× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без ответа — лишь тяжёлое, невыносимое хрипение.

Е Йе Лань поспешно нажала кнопку вызова помощи в лифте, позвонила за подмогой, а потом растерялась и не знала, что делать. Лишь изредка бросала взгляд на человека в углу.

«Чёрт! Да откуда такой божественный внешний вид?! Даже в муках он вызывает жалость — хочется прижать его к себе и прошептать: „Мама рядом…“»

Пока она предавалась этим мыслям, дыхание Лян Чэна становилось всё тяжелее, будто он вот-вот упадёт замертво.

Е Йе Лань поняла, что дело плохо, и быстро присела рядом:

— Лифт сейчас откроется, помощь уже в пути. Постарайся успокоиться и расслабиться.

Её слова не возымели никакого эффекта.

— Не трогай меня, — прохрипел Лян Чэн, едва не задыхаясь, и в голосе явно слышалось отвращение.

— Видимо, ты уже узнал меня, — сказала Е Йе Лань, убирая руку, зависшую в воздухе, и нарочито беззаботно добавила: — Просто не хочу, чтобы потом кто-нибудь сказал, будто я что-то сделала с тобой, знаменитостью. Если ты умрёшь прямо здесь, мне тоже конец.

В глазах Лян Чэна, ясных и сияющих, как звёзды, отразилась стоявшая перед ним девушка, но отвращение в них ничуть не уменьшилось.

Он прижимал ладонь к груди, пытаясь вдохнуть, но воздух будто не доходил до лёгких. Сердце словно сжимали в железной хватке — боль была невыносимой.

— Так ты точно умрёшь, — решительно сказала Е Йе Лань, перестав обращать внимание на его сопротивление. Она прикрыла ему глаза ладонью и мягко притянула к себе.

Раньше Е Йе Лань, возможно, действительно воспользовалась бы моментом, чтобы потискать красавца, но сейчас она думала только об одном — спасти человека.

Лян Чэн попытался вырваться, но силы покинули его, и он не мог пошевелиться. К тому же…

От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат, от которого непроизвольно становилось спокойнее, и даже хотелось прижаться ещё ближе.

Е Йе Лань, вспомнив приёмы из дорам, где героини успокаивают своих избранников, начала мягко похлопывать его по спине, а голос сделал особенно нежным:

— Тише, тише… Не бойся, я с тобой.

Подумав немного, она добавила:

— Здесь просто темно. Кроме тебя и меня никого нет. Ничего не думай. Сейчас вместе сделаем глубокий вдох и выдох.

Лян Чэн молчал.

Снаружи он продолжал изображать сопротивление, но тело уже послушно следовало её инструкциям.

Но не успела Е Йе Лань перевести дух, как двери лифта распахнулись. Несколько сотрудников компании ошеломлённо уставились на эту картину.

Автор говорит:

Сегодняшнее обновление готово!

— С вами всё в порядке? — осторожно спросил охранник.

Е Йе Лань поспешно натянула маску и заправила пряди волос за уши, чтобы скрыть лицо. Она кивнула и быстро вышла из лифта.

Ей и так хватало проблем с репутацией — лучше не светиться лишний раз.

Охранник узнал знаменитость Лян Чэна, сразу же забеспокоился, помог ему подняться и проводил до машины в подземном паркинге. Он не ушёл, пока не приехал менеджер.

Шао Хуа, глядя в зеркало заднего вида на задумчивого Лян Чэна, спросил, продолжая вести машину:

— Что вообще случилось? Почему ты так поздно остался в офисе?

Не дождавшись ответа, он сам продолжил:

— Странно… Лифт вдруг сломался ни с того ни с сего…

«Сломался ни с того ни с сего…»

Лян Чэн вернулся из задумчивости:

— А насчёт слухов обо мне и Е Йе Лань…

— Не волнуйся! — перебил его Шао Хуа. — Я уже отправил опровержения всем маркетинговым аккаунтам, в студии готовят официальное заявление. Через минуту опубликуют в вайбо! Уверен, Е Йе Лань больше не посмеет тебя трогать!

На лице Лян Чэна мелькнуло что-то похожее на разочарование, и он тихо отозвался:

— Ага.

— Почему ты выглядишь совсем не радостным? Да ещё и с таким выражением лица, будто я что-то напортачил?

— У меня такое лицо? — спросил Лян Чэн.

Шао Хуа энергично закивал.

— А помнишь, в прошлом месяце ты разбил мой антикварный фарфор? До сих пор не вернул деньги.

Шао Хуа: «…» Разве они не договорились, что долг списан? Что он такого сказал на этот раз?

Неужели из-за Е Йе Лань? Он поспешил заверить:

— Не переживай! На этот раз я точно и окончательно разберусь с этой историей. Её репутация и так в чёрном списке, даже без моего участия она долго не протянет.

Звезда с кучей скандалов и топовый айдол — даже случайные прохожие сочтут это нелепым сочетанием. Тем более эта Е Йе Лань постоянно красится в яркие тона и выглядит чересчур вызывающе.

Свет экрана телефона мягко освещал идеальные черты лица Лян Чэна. Он, казалось, равнодушно пролистывал свежие тренды, и голос его прозвучал спокойно:

— Не надо.

— Апчхи!

Едва вернувшись домой, Е Йе Лань чихнула. Она сразу поняла — случилось что-то плохое. Достав телефон, она проверила новости.

Хех, как и ожидалось.

Тренд: «Полиция вызвала Е Йе Лань на допрос».

Под постом сплошные оскорбления: то ли она скрылась с деньгами, то ли употребляет наркотики — это ещё самые мягкие версии.

Но вскоре её тренд сменил другой.

«Лян Чэн застрял в лифте» — горячий тренд!

Е Йе Лань мысленно фыркнула:

— Ну конечно, он же знаменитость — каждое его движение вызывает всеобщую жалость.

А теперь взглянем на неё саму… Е Йе Лань уже начала подозревать, что они живут в разных книгах.

Появился один тренд про Лян Чэна — и тут же возникло ещё несколько связанных. Взгляд Е Йе Лань вдруг зацепился за несколько чёрных букв на экране…

«Подозревается частная поклонница — организатор происшествия»

И, разумеется, под постом началась новая волна ненависти.

Е Йе Лань открыла фото из лифта: смазанное изображение женщины в полном камуфляже, обнимающей Лян Чэна. Она увеличила его, увеличила ещё раз и ещё.

— Чёрт! Да это же я! — вспыхнула она. — Кто вообще хотел его обнимать? Вы, безмозглые фанатки!

Чем больше она читала, тем злее становилась. В конце концов она швырнула телефон в сторону и решила принять душ и лечь спать.

Но едва выйдя из ванной, она увидела экран, полностью заполненный пропущенными звонками.

«Цзяо цай цзинь бао~ Цай юань гунь гунь~»

Увидев имя звонящего, Е Йе Лань на секунду задумалась, прежде чем нажать «ответить».

— Ты что, до сих пор не можешь отстать от Лян Чэна?! Теперь вся десятка трендов вайбо — про тебя! Я ещё понимаю, что он красавчик и трудно устоять, но зачем использовать такие грязные методы?! — как только линия соединилась, Саньсы принялся сыпать упрёками. — Твоя карьера в шоу-бизнесе закончена! Советую тебе побыстрее продать всё ценное в доме — может, успеешь скрыться с деньгами.

Е Йе Лань нахмурилась:

— Все эти слухи — ложь. Зачем мне бежать?

— Ложь? — удивился Саньсы. — Не то чтобы я тебе не верю, но с твоей репутацией… Если они действительно начнут разбираться с инцидентом в лифте…

— Пусть разбираются. Мне самой интересно, кто стоит за всем этим и так усердно пытается меня утопить.

И не просто утопить — а в самой чёрной, зловонной жиже.

— Ты уверена, что это не ты?

— Нет.

Произнеся эти два слова, Е Йе Лань повесила трубку. Подумав немного, она решила просмотреть список контактов.

Контактов было немного. Один из них — «Агент по продаже недвижимости» — привлёк её внимание. Она вспомнила, что недавно получала оттуда звонок.

Но всё же она проверила, нет ли там номера Лян Чэна. Разумеется, его там не оказалось. При его ненависти к её «пиару» он вряд ли дал бы ей свой номер.

На следующее утро Е Йе Лань проснулась от нескончаемого звонка телефона. Ей пришлось тайком выбраться через заднюю дверь, чтобы добраться до офиса.

Вчера она рассорилась с Люй Дажунем, который собирался её «заблокировать», а сегодня у входа в компанию толпились журналисты, телефон в отделе общественных связей разрывался от звонков, и теперь всё интернет-сообщество следило за ней.

Офис Люй Дажуня никогда ещё не был так переполнен: популярная пара актёров и одна актриса с кучей скандалов — всё это создавало странную смесь гармонии и напряжения.

Гармонию составляли вчерашние «звёздные» коллеги, которые активно общались в вайбо, а напряжение исходило от Е Йе Лань — объекта всеобщего осуждения.

Люй Дажунь при виде Е Йе Лань сразу вспылил, но тут же натянул фальшивую улыбку, чтобы угодить Лян Чэну и другим. Его лицо менялось так быстро, что вызывало отвращение.

— Лян Чэн, ну вспомни, ведь я раньше давал тебе отличные проекты! Может, просто забудем об этом инциденте? — заискивающе заговорил он. Компания и так уже понесла убытки, и дальнейший конфликт никому не сулил пользы.

Саньсы тут же подхватил:

— Да-да, наверняка это просто недоразумение! Просто опубликуй пост в вайбо с пояснением, и… Е Йе Лань согласится на всё, что ты захочешь!

Е Йе Лань рядом молчала, недоумевая: в этих словах явно что-то не так.

Лян Чэн на миг задержал на ней взгляд. В глазах вспыхнуло любопытство.

Раньше, где бы он ни появился, Е Йе Лань немедленно устремляла на него голодный взгляд, будто готова была его проглотить. Но сейчас она даже не смотрела в его сторону. Её лицо оставалось спокойным, холодным и даже… надменным.

Гуань Жунъэр, чувствуя свою правоту, вмешалась:

— На этот раз Е Йе Лань действительно перегнула палку. Ведь всем известно, что у Лян Чэна клаустрофобия…

— Хорошо.

Один короткий звук нарушил тишину.

Все замерли: …Что он только что сказал?

Автор говорит:

Лян Чэн: Отлично. Ты, женщина, успешно привлекла моё внимание.

— Я помогу ей опровергнуть слухи, но у меня есть условие.

Слова повисли в воздухе. Все переглянулись, не зная, как реагировать.

Е Йе Лань встретилась с ним взглядом и услышала чётко:

— Вы должны расторгнуть с ней контракт.

Саньсы, конечно, был против, но Люй Дажунь с готовностью подписал документ. Гуань Жунъэр не могла понять, на чьей же стороне Лян Чэн.

Расторгнуть контракт с человеком, которого она ненавидит… Неужели Лян Чэн действительно за неё?

После расторжения контракта Е Йе Лань избавилась от миллиона долгов и рекламных обязательств, но репутация не улучшилась даже после опровержения Лян Чэна. Напротив, фанаты стали ещё яростнее обвинять её в коварстве, представляя настоящей интриганкой.

Вайбо: «Фу, Е Йе Лань опять строит из себя жертву! Чем ещё она шантажировала моего братика?!»

«Братик весь в работе, а ему попадается такая мерзость!»

Четыре слова идеально описывали положение Е Йе Лань: **всеобщее презрение**.

— Что он вообще задумал? — пробормотала она, откладывая телефон.

В комнате вдруг повеяло холодом, на полу собрались капли воды, образуя лужицу. Е Йе Лань устало прижала ладонь ко лбу:

— Я же сказала, что помогу тебе. Сегодня Сяо Цяо вызвали в полицию — скоро правда всплывёт, и ты получишь справедливость.

Но ты сам не ангел, так что лучше побыстрее упокойся. Иначе я лично отправлю тебя на тот свет.

Ш-ш-ш! Холодный ветерок пронёсся по комнате — призрак исчез.

Е Йе Лань взглянула на часы: семь утра. Чем заняться?

Динь~

[Вы добавлены в групповой чат]

Что за ерунда?

Она открыла внезапно появившийся чат. Сообщения сыпались одно за другим, и она решила посмотреть список участников.

Участники:

«Даос с Маошаня»

«Гробы и венки — скидки от 30 %»

«Экзорцизм нужен?»

«В процессе культивации…»

Е Йе Лань молчала.

Поток сообщений начинал раздражать. Она уже собиралась выйти из чата, как вдруг появилось новое сообщение от администратора.

«Босс, это я! Твой младший братишка!»

Даос с Маошаня: «Хе-хе, оказывается, коллега по ремеслу. Честь имею.»

Экзорцизм нужен?: «Так это ты — мастер, о котором рассказывал Е Йе Шу? Тот, у кого невероятные способности? Давай как-нибудь устроим поединок?»

http://bllate.org/book/9284/844323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода