× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заставить кого-то ни с того ни с сего понести уголовную ответственность, стать виновником ДТП и выплатить пятьдесят тысяч — и всё это, по мнению Сянь-лаотайтай, вовсе не считалось злом.

— Лаотайтай, по поводу страховой выплаты нам нужно обсудить всё дома и только потом дать вам окончательный ответ, — сказала Тан Симэй.

Лаотайтай вздрогнула. Она испуганно уставилась на Тан Симэй и Чжоу Иняня, а также на маленькую Линьлинь, покрытую кровью. Несмотря на страх, она всё же попыталась подняться.

— Не уходите! Мы же договорились — максимальная выплата по страховке для детей, пятьсот тысяч! Если считаете, что много, давайте обсудим!

— Сорок тысяч хватит! Только не уходите!

Сянь-лаотайтай была вовсе не глупа. Она прекрасно понимала: если они уйдут, её сын узнает, что она проболталась, и тогда наверняка будет её винить…

Она не смела рисковать. Единственное, что она могла сделать сейчас, — задержать этих двоих любой ценой.

Но встать ей не удавалось.

Именно тогда она почувствовала острую боль в тазобедренном суставе.

Она никак не могла подняться и лишь с отчаянием смотрела, как сотрудники страховой компании один за другим садятся в машины и уезжают.

— Не уезжайте! Сорок тысяч! — закричала Сянь-лаотайтай.

Увидев, что те даже не оглянулись, она снова завопила:

— Тридцать тысяч! Всего тридцать тысяч! Пожалуйста, не уезжайте!

Но машины уже скрылись вдали. Лаотайтай, опершись на руки, поползла вперёд, выжимая из себя последние силы.

Сельская грязь покрывала её с ног до головы, лицо побелело, и вся её прежняя наглость — будто у свиньи, которой всё нипочём, — исчезла без следа.

— Не уходите! Цена всегда можно обсудить! — кричала она.

Она превратила жизнь своей внучки в товар, в сделку.

Этот «товар» можно было продать подешевле.

Ладонь Тан Симэй покраснела от ярости и сжалась в кулак.

Чжоу Инянь возмущённо воскликнул:

— Твои поступки просто чудовищны!

Он указал пальцем на лежащую на земле старуху. Та, полная раскаяния, рыдала, размазывая по лицу слёзы и сопли.

— Убирайтесь все отсюда, несчастные! Из-за вас я уже не получу свои пятьсот тысяч! Вы мне всё это компенсируете!

Сянь-лаотайтай, упираясь руками в землю, резко попыталась встать, но ноги её подвели, и она снова рухнула на землю.

— Ай-ай-ай, как же больно… — стонала она, корчась от боли.

Некоторое время она лежала, тяжело дыша:

— Вы никуда не денетесь! Мои потерянные пятьсот тысяч вы обязаны мне вернуть! Плюс медицинские расходы, упущенная выгода — без компенсации я вас не отпущу!

Она кричала, брызжа слюной, в истерике, которую невозможно было вынести.

Чжоу Инянь отвёл двух девочек за спину:

— Это откровенное вымогательство! Сейчас же вызову полицию! Посмотрим, сколько лет дадут за убийство внука и шантаж!

Он уже доставал телефон, чтобы набрать номер.

Сянь-лаотайтай, которая всю жизнь привыкла давить на слабых и подлизываться к сильным, при упоминании полиции сразу переменилась в лице.

Ранее, когда её внук погиб, полиция уже приезжала к ней домой и допрашивала.

— Да делайте что хотите! В любом случае это вы меня толкнули! Из-за вас мои пятьсот тысяч ушли в никуда! Так что правда на моей стороне, и я вас не боюсь!

Она говорила так, будто искренне верила, что Тан Симэй и другие действительно были ей должны.

Откуда у неё такая уверенность?

— Ты убила человека и всё ещё не боишься полиции? — удивился Чжоу Инянь.

Тан Симэй спокойно произнесла:

— Видимо, в её сердце внук — человек, а внучка — нет.

Для Сянь-лаотайтай Линьлинь была ничем не лучше кошки или собаки.

В деревне часто гибли бездомные животные под колёсами машин на провинциальной дороге.

В глазах старухи Линьлинь была именно такой — никчёмной и ненужной.

Поэтому она так легко и холодно отнеслась к смерти девочки.

Тан Симэй опустила взгляд на маленькую Линьлинь, чьи глаза были полны отчаяния. Кровь и слёзы стекали по её щекам.

Девочка давно чувствовала, что бабушка её не любит и хочет обменять её жизнь на деньги. Просто не хотела в это верить.

Но теперь, когда всё обнажилось перед ней во всей жестокой правде, она почувствовала панику, беспомощность и боль.

— Сестрёнка… бабушка меня больше не хочет, — дрожащим голосом прошептала Линьлинь.

Тан Симэй покачала головой:

— Теперь между вами расплатились полностью. После твоей смерти она больше не твоя бабушка. Впереди тебя ждёт кто-то очень добрый, кто станет тебе настоящей бабушкой.

Глаза Линьлинь вспыхнули надеждой. Правда ли то, что говорит Сестрёнка?

Будет ли у неё такая бабушка?

Она помнила одну девочку в школе брата — её бабушка всегда заботилась о ней: зимой грела грелку, летом выбирала самый сладкий арбуз на обочине.

Линьлинь завидовала этой девочке.

Будет ли её новая бабушка такой же?

Тан Симэй кивнула.

Да. Именно такой.

Кровь на лице Линьлинь превратилась в золотистые перья, которые, словно пушинки, унесло ветром.

Впервые в жизни Линьлинь почувствовала настоящее удовлетворение.

Тяжесть, которая годами давила ей на грудь, словно камень, теперь превратилась в лёгкий дымок и улетучилась.

И сама она стала невесомой, будто готова была унестись ввысь.

— Мне всё равно, — сказала Линьлинь.

Тан Симэй тихо спросила:

— Отправить тебя дальше? К твоей новой бабушке?

Линьлинь кивнула.

Это уже не первый раз после перерождения Тан Симэй отправляла кого-то в загробный мир.

Она тихо запела мантру.

Когда она открыла глаза, ребёнка, который каждый день заново переживал свою смерть в аварии и страдал в этом месте, больше не было. Его душа отправилась в чистую землю блаженства.

— С ребёнком покончено. Теперь займёмся взрослыми, — сказала Тан Симэй.

Чжоу Инянь всё ещё кипел от злости:

— Такую мерзавку даже полиция наказать не сможет! Милочка, у тебя ведь есть магия? Может, заставим её жить в муках?

Тан Симэй взглянула на него с удивлением — не ожидала от него такой жестокости.

Чжоу Инянь, поймав её взгляд, тут же съёжился.

— Когда приедет полиция, она всё равно не понесёт наказания, — спокойно сказала Тан Симэй. — По закону пожилых людей старше определённого возраста судят снисходительнее. Даже закон не может быть к ней таким же строгим, как к обычному взрослому.

Чжоу Инянь стиснул зубы — его это бесило.

Но для Сянь-лаотайтай эти слова прозвучали как хорошая новость.

— Ха-ха-ха! Думаете, полиция что-то изменит? — засмеялась она и снова попыталась подняться.

Как и раньше, она упала обратно на землю.

— Что со мной? Почему я не могу встать?

Только теперь она осознала, в чём дело.

Сколько бы она ни пыталась, ей не удавалось подняться, а боль в бедре становилась всё сильнее и невыносимее.

Тогда до неё дошло: она, возможно, парализована.

— За добро воздаётся добром, за зло — злом. Я предупреждала тебя, — сказала Тан Симэй всё так же спокойно.

Если минуту назад слова Тан Симэй приносили старухе облегчение, то теперь они прозвучали как ледяной ветер, пронизывающий до костей.

Закон не может её наказать, поэтому небеса сами сделали её парализованной?

Это и есть её кара?

Старуха задрожала всем телом.

Она вдруг поняла: с самого начала выражение лица Тан Симэй почти не менялось.

Та, должно быть, заранее знала, что страховка Линьлинь так и не дойдёт до неё.

Она, должно быть, заранее знала, что в своём безумии старуха сама упадёт и станет инвалидом.

Всё это было предопределено.

— Ты… не человек… — прошептала Сянь-лаотайтай.

На этот раз в её голосе не было ярости — только дрожь страха.

— Ты не человек! Ты не человек! — повторяла она, глядя на Тан Симэй с ужасом.

— Ты демон! — решила она наконец.

Иначе как объяснить, что эта девушка всё предвидела?

— Ты точно демон! — крикнула она, но в глазах Тан Симэй читалась лишь невозмутимость, без гнева, без страха, без жалости.

Её взгляд был так пронзителен, будто мог содрать кожу и увидеть самую суть человека.

— Кто я — не тебе решать, — сказала Тан Симэй.

Она подняла палец и, словно считая что-то, произнесла:

— Вот хорошие новости: ты проживёшь до ста двух лет.

Если бы полчаса назад ей сказали это, она бы обрадовалась — сто два года считались долголетием.

Но сейчас, услышав эти слова от Тан Симэй, она похолодела от ужаса.

— Твой сын знает, что ты убила внучку? — спросила Тан Симэй.

Об этом знали только она и сын. Жена ни о чём не догадывалась.

Если жена узнает…

Старуха вздрогнула. Чжоу Инянь уже вызвал полицию, страховая компания заподозрила неладное.

Дело раздувается, и правда вскроется.

Жена обязательно узнает.

А значит, она разведётся с сыном.

Старуха прекрасно понимала: будучи прикованной к постели, она нуждается в уходе. Если жена уйдёт, а слухи о том, что они убили ребёнка ради страховки, разнесутся по округе, их семья будет опозорена. Никто не захочет выходить замуж за их сына.

Без жены в доме не будет работящих рук.

Она будет лежать в грязной постели, никто не станет менять простыни, и она, покрытая язвами и червями, будет влачить жалкое существование до самого своего ста второго дня рождения.

При этой мысли она захотела удариться головой о землю.

Но земля не убивает — только делает ещё более жалкой.

Вскоре приехала полиция. Опросив свидетелей, они вызвали скорую для Сянь-лаотайтай.

Когда её укладывали в машину, Тан Симэй улыбнулась.

— Кстати, — сказала она, — твой сын скоро приедет в больницу. И первое, что он тебе скажет, будет жалоба на то, сколько денег ты стоишь ему.

Старуха прекрасно знала своего сына. То, что сказала Тан Симэй, — чистая правда.

Она поняла: десятилетия страданий и расплаты за грехи вот-вот начнутся.

— Ты боишься? — спросил Чжоу Инянь у Ян Лулу. — Тогда я за руль.

Ян Лулу посмотрела на Тан Симэй и почерпнула в ней силу.

После всего пережитого она стала только сильнее.

— Я сама поведу. У меня получится, — сжала она кулаки.

Тан Симэй похлопала её по плечу:

— Молодец.

Ян Лулу улыбнулась — уверенно, ярко, как цветок, раскрывшийся под солнцем.

Она обняла Тан Симэй, потерлась щекой и, подпрыгивая от радости, села за руль.

— Поехали!

Съехав с трассы, они выехали на узкую просёлочную дорогу.

Чжоу Инянь показывал дорогу, и всё проходило гладко.

http://bllate.org/book/9285/844386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода