцзи, и на мгновение задержала взгляд на лице Тан Цин.

Тан Цин обрадовалась:

— Госпожа Лун, здравствуйте! После вчерашней встречи на балу я так скучала по вам, что не ожидала увидеть вас так скоро! Я так рада!

Чай Ланьцзи нахмурилась. Раньше такие слова Тан Цин казались ей детским кокетством.

Теперь же в них чувствовалось откровенное заискивание.

Тан Цин всегда была тщеславной, и её желание угодить госпоже Лун вполне объяснимо.

Но тогда... раньше Тан Цин так же заискивала и перед ней?

Значит, она всегда воспринимала Чай Ланьцзи как источник выгоды, как сейчас — госпожу Лун?

Чай Ланьцзи думала, что вчера окончательно разочаровалась в Тан Цин, но теперь поняла: Тан Цин права — она действительно была наивной.

Раньше её просто водили за нос.

Неудивительно, что вчера Тан Цин так легко заявила: «Я не дочь рода Тан».

Возможно, в глубине души она никогда не считала род Тан своим домом и никогда не воспринимала Чай Ланьцзи как мать.

Чай Ланьцзи тихо отпила глоток чая.

Госпожа Лун сказала:

— Госпожа Тан, это лучший лунцзин в моём доме. Я бы не достала его, если бы не ваши дочери.

— Госпожа Тан, попробуйте, оцените.

Госпожа Лун сделала приглашающий жест рукой.

Тан Цин наговорила массу льстивых слов, но госпожа Лун лишь кивнула в знак того, что услышала, и произнесла эту двусмысленную фразу.

Лицо Тан Цин покраснело. Неужели она ошиблась? Неужели госпожа Лун намекает именно ей?

Произнеся это, госпожа Лун перевела взгляд на Тан Симэй.

http://bllate.org/book/9285/844408