× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шезлонг и персидский плед были невероятно мягкими. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву сада, полосами ложились на её прозрачно-белое лицо. От удовольствия уголки губ слегка изогнулись — соблазнительно и непринуждённо.

Внезапно над ней нависла тень.

Е Йе Лань, которая так сладко дремала, почувствовав, что солнце исчезло, инстинктивно открыла глаза.

Перед ней стоял мужчина в контровом свете.

Солнце и зелёная листва окружали его ореолом, и первым делом она разглядела чёрные, как ночь, глаза, чёткие черты лица и даже лёгкий пушок на щеках.

Несколько прядей упали на лоб, смягчая резкость бровей. Его высокая фигура источала холодную ауру, а сжатые губы придавали ему врождённое величие правителя.

На нём была слегка небрежная рубашка в чёрно-белую клетку, испачканная землёй и обрывками листьев.

Этот мужчина был совершенен — и фигурой, и лицом, и обликом!

Кроме одного: взгляда, которым он смотрел на неё.

Поняв, что всё ещё лежит на его шезлонге, Е Йе Лань поспешно поднялась и неловко улыбнулась:

— Простите, я просто очень устала.

Мужчина не ответил и молча поднял с земли бутыль с питательным раствором и лейку.

— Эй, вы из семьи Лян Чэна? — спросила Е Йе Лань вслед уходящему мужчине.

Ей показалось — или это было на самом деле? — что в тот самый момент, когда она произнесла эти слова, тело мужчины на миг напряглось, а холод вокруг него стал ещё ледянее.

Он злился. Но почему? Из-за того, что она заняла его шезлонг?

— Почему вы молчите? А, поняла! Вы садовник! Не ожидала, что у Лян Чэна такой высокий вкус — даже садовника выбирает такого красивого…

Е Йе Лань болтала без умолку, совершенно не замечая, как на лице мужчины проступила тень гнева.

— Ладно, молчите, — махнула она рукой и снова уселась в шезлонг.

Как же приятно!

Раз он всего лишь садовник, то, наверное, не имеет права её прогонять?

Е Йе Лань расслабилась и, глядя на мужчину, который присел в углу сада и начал подстригать куст фиолетовой сирени, заговорила просто чтобы что-то сказать:

— Сирень красива, но здесь она выглядит чужеродно.

В этом поместье, где каждая деталь дышала роскошью и золотом, повсюду росли редкие и дорогие растения. А обычная сирень среди них казалась одинокой и неуместной.

— Кстати, вы не знаете, что случилось с Лян Чэном? Шао Хуа ушёл за ним ещё давным-давно, а до сих пор не вернулся.

Она уже начала скучать.

Хотя, скорее всего, с Лян Чэном ничего серьёзного не произошло — иначе Шао Хуа никогда бы не оставил её одну на так долго.

— Ты очень за него переживаешь, — произнёс мужчина низким, бархатистым голосом. Его слова прозвучали ровно, без эмоций, и невозможно было понять, что он чувствует, равно как и разглядеть выражение его лица.

Е Йе Лань мысленно ахнула: неужели сегодня ей привиделся призрак? Или на свете действительно может существовать такой идеальный мужчина?

Не только красивый, но и с таким потрясающим голосом! Жаль только, что он всего лишь садовник.

— Ну, можно сказать и так, — легко ответила она. — Он однажды спас мне жизнь.

Солнечный свет по-прежнему мягко падал сквозь листву. На деревянной раме сидели две яркие птицы и заливисто щебетали, добавляя атмосфере спокойствия.

И сама Е Йе Лань почувствовала, как её сердце успокоилось.

До того как она попала в этот мир, почти каждый день после обеда она лениво лежала на бамбуковом шезлонге в тени дерева.

Прямо как сейчас — беззаботно глядя в небо.

«Щёлк» — ножницы хрустнули, обрезая ветвь.

Е Йе Лань взглянула на свежесрезанную, здоровую и сочную ветку и с лёгким упрёком заметила:

— Она же прекрасно росла, ни в чём не нуждалась. Зачем вы её так жестоко обрезали?

Мужчина не ответил на её упрёк, просто поднялся с ножницами и ушёл.

Глядя на его удаляющуюся спину, от которой исходило завораживающее обаяние, вся её досада мгновенно испарилась.

Красивые люди всегда немного странные.

— Но где же Шао Хуа? — пробормотала она себе под нос.

Тем временем Шао Хуа, толкая Лян Чэна вперёд и торопя его, вдруг получил сообщение. Раскрыв его, он увидел, что это Е Йе Лань написала:

[Ты заблудился? Или улетел за границу?]

Шао Хуа не знал, смеяться ему или плакать. Он ведь хотел сделать Лян Чэну сюрприз! Кто бы мог подумать, что тот упрётся и откажется выходить из комнаты. Пришлось применять силу.

— Поверь мне, тебе обязательно понравится! Если ты и дальше будешь сидеть взаперти, боюсь, скоро сойдёшь с ума или заработаешь старческое слабоумие!

— Куда ты меня вообще тащишь? — недовольно спросил Лян Чэн.

Здесь он вырос, каждую тропинку знал наизусть. Даже если не с закрытыми глазами, то уж точно не стоило тратить время на прогулку по знакомым местам. Лучше остаться в комнате и…

…смотреть на свои фотографии.

Е Йе Лань, которая как раз размышляла о том странном мужчине, вдруг услышала за спиной знакомые голоса.

Она обернулась и увидела Лян Чэна, которого не видела несколько дней. Он выглядел совсем не так, как раньше — не энергичный и уверенный в себе, а растрёпанный и уставший. На нём была тёмная домашняя одежда, волосы небрежно спадали на лоб, а на подбородке виднелась тень щетины.

— Е… Е Йе Лань? — Лян Чэн замер, а затем его глаза засияли радостью. Он быстро подошёл ближе. — Ты специально пришла меня проведать?

Она же знает, как сильно он по ней скучал…

Увидев смущённое выражение на лице Лян Чэна, Е Йе Лань резко повернулась и сердито посмотрела на Шао Хуа, который нарочито отвёл взгляд, делая вид, что ни в чём не виноват.

Теперь всё стало ясно: Лян Чэн не болен и не в беде — её просто обманули.

— Нет, — прямо ответила Е Йе Лань.

— Ох…

Шао Хуа, поняв, что дело плохо, поспешил вмешаться:

— Конечно, ты пришла именно к нему! К кому ещё ты могла прийти?

Е Йе Лань решила не тратить на него время и снова обратилась к Лян Чэну:

— Я слышала, ты отменил множество мероприятий. Если со здоровьем всё в порядке, почему не возвращаешься в работу?

Шоу-бизнес — жестокое место. Каждый день десятки новых лиц рвутся наверх. Сегодня фанаты клянутся в любви, а завтра уже поклоняются другому. Поэтому любой шанс нельзя упускать.

— Да-да, мастер права! — подхватил Шао Хуа, растрогавшись до слёз. — Лян Чэн, я ведь твой менеджер, и должен сказать: ты сам выбрал этот путь. Ты обязан его пройти до конца!

Он был так тронут собственными словами, что чуть не расплакался.

Долгое молчание нарушил Лян Чэн, тихо произнеся:

— Путь, который я выбрал… тоже можно бросить.

Никто никогда не спрашивал, чего хочет он сам. Возможно, с самого начала он и не надеялся дойти до конца.

Его внезапное уныние заставило даже Шао Хуа замолчать. Между ними словно выросла непреодолимая стена.

Е Йе Лань сказала:

— Делай то, что хочешь. Жизнь коротка и не повторяется. Даже если просто ради эксперимента — всё равно стоит попробовать жить так, как тебе нравится.

Она прекрасно понимала, какое бремя несут наследники богатых семей. Именно поэтому она всегда выступала за свободу: жизнь принадлежит тебе самому, и решать, как её прожить, тоже тебе.

В глазах Лян Чэна мелькнуло удивление. Никто никогда не говорил ему таких слов. Все вокруг требовали следовать установленному порядку и не допускали возражений. Поэтому он и пошёл в шоу-бизнес.

— Мастер права! — воскликнул Шао Хуа, вытирая слёзы. — Кстати… Ты ведь всё это время сидела на этом шезлонге?

Е Йе Лань кивнула:

— Очень удобный шезлонг, да и плед мягкий.

— ! — Шао Хуа и Лян Чэн одновременно побледнели.

— Н-надеюсь, тебя никто не видел? — запинаясь, спросил Шао Хуа.

Е Йе Лань удивилась:

— Видел. Тут был садовник, только что ушёл.

Шао Хуа:

— …

Всё кончено. Совсем кончено. Он совершил непоправимую ошибку!

