Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 41

Тан Симэй указала на мост Найхэ:

— Перейдёшь мост — впереди Врата Преисподней.

— Этот путь никто не пройдёт за тебя, — сказала она.

Жена Дун Моханя с детства слышала об этих вещах и прекрасно знала, как всё устроено в мире мёртвых.

— Возьми вот этот амулет-оберег. По дороге тебя никто не обидит, — сказала Тан Симэй, оторвав лист бумаги от прилавка и начертив на нём защитный символ.

Жена Дун Моханя поблагодарила:

— Большое спасибо.

Если бы не Тан Симэй, которая всю дорогу её сопровождала, она давно оказалась бы в руках Чжан Гуйпина. И кто знает, в какой адский колодец её потом бросили бы, где она страдала бы до конца дней своих.

Она бережно спрятала подаренный оберег за пазуху и медленно ступила на мост Найхэ.

Тан Симэй помахала рукой:

— Иди спокойно. Не оглядывайся.

Хозяин чайной в длинном халате был поражён до глубины души: стоило Тан Симэй лишь подумать — и цепи, сковывавшие Лун Куньюя, разом оборвались. Такие способности были не каждому даны.

Соблюдая договорённость, хозяин чайной открыл заднюю дверь заведения и повёл Тан Симэй туда, куда она пожелала.

Через несколько минут...

На берегу моста Найхэ, в знаменитом Призрачном рынке, по неизвестной причине рухнула большая часть самостроя. Стены и крыши обрушились в одно мгновение. Проститутки и клиенты даже не успели сбежать — все оказались зажаты под обломками, словно жабы, придавленные четырьмя лапами.

Тан Симэй стояла перед грудой развалин:

— Не волнуйтесь, всем достанется.

Она выглядела как разносчица рекламных листовок: в одной руке у неё была книга записей, а другой она раздавала стоявшим в очереди призракам женщин амулеты-обереги.

У одних глаза были распухшие от слёз, другие еле прикрывались одеждой, третьи еле передвигали ноги, покрытые ранами. Но будто небеса не остались равнодушны — ни один осколок черепицы их не задел. Мёртвая апатия в их взглядах, словно утренний туман, постепенно рассеивалась. В их глазах, как за тучами, начал пробиваться свет луны.

Чжан Гуйпин изо всех сил пытался вытащить свой длинный халат, придавленный обломками, и дрожал от страха. Его мысли путались, словно каша в горшке. Что это за чудовище — Тан Симэй? Как ей удалось одним ударом ноги обрушить целый квартал зданий? Даже если бы явился сам Цзюйлиншэнь — великан-бог, он вряд ли смог бы сделать лучше.

Зачем Тан Симэй так старалась обманом заставить его подписать договор? Она могла просто пнуть его — и он бы сразу испустил дух.

— Чжан Гуйпин! — окликнула его Тан Симэй.

— Да, да! — немедленно отозвался он, хотя его длинный халат всё ещё торчал из-под завала, сковывая движения.

— Что прикажете? Как только выдерну одежду, сразу всё сделаю, — заискивающе проговорил он.

Он не знал, насколько велика сила Тан Симэй, но одно ясно: грубая сила побеждает любую хитрость. Кто осмелится выдержать её настоящий удар? Такого героя он готов уважать!

— Я устроила такой переполох. Узнает ли об этом тот, кто за тобой стоит? — спросила Тан Симэй.

— Конечно узнает! — Его глазки, похожие на мышиные, забегали в страхе и удивлении. Она же нарочно всё разрушила, чтобы привлечь внимание врага, скрывающегося в тени?

Тан Симэй раздала все амулеты, уничтожила их контракты и вернула им свободу. Затем лениво хлопнула в ладоши.

Женщины одна за другой благодарили её и радостно направлялись к другому концу моста. Только одна девушка всё ещё медлила у начала моста Найхэ.

— Ты кого-то ищешь? — прямо спросила Тан Симэй.

Девушка энергично закивала:

— Два дня назад здесь был очень высокий парень. Он хотел меня спасти, но…

Девушке было лет семнадцать–восемнадцать, при жизни она училась в старших классах школы. Только животные способны совершать такие злодеяния!

После стольких потрясений единственный человек, который проявил к ней доброту, исчез без следа. Она разрыдалась, и дальше говорить уже не могла.

Тан Симэй сразу же подала ей надежду:

— Он в полном порядке. Уже вернулся домой.

Девушка всхлипывала:

— Правда? Это замечательно! Не знаю, когда мы ещё встретимся, но мне очень хочется лично поблагодарить того доброго парня.

— Прощай, сестра, — с улыбкой сквозь слёзы помахала она Тан Симэй.

Получив желанный ответ, она больше ничему не сожалела и быстро побежала догонять остальных. Они шли вместе, направляясь к тому берегу моста Найхэ.

Чжан Гуйпин напомнил:

— Вам не страшно, что эти мерзавцы найдут вас?

По части двуличия он тоже был мастером. Только что называл своего прежнего хозяина «мерзавцами».

Тан Симэй бросила на него презрительный взгляд:

— Посмотрим ещё, кого из нас кто боится.

Чжан Гуйпин оставался под завалом, ожидая приговора от Тан Симэй. Но она закончила все дела и даже не сочла его достойным внимания. Пусть остаётся здесь — пусть собаки грызут друг друга.

Тан Симэй развернулась — и окружающий пейзаж мгновенно изменился. Она вернулась в мир живых.

На улице было мало людей. Тан Симэй достала телефон и посмотрела на время.

Три часа тридцать минут ночи.

Экран телефона мигнул — поступил звонок от Чу Юня.

В такое время он, конечно, звонил по срочному делу.

Тан Симэй ответила.

Чу Юнь говорил взволнованно:

— Где ты? Я тебе уже несколько раз звонил, но ты вне зоны покрытия.

Тан Симэй, только что вернувшаяся из Преисподней, побоялась, что Чу Юнь её отругает, и прокашлялась, чтобы скрыть смущение:

— Что случилось? Говори.

— Возьмёшься за дело в Хайчэне? Много платят, срочно нужно.

Тан Симэй ответила:

— Берусь. В чём дело?

— Ты знаешь семью Лун из Хайчэна?

— А? — Тан Симэй удивилась. Фамилия Лун встречалась редко.

— Ты не знаешь семью Лун? — Чу Юнь неправильно понял её недоумение. — Не важно. Главное, что они очень богаты.

— Три дня назад, в шесть утра, молодой господин Лун попал в аварию и потерял душу. Даос Му Цинцзы пытался вернуть ему душу, но где-то допустил ошибку. Душа молодого господина Луна исчезла — её нет ни в трёх мирах, ни в шести сферах существования.

Тан Симэй сразу поняла. Цепь, сковывавшая Лун Куньюя, не отпустила бы его без её вмешательства. Он был бы обречён на вечное заточение у моста Найхэ — тысячи, миллионы лет.

— Но… сегодня в шесть утра исполнится ровно три дня с момента его смерти.

Если душа покинула тело на три дня, найти её — всё равно что иголку в море искать.

Му Цинцзы понял серьёзность положения и немедленно обратился за советом к даосу Чу Юньчжэню. Чу Юнь тоже был в отчаянии и сразу позвонил Тан Симэй.

Тан Симэй зевнула и лениво произнесла:

— Убыток вышел.

— Какой убыток? — удивился Чу Юнь. — Речь о человеческой жизни! Где ты сейчас? Я пошлю Лин Хуа за тобой.

Тан Симэй вздохнула:

— Вы слишком поздно меня нашли.

Чу Юнь испугался:

— Поздно? Значит, даже ты ничего не можешь сделать?

Если Тан Симэй бессильна, кому тогда обращаться?

Даос Чу Юньчжэнь смотрел на молодого человека в постели — двадцати пяти–двадцати шести лет, истинного избранника судьбы, чьё дыхание становилось всё слабее. Жаль до боли.

— Все эти годы семья Лун много делала добра, — говорил Чу Юнь. — Вчера госпожа Лун даже участвовала в благотворительном вечере семьи Ян.

— Старая госпожа Лун — женщина железной воли. В трудные времена для страны она щедро жертвовала всё, что имела.

Чу Юнь знал историю старой госпожи Лун как свои пять пальцев. Единственной заботой всей её жизни был сын, рождённый в преклонном возрасте, — Лун Куньюй.

— Если с молодым господином что-то случится, как она это переживёт… — Голос Чу Юня дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Сквозь слёзы он вдруг заметил бумажного журавлика, влетевшего в комнату через чуть приоткрытое окно.

Искусство управления бумагой — один из фирменных приёмов Тан Симэй.

Журавлик опустился на изголовье кровати.

Юноша на постели слегка дрогнул ресницами и медленно открыл глаза.

В трубке голос Тан Симэй звучал обиженно:

— Я имела в виду, что вы слишком поздно предложили мне это дело.

Чу Юньчжэнь в панике потянулся к журавлику.

— Осторожнее! — воскликнул даос Чу Юнь, поддерживая его за плечи. — У тебя ещё свежие травмы от аварии!

Лун Куньюй обеими руками бережно взял журавлика, боясь повредить хоть складку. Для него связь с той девушкой, казалось, осталась только в этом бумажном журавлике. Он смотрел на него с такой нежностью, будто в его глазах застыла густая смола.

— Это ты вернула меня, — сказал он журавлику, но слова были адресованы его создательнице.

Чу Юнь резко вдохнул:

— Искусство управления бумагой — это метод Тан Симэй!

Тан Симэй не держит себе в услужении духов или войска. Ей достаточно вырезать бумажную фигурку — и любое дело будет сделано чисто и быстро. Даже искусственно выращенные «войска» других мастеров в бою не выдерживают против её бумажных слуг. Отправить бумажного журавлика, чтобы вернуть потерянную душу, — именно то, на что способна Тан Симэй.

— Кто? О ком ты? — нетерпеливо спросил Лун Куньюй.

Имя «Тан Симэй» совпадало с тем, что стояло в договоре с хозяином Чжан Гуйпина.

— Ты имеешь в виду Тан Симэй? — в его глазах вспыхнула надежда.

Чу Юнь на секунду опешил, затем показал на телефон:

— Да, мы как раз собирались пригласить Тан Симэй, чтобы она тебя спасла.

— Но, к счастью, теперь ты уже в порядке, — добавил он.

Лун Куньюй уставился на телефон Чу Юня. Если упустит этот шанс, возможно, больше никогда не встретится с той девушкой. Он мгновенно принял решение.

— Можно мне сказать ей пару слов? — спросил он.

Чу Юнь не понял причины такой просьбы, но всё же передал ему телефон.

Лун Куньюй взял трубку, и сердце его заколотилось быстрее. Медленно поднёс телефон к уху. Перепутал несколько вдохов и собрался заговорить.

И в этот момент в ухо ему лёгкий, тёплый голос, будто исходящий из самых лёгких:

— Это ты.

Голос человеческий всегда прекраснее музыки. Ни струнные, ни духовые инструменты не сравнить с живым звучанием. Услышав такой голос, наполненный внутренним теплом, Лун Куньюй вздрогнул. Перед лицом контрактов на сотни миллионов он никогда не был так собран.

Это действительно она!

Он выпрямился, уголки губ тронула улыбка, и с благоговением ответил на вопрос Тан Симэй:

— Да… — По одному лишь голосу он узнал её.

Тан Симэй сказала:

— В Преисподней много нечисти. В ближайшее время почаще выходи на солнце и бывай среди людей.

Лун Куньюй внимательно запоминал каждое её слово, будто собирался записать их на бумагу, чтобы ничего не упустить.

Тан Симэй добавила:

— Старайся воздерживаться от близости и не засиживайся допоздна.

Лицо Лун Куньюя покраснело. Тан Симэй выглядела не старше двадцати, но говорила с ним так серьёзно, будто старшая сестра… Ему стало неловко.

— Случайно спасла тебя — значит, между нами есть кармическая связь. Не стоит говорить о деньгах, — сказала Тан Симэй.

— Нужно платить! — немедленно возразил Лун Куньюй.

Его мать, госпожа Лун Хэ, родом из народа мяо. Когда-то в деревне выбирали новую травницу-колдунью, и госпожа Лун была избрана. Но в то время она познакомилась с городским парнем, приехавшим в деревню, и освоила новые идеи и знания.

В деревне быть травницей и владеть искусством ядовитых червей считалось почётным делом. Для односельчан это было благом. Однако другая девушка, также выбранная в те времена, была неграмотной и нуждалась в этом уважении гораздо больше.

Позже госпожа Лун покинула деревню, обосновалась в Хайчэне и, опираясь на собственные силы и немного знаний о ядовитых червях, создала огромное состояние.

Мастера мистических искусств уважали госпожу Лун за её прошлое и связи с травницами. Лун Куньюй с детства впитывал всё это и хорошо разбирался в делах мистиков.

Даосы — отшельники. Вмешиваясь в дела смертных, они берут на себя кармические последствия. Поэтому настоящие мастера после помощи требуют плату — чтобы «выкупить» кармическую связь и не мешать своему духовному пути.

— Сколько стоит? Я заплачу, — сказал он, не желая мешать её практике.

Тан Симэй удивилась. Такой редкий случай — богатый заказчик сам напрашивается заплатить!

— Я серьёзно. У моей семьи денег хватит, — добавил Лун Куньюй.

Такие слова «богатый и наивный» растрогали Тан Симэй до глубины души.

— Деньги обсуди с Му Цинцзы, — с лёгкой насмешкой в голосе сказала она.

Это ведь Му Цинцзы всё испортил, чуть не обрекши Лун Куньюя на вечное заточение у моста Найхэ. Му Цинцзы почувствовал, что в её смехе сквозит сарказм. Он готов был провалиться сквозь землю от стыда. А теперь она предлагает ему самому распоряжаться гонораром! Это было слишком унизительно. У него и в мыслях не было оставлять себе хоть копейку.

— Маленькая ведьма! — воскликнул он, стуча себя в грудь. — Забирай всё, всё забирай! Я даже добавлю тебе — не переживай!

Тан Симэй шла по ночной улице с телефоном в руке и тихо рассмеялась.

http://bllate.org/book/9285/844407