Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 43

— Вот она, девочка, которую семья Тан только что нашла? — сказала старшая госпожа Лун, надевая очки на тонкой золотой цепочке, до этого висевшие у неё на шее. — Вчера на банкете у Ян Шуя я как следует не разглядела. Иди-ка сюда, дай тётушке получше тебя рассмотреть.

Она взяла Тан Симэй за руку и действительно внимательно начала её изучать.

Тан Цин осталась в стороне и с изумлением наблюдала за тем, какая атмосфера установилась между Тан Симэй и старшей госпожой Лун.

Вчера вечером на приёме старшая госпожа Лун выглядела уставшей и скучающей. А теперь она держала Тан Симэй за руку, говорила тепло и сердечно, будто была обычной соседской тётей.

У Тан Цин внутри всё кипело от злости.

Почему госпожа Лун так мило обращается с Тан Симэй?

Сердце Тан Цин сжималось, и, глядя на их переплетённые руки, она не могла скрыть зависти.

Старшая госпожа Лун сразу заметила недовольное выражение лица Тан Цин.

— Что с тобой? — спросила она, приподняв бровь.

Тан Цин вздрогнула — госпожа Лун заговорила с ней! Одного этого было достаточно, чтобы она обрадовалась.

Она медленно опустила голову, приняв вид хрупкой искорёженной ивы, и жалобно произнесла:

— Вы так заняты разговором с сестрёнкой, я уж подумала, что вы меня невзлюбили.

Старшая госпожа Лун нахмурилась. На своём веку в деловом мире она столько людей «порубила, как капусту», что Тан Цин тогда, пожалуй, ещё и не родилась.

— Ты, значит, упрекаешь меня в том, что я не обратила внимания на твои чувства? — резко спросила она.

Тан Цин вздрогнула. Разве госпожа Лун не должна была почувствовать к ней жалость и начать ласково разговаривать, как с Тан Симэй?

Тан Цин сжалась в плечах, и в её глазах уже заблестели слёзы.

— Госпожа, как вы могли так подумать? — пролепетала она, надув губы так, что любой другой человек сочёл бы это трогательным.

Но перед ней была именно старшая госпожа Лун.

— Ты хочешь сказать, что я обидела тебя? — немедленно парировала та.

— Нет-нет… — Тан Цин почувствовала, что запуталась. — Нет, вы меня неправильно поняли. Просто у меня сейчас плохое настроение, и я вас оскорбила.

— Моя сестра только вернулась домой, а я ещё не привыкла…

Старшая госпожа Лун, чуткая и проницательная, сразу уловила суть:

— Ты хочешь сказать, что твоей сестре вернулись, и теперь тебе достаётся меньше любви? Или намекаешь, что семья Тан обижает тебя?

Эти мысли были глубоко в подсознании Тан Цин… Но чем глубже они сидят, тем легче вырываются наружу в неосторожных словах.

Тан Цин не знала, что и сказать:

— Нет, совсем не то…

— Госпожа Тан, не хочу вас обидеть, но дракон рождает дракона, феникс — феникса. Ваша приёмная дочь воспитывалась рядом с вами все эти годы, но ни капли не похожа на вашу мягкость и великодушие. А родная дочь, хоть и разлучена с вами больше десяти лет, в чертах лица и взгляде сохранила ту же чистоту, что и вы в юности.

Старшая госпожа Лун была личностью, перед которой во всём кругу богачей никто не осмеливался задирать нос. Те, кто когда-то соперничал с ней, разорились один за другим, а некоторые даже покончили с собой, прыгнув с крыши.

Она была безжалостна и проницательна до жестокости.

Тан Симэй мысленно аплодировала ей — вот это настоящий рупор её собственных мыслей!

Тан Цин хотела что-то добавить, но встретилась взглядом с пронзительными глазами госпожи Лун.

Госпожа Лун улыбнулась и налила госпоже Тан ещё одну чашку чая:

— В моём чайнике всегда заваривают только лунцзин, никогда не кладут бисилуньчунь.

Фраза была настолько прямой, что если Тан Цин не поймёт её смысла, она просто глупа.

Госпожа Лун прямо называла её бисилуньчунем.

Все уловки Тан Цин в глазах старшей госпожи Лун не стоили и тарелки закусок.

— Желание выйти замуж за богатого — не грех, — сказала госпожа Лун, переводя взгляд на Тан Симэй. — Но ты должна спросить себя, хочет ли богатый человек взять такую, как ты.

Тан Симэй удивилась. Она вовсе не собиралась выходить замуж, тем более за богача. То, к чему Тан Цин стремилась всей душой, Тан Симэй было совершенно безразлично.

Старшая госпожа Лун заметила её попытку уклониться и тут же сменила тему:

— Кстати, мой Сяо Юй рассказывал, что ещё должен тебе деньги.

Тан Симэй внутренне ликовала. Неужели Сяо Юй — это уменьшительное от Лун Куньюя? Звучит так мило!

Старшая госпожа Лун, увидев её улыбку, добавила:

— Десять миллионов. Я заметила, как ты обрадовалась, и решила, что ты уже забыла.

— Ничего страшного, — ответила Тан Симэй, радость в её душе подскочила ещё выше.

Больше она никогда не будет ругать Му Цинцзы за старомодность. Му Цинцзы — настоящий благодетель!

Старшая госпожа Лун была женщиной дела. Сказав это, она тут же позвала управляющего за чековой книжкой и энергично выписала Тан Симэй чек на десять миллионов.

Тан Симэй спокойно приняла его.

Тан Цин с изумлением смотрела, как Тан Симэй берёт чек! На каком основании? За что Тан Симэй получает такие деньги?

Десять миллионов!

За все годы в семье Тан на Тан Цин потратили ровно столько же! Как Тан Симэй может так легко принять десять миллионов?

Тан Цин пристально смотрела на тот лист бумаги в руках Тан Симэй, и глаза её буквально полыхали огнём.

Госпожа Лун горько усмехнулась:

— Чу Юнь знает моё происхождение, но он не знает, что всё, чему меня учили в горном лагере, я до сих пор помню.

— Мой единственный сын… Я, конечно, кое-что с ним сделала.

Она слегка прикусила губу.

— Вы имеете в виду…? — осторожно спросила Тан Симэй.

— Когда он попал в аварию и был при смерти, я сразу это почувствовала, — сказала госпожа Лун.

Хотя они говорили уклончиво, Тан Симэй всё поняла. Госпожа Лун имела в виду, что посадила в тело Лун Куньюя ядовитого червя, и когда тот попал в аварию, она почувствовала это через него.

— Никто не знает, что ждёт впереди, — с теплотой сказала старшая госпожа Лун Тан Симэй. — Но то, что ты встретилась с Сяо Юем, — его удача.

Тан Цин оглядывалась по сторонам, пытаясь уловить хоть какие-то намёки на лицах окружающих. Когда у Тан Симэй появились связи с семьёй Лун? Тан Цин никак не могла понять, что же сделала Тан Симэй.

Как обычно, когда на светском рауте Тан Цин чего-то не понимала, она искала помощи взглядом у Чай Ланьцзи. Но сейчас Чай Ланьцзи спокойно пила чай и даже не смотрела в её сторону.

Тан Цин пришлось думать самой.

Тан Симэй принимала комплименты старшей госпожи Лун и десять миллионов без малейшего чувства вины. И Тан Цин смутно ощущала: отношение госпожи Лун к Тан Симэй не было показным — оно исходило из уважения к самой Тан Симэй.

В чём же магия Тан Симэй? Почему вокруг неё крутятся все?

Тан Цин стиснула зубы, как вдруг сверху раздался возглас:

— Госпожа Тан!

На повороте лестницы стоял Лун Куньюй, держа в руках стеклянный колпак, и с восторгом смотрел на неё.

— Это правда ты? Мне не мерещится?

Они с матерью и вправду были похожи — даже манера спускаться по лестнице у них одна.

Лун Куньюй быстро сошёл вниз и подошёл к Тан Симэй.

— У тебя ещё не зажили раны. Осторожнее, а то упадёшь с лестницы снова, — сказала госпожа Лун.

— Я всё контролирую, — ответил Лун Куньюй и, застенчиво улыбнувшись Тан Симэй, не знал, что сказать дальше, только смотрел ей в глаза.

— А что у тебя в руках? — первой нарушила молчание Тан Симэй.

Старшая госпожа Лун пояснила:

— Не знаю, какой там у него клад. Сегодня утром вернулся из больницы и с тех пор не выпускает этот колпак с бумажным журавликом, словно сокровище.

— Так и есть! — воскликнул Лун Куньюй и торжественно протянул стеклянный колпак Тан Симэй. — Это настоящее сокровище!

Тан Симэй не знала, смеяться ей или плакать.

— Это ведь мой маленький журавлик, — сказала она, разглядев его.

Под прозрачным колпаком на золотом основании покоился бумажный журавлик, будто драгоценная реликвария.

— Не просто журавлик, — серьёзно сказал Лун Куньюй, держа колпак обеими руками.

Старшая госпожа Лун покачала головой с улыбкой:

— Посмотри на своего бездарного сына!

— Вы постоянно говорите, что я бездарный, — проворчал Лун Куньюй, явно обиженный материнским замечанием.

— Ты, жаба, не мечтай о лебедином мясе, — сказала госпожа Лун, постучав пальцем по его лбу.

Эти слова ударили Тан Цин, как гром среди ясного неба! Разве госпожа Лун не перепутала? Разве не Тан Симэй должна быть жабой, мечтающей о Лун Куньюе?

Старшая госпожа Лун родила сына в зрелом возрасте и всегда относилась к нему как к зенице ока. Но теперь, чтобы возвысить Тан Симэй, она называет своего сына жабой?

— Мама, разве можно так унижать собственного сына? — возмутился Лун Куньюй.

Тан Цин подумала: Лун Куньюй — избранник судьбы. С детства ему было всё: и почести, и благополучие. Слово «позор» никогда не касалось его. Он точно не сможет стерпеть такого унижения.

И если он возненавидит Тан Симэй, у Тан Цин появится шанс.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Вы так говорите, как обо мне подумает госпожа Тан? — обеспокоенно спросил Лун Куньюй.

Это главное? Тан Цин окончательно перестала понимать логику этой матери и сына.

Лун Куньюй — жаба, а Тан Симэй — лебедь?

Старшая госпожа Лун видела столько аристократок и знаменитостей, да ещё и так балует сына… Даже если бы Тан Симэй была дочерью самого богатого человека в мире, госпожа Лун не стала бы так её лелеять.

Как Тан Симэй этого добилась?

— В будущем, если с Сяо Юем случится что-то непредвиденное, прошу вас, позаботьтесь о нём, — с волнением сказала старшая госпожа Лун.

— Конечно, — пообещала Тан Симэй.

Она спокойно и уверенно встретила взгляд «чёрной вдовы». Тан Цин недоумевала, но тут Тан Симэй не удержалась и рассмеялась.

— Что смешного? Вспомнила что-то приятное? — спросил Лун Куньюй.

Его забота обрушилась на неё внезапно, будто он следил за каждым её движением. Не слишком ли он усерден?

— Ты правда хочешь знать? — с загадочной улыбкой спросила Тан Симэй.

Лун Куньюй чуть с ума не сошёл от любопытства.

— Твоё прозвище такое милое, — сказала она.

Лицо Лун Куньюя вспыхнуло. Он бросил отчаянный взгляд на мать в поисках спасения.

Старшая госпожа Лун засмеялась и тут же вступилась за сына:

— Госпожа Тан, не судите строго моего глупого сына. На самом деле он очень сообразительный.

— Да! — подхватил Лун Куньюй. — Всё, что вы вчера мне сказали, я выполнил. Я рано лёг спать, мне даже приснились вы, сегодня погрелся на солнце и даже не…

«Не занимался любовью…» — чуть не вырвалось у него, но вовремя спохватился.

Лун Куньюй смутился. Тан Симэй поняла, что он хотел сказать, и снова рассмеялась. Чем больше она смеялась, тем сильнее краснел Лун Куньюй.

— Мой бестолочь, — с улыбкой сказала старшая госпожа Лун. — Не смотри, что он такой растерянный. Он отлично управляет нашей компанией стоимостью в сотни миллиардов и даже входит в десятку самых выдающихся молодых людей города. Обычно он куда серьёзнее.

Тан Цин чувствовала, что находится не в одной реальности с остальными. Ей казалось, будто Лун Куньюй заигрывает с Тан Симэй. Да, именно заигрывает.

А старшая госпожа Лун, кажется, переживает, что её гордость и радость не понравится Тан Симэй.

Мать и сын вместе расхваливают Лун Куньюя, будто он на голову ниже Тан Симэй.

Тан Цин нахмурилась. Ей начало казаться, что она играет по совершенно другому сценарию. Перед ней разворачивался слишком странный сюжет.

Если Лун Куньюй — жаба, то кто тогда она, Тан Цин?

Отношение госпожи Лун к Тан Симэй было чересчур тёплым. Она, старшая госпожа, лично наливала чай Тан Симэй.

— Как можно так поступать! — воскликнула госпожа Тан.

— Можно, можно! — ответила госпожа Лун. — Если бы не госпожа Тан, я бы не знала, что делать.

Она с улыбкой посмотрела на Тан Симэй, и в её глазах светилась искренняя доброта.

Тан Симэй ничуть не смутилась и спокойно ответила:

— Я тоже вела себя не совсем прилично.

http://bllate.org/book/9285/844409