На следующее утро Е Йе Лань увидела в вайбо новость: «Лян Чэн возвращается!». Его пост с оповещением о возвращении собрал более двухсот тысяч комментариев, а лайков было и вовсе миллион.

Популярность Лян Чэна была поистине огромной.

Днём менеджер Саньсы, весь в восторге, ворвался в её офис с контрактом в руках и заявил, что у него для неё отличная новость. Он специально держал в секрете подробности, чтобы создать интригу.

После всех проблем на последних съёмках Саньсы постоянно хмурился и сетовал, что у Е Йе Лань плохая карма и звёздный путь не задался.

Но сегодня он выглядел необычайно счастливым.

— Е Йе Лань, тебе крупно повезло! Ха-ха-ха!

Е Йе Лань, не отрываясь от игры на телефоне, лениво проводила пальцем по экрану:

— А разве со мной бывало иначе?

Саньсы хмыкнул:

— Теперь ты поднимаешься ещё выше! Знаешь, кто самый влиятельный и уважаемый человек во всём Восточном Городе?

— Лян Чэн? — сразу ответила Е Йе Лань.

Ведь в шоу-бизнесе нет никого популярнее его.

— Лян Чэн, конечно, знаменит, но по сравнению с этим человеком он ничто. Хотя… кстати, оба они носят фамилию Лян…

Он говорил всё тише, и Е Йе Лань, полностью погружённая в игру, не расслышала конец фразы.

[Неудача! Попробуйте ещё раз!]

Е Йе Лань отложила телефон. Обычно невозмутимое лицо теперь выражало лёгкое раздражение. Она уже столько дней не может пройти этот уровень! Неужели придётся платить?

— Да брось ты эту глупую игру! — Саньсы вырвал у неё телефон и отложил в сторону. — Слушай, конгломерат «Лян» контролирует все ресурсы шоу-бизнеса! Любая реклама, любые съёмки — стоит им сказать слово, и всё готово.

Услышав «конгломерат „Лян“», Е Йе Лань наконец проявила интерес.

Она задумчиво постучала пальцами по столу и спросила:

— Это тот самый «Лян», что у Лян Чэна?

— Не знаю. Происхождение Лян Чэна всегда остаётся загадкой. Но такие крупные корпорации вряд ли позволили бы своему родственнику идти в шоу-бизнес…

Саньсы серьёзно поразмышлял, потом решительно махнул рукой:

— Впрочем, сейчас не об этом! Угадай, что? Конгломерат «Лян» выбрал тебя в качестве официального представителя их нового женского коллекционного часов!

При мысли об этом он снова не мог сдержать восторга. Столько лет он ждал этого момента!

Но Е Йе Лань без колебаний отказалась:

— У меня нет времени.

Нужно пройти уровень.

— Ради всего святого! Это же твой шанс на славу! Даже Гуань Жунъэр, при всей своей популярности, мечтает о таком сотрудничестве! А ты отказываешься из-за занятости?

— Ладно, я пойду.

— Что? — Саньсы замер. — Ты что-то сказал? Ты ругаешься или соглашаешься?

Е Йе Лань достала телефон из-под подушки дивана и снова уткнулась в игру:

— Я сказала «пойду». Раз это коллекционная коллекция, гонорар должен быть немаленьким.

Ради денег она не против.

Саньсы обрадованно закивал.

— Конечно! Гонорар исчисляется миллионами! И ты не просто снимаешь рекламу и получаешь деньги — ты становишься официальным лицом бренда. Это гораздо престижнее!

Саньсы был вне себя от счастья, а Е Йе Лань лишь равнодушно кивнула.

Вскоре Саньсы, уже договорившись со всеми сторонами, вернулся, сияя от радости. Теперь он смотрел на Е Йе Лань как на золотую статуэтку Будды.

— Сегодня вечером ужинаем в «Гранд-отеле Восточного Города» — обсудим детали контракта.

Он говорил легко и весело, будто перед ним уже маячила гора золота.

После сотрудничества с конгломератом «Лян» его собственная стоимость тоже взлетит до небес.

Е Йе Лань снова равнодушно кивнула, но Саньсы не дал ей вернуться к игре — потащил в салон делать причёску, выбирать вечернее платье. Весь день прошёл в подготовке.

Когда стилист наконец отпустил её, Е Йе Лань, держа в руке длинное платье с открытой спиной, нахмурилась.

http://bllate.org/book/9284/844336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода