× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чжэн поднял с земли камень и бросил его вперёд. Он разговаривал с Дэн Яо, но взгляд устремил на Чжэн Цяня. Убедившись, что тот не собирается отвечать, он сказал:

— Пожалуй, стоит подождать. Школа явно недовольна тем, во что вылилась ссора между нашими классами.

Дэн Яо скривился:

— Как же это несвоевременно!

И тут же добавил:

— Вы заметили? В этом семестре пятый класс изменил тактику обороны.

— Где именно? — спросил Тань Чжэн.

— Их здоровяк теперь постоянно держит А Цяня под прицелом. Да и вся его игра — шаги, движения — будто специально заточена против него. Из-за этого последние матчи получаются чертовски тяжёлыми.

Тань Чжэн фыркнул:

— Мускулы есть, мозгов нет.

Пока парни болтали между собой, Цзян Юй незаметно придвинулась к Ци Жаню и шепнула:

— Эй, если бы ты вышел на площадку, точно бы их всех переплюнул.

Голос её был тихим, но как раз в этот момент все замолчали, и слова её ясно долетели до каждого.

Все повернулись и уставились на неё.

Цзян Юй: «………»

Тань Чжэн полушутливо спросил:

— Кого ты считаешь красивее — его или его? — Он указал пальцем то на Чжэн Цяня, то на Ци Жаня.

Чжэн Цянь сохранял невозмутимое выражение лица и смотрел прямо перед собой. Казалось, ему было совершенно всё равно, но уголки губ невольно изогнулись в улыбке — особенно когда она замолчала.

А Ци Жань? Он повернулся к Цзян Юй и пристально посмотрел на неё — открыто и без тени смущения.

Оба выглядели опасными.

Цзян Юй задумалась на мгновение, потом честно ответила:

— Оба красивы, просто по-разному.

Такой ответ явно не устраивал Тань Чжэна. Он настаивал:

— А какой стиль тебе больше нравится?

Цзян Юй замялась, потом тихонько взглянула на Чжэн Цяня:

— Он, наверное, не любит таких, как я.

Тань Чжэн понимающе протянул:

— Ага! Значит, ты думаешь, что вот этот, — он махнул подбородком в сторону Ци Жаня, — предпочитает девушек твоего типа?

Цзян Юй машинально посмотрела на Ци Жаня. Тот отвёл глаза, а на щеках уже заиграл румянец — он явно смущался.

И у неё самой лицо вспыхнуло:

— Я такого не говорила! Это ты сам так решил!

Парни засмеялись.

Тань Чжэн похлопал её по плечу, словно разговаривал с младшей сестрёнкой:

— Не волнуйся, А Цянь любит… — Он сделал руками в воздухе преувеличенный жест, нарисовав огромную форму, напоминающую тыкву.

Цзян Юй сразу всё поняла.

— Поняла? — Тань Чжэн хитро усмехнулся, но тут же получил пинок от Чжэн Цяня.

Тот повысил голос, чтобы скрыть своё смущение:

— Ты чего, масло вместо мозгов?

Ребята снова рассмеялись, и Цзян Юй невольно присоединилась к ним.

Вот оно — настоящее товарищество: вместе смеяться, вместе веселиться.

Смех действительно обладает целительной силой. Всего несколько минут радостного хохота — и утреннее беспокойство Цзян Юй полностью испарилось. Теперь в её сердце царила лишь радость.

Она повернулась к Ци Жаню.

Ему, наверное, тоже нравится такое.

Цзян Юй не пошла ужинать к Чжэн Цяню — наоборот, он отправился к ней домой.

Он сказал, что договорился со своим братом поесть вместе.

Втроём они подошли к подъезду. На спортивной площадке играл маленький Пухляш Лу Сюаньнэн.

Чжэн Цянь остановился, заворожённо глядя на играющего мальчика. Цзян Юй спросила:

— Почему стоишь?

Чжэн Цянь не посмотрел на неё, а обратился к Ци Жаню:

— Поиграем немного?

Ци Жань молча смотрел на него.

Чжэн Цянь слегка улыбнулся, кивнул в сторону Цзян Юй:

— Поднимайся наверх, я пока покидаю мяч.

С этими словами он побежал на площадку.

Ци Жань проводил его взглядом. Цзян Юй потянула его за край футболки:

— Пойдём переоденемся.

Дома братья ещё не вернулись.

Цзян Юй положила вещи и вышла в спортивной одежде.

Она очень волновалась: вдруг Ци Жань снова откажется идти? Вспомнив, как в прошлый раз он её подвёл, Цзян Юй готова была надеть плащ-невидимку и незаметно проскользнуть к себе в комнату.

Прошло минут десять, а дверь у Ци Жаня так и не открылась. Она уже собиралась постучать, как вдруг он вышел.

На нём была красная спортивная форма, которая выгодно подчёркивала его белую кожу и стройную фигуру.

Ци Жань замер, увидев Цзян Юй.

На ней была преимущественно белая спортивная одежда с чёрно-жёлтыми полосами по бокам и на груди. Футболка была длинной — почти до бёдер, штаны доходили до колен, а на ногах были сине-белые гольфы и белые кроссовки.

На голове — кепка, из-под которой выглядывало маленькое личико.

Она выглядела свежо, энергично и очаровательно.

Цзян Юй смутилась под его пристальным взглядом. Она неловко осмотрела себя, потом посмотрела на него и робко спросила:

— Мне так плохо смотрится?

Ци Жань ничего не ответил. Он закрыл дверь и осторожно взял её за руку. В этот момент приехал лифт, и из него вышли два брата — Цзян Шэньхуань и Цзян Шэньлэ.

Хотя Цзян Юй быстро вырвала руку, Цзян Шэньхуань, обладавший зрением настоящего Эрланя, всё успел заметить.

Он внимательно оглядел Ци Жаня, отметив только одно — парень симпатичный. А Цзян Шэньлэ нахмурился и стянул с неё кепку:

— Куда собралась? Хочешь сделать арт-фото?

Цзян Юй раздражённо оттолкнула его руку:

— Убери свои грязные лапы!

Цзян Шэньлэ снял кепку и поднял её над головой, вызывающе:

— Не скажешь — не получишь назад.

Цзян Юй прыгала вокруг него, пытаясь достать кепку:

— Цзян Шэньлэ, да ты псих! Верни кепку!

Чем больше она прыгала, тем довольнее он становился.

— Не дам! Что сделаешь, карлик? Достанешь? Давай попробуй!

Цзян Юй обошла его кругом, но безрезультатно, и начала злиться.

Внезапно Ци Жань вмешался.

В самый разгар торжества Цзян Шэньлэ он просто взял кепку из его руки и аккуратно надел на голову Цзян Юй. Затем своей ладонью придержал её, не давая брату снова похитить головной убор.

Ци Жань ещё был старшеклассником, тело его не до конца сформировалось, поэтому он был чуть ниже уже студентовского возраста Цзян Шэньлэ, но разница была незначительной. Стоя рядом, оба казались двумя высокими и стройными столбами.

Цзян Шэньлэ явно не ожидал такого поворота. Он нахмурился:

— А это ещё кто такой?

Цзян Юй поправила кепку и спряталась за спину Ци Жаня:

— Наш сосед. И друг.

Цзян Шэньлэ мгновенно всё понял и ехидно усмехнулся:

— Ага, значит, у тебя уже есть парень? Вот почему ты каждый день носишь завтраки на улицу~

Лицо Цзян Юй покраснело.

— Пропустите! — раздался нетерпеливый голос Цзян Шэньхуаня. Трое загораживали дверь лифта, и он уже несколько раз нажимал кнопку «открыть».

Выходя из лифта, он внимательно осмотрел Цзян Юй:

— Куда собрались?

Цзян Юй серьёзно ответила:

— Чжэн Цянь играет внизу, мы идём присоединиться.

— Ну надо же, — поддел её Цзян Шэньлэ, — оказывается, у нашей вечной девственницы кто-то есть? Невероятно!

Лицо Цзян Юй стало красным, как свёкла. Она подошла и больно пнула его в голень.

Вспомнив вчерашний хаос дома, она зловеще пригрозила:

— Ещё раз меня так обидишь — расскажу родителям, что ты вчера устроил оргию!

Цзян Шэньлэ не ожидал такого обвинения и широко раскрыл глаза.

Цзян Шэньхуань нахмурился:

— Что за ерунда?

Как только Цзян Юй начинала доносить, остановить её было невозможно. Она сурово посмотрела на Цзян Шэньлэ и продолжила:

— Вчера второй брат привёл кучу людей, они прыгали в гостиной, срывали с себя одежду и делали там ужасные вещи!

Чтобы подтвердить правдивость своих слов, она привлекла Ци Жаня:

— Ци Жань тоже это видел!

Она повернулась к нему:

— Верно, Ци Жань?

Под её настойчивым взглядом Ци Жань с трудом кивнул.

Убедившись в его поддержке, Цзян Юй ещё больше обрадовалась.

Она торжествующе посмотрела на опешившего Цзян Шэньлэ.

— Вы… вы меня подставили! — Он переводил взгляд с Цзян Юй на Ци Жаня и обратно, но смог выдавить только эти слова.

В итоге Цзян Шэньлэ уволокли в квартиру, а Цзян Юй показала ему язык и, положив руку на талию Ци Жаня, вошла с ним в лифт.

— Поехали.

Когда её рука убралась, Ци Жаню всё ещё было неловко.

Он опустил глаза на неё.

Она задумчиво смотрела куда-то вдаль, а под широкими полями кепки сияла радостная улыбка.

Цзян Юй подняла на него глаза:

— Ци Жань, ты сейчас соврал.

Ци Жань посмотрел на неё секунду, потом внезапно снял с неё кепку.

Его взгляд был предельно серьёзным.

Сердце Цзян Юй забилось быстрее. Она широко раскрыла глаза, голова пошла кругом, и всё вокруг стало казаться невесомым.

Но того, чего она ожидала, не произошло. В самый трогательный момент двери лифта открылись, и внутрь ворвался Пухляш.

Увидев Цзян Юй и Ци Жаня, он удивлённо воскликнул:

— Ой! Ци Жань-гэгэ, Цзян Юй-цзецзе, вы тоже здесь?

Ци Жань нажал кнопку «удержать дверь» и мягко вытолкнул Цзян Юй наружу.

Цзян Юй обернулась:

— Сюаньнэн, скоро спускайся!

Лу Сюаньнэн наклонил голову, вытер пот со лба рукавом и ответил:

— Сейчас воды выпью и сразу спущусь!

Ци Жань и Цзян Юй только подошли к площадке, как Чжэн Цянь совершил идеальный пятиметровый бросок.

Он позволил мячу упасть с кольца, подошёл к своей сумке, достал бутылку с водой и сделал несколько больших глотков. Усевшись на скамейку, он заметил приближающихся друзей.

Увидев Цзян Юй, он на мгновение замер, потом уголки губ приподнялись в улыбке. Он плотно закрутил крышку и окинул её взглядом с ног до головы:

— Неплохо!

Цзян Юй подбежала к мячу и, следуя его взгляду, снова осмотрела себя:

— Что именно неплохо?

Чжэн Цянь только улыбнулся и промолчал.

Ци Жань подошёл и остановился в нескольких шагах от Цзян Юй.

Чжэн Цянь окликнул его:

— Эй.

Ци Жань обернулся.

Чжэн Цянь похлопал по месту рядом с собой:

— Поговорим?

Ци Жань не раздумывая подошёл и сел, оставив между ними расстояние в два кулака.

Цзян Юй взяла мяч и побежала к корзине. Сначала она даже до щита не доставала, но постепенно начала попадать всё чаще.

Чжэн Цянь прищурился, наблюдая за ней:

— Потенциал есть.

Ци Жань тоже смотрел на Цзян Юй.

Чжэн Цянь вдруг вздохнул. Ци Жань не понял, почему.

Через мгновение он спросил:

— Решил?

Затем сам же рассмеялся:

— Да я и дурак. То, что ты пришёл сюда, уже говорит само за себя.

— Когда отдохну, сыграем все вместе, — сказал он, оглядываясь вокруг. — Только в этой форме жарко. Есть где переодеться?

Позже Ци Жань повёл его переодеваться в укромный уголок с травой.

Из зарослей время от времени доносились ругательства. Вскоре Чжэн Цянь вышел, держа в руках школьную форму, и лицо его было красным.

— Чёрт, комаров туча! Укусами всё покрыто! — Он неловко почесал ягодицы.

Ци Жаню захотелось рассмеяться.

Чжэн Цянь прекратил чесаться и посмотрел на него. В его глазах появилось тёплое выражение:

— Я думал, ты вообще не умеешь смеяться.

Вернувшись на площадку, они увидели, что Цзян Юй и Лу Сюаньнэн отдыхают на траве.

Заметив их, Цзян Юй помахала рукой:

— Ваша очередь! Мы отдохнём.

Лу Сюаньнэн бросил мяч Ци Жаню. Тот поймал его одной рукой и начал уверенно dribble’ить. Мяч громко стучал о землю.

Цзян Юй была поражена его ловкостью и начала восторженно кричать:

— Ух ты! Ци Жань, ты крут!

Ци Жань обернулся на неё и слегка покраснел.

Лу Сюаньнэн тоже воодушевился:

— ДА! Ци Жань-гэгэ, вперёд!.. Ага, Чжэн Цянь-гэгэ, тоже вперёд!

Чжэн Цянь усмехнулся и встал в защитную стойку в нескольких шагах от Ци Жаня, разминая шею.

— Давай.

В какой-то момент Ци Жань резко проскочил мимо Чжэн Цяня. Тот сделал шаг вперёд, преграждая путь. Но Ци Жань отбил мяч назад, развернулся, ушёл от защиты и метнул мяч в корзину.

Мяч с глухим звуком «ганг» упал прямо в кольцо.

Вся последовательность движений была безупречной и завораживающей.

Цзян Юй восторженно закричала.

Лу Сюаньнэн тоже заорал от восторга.

Чжэн Цянь одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Он не знал истинного уровня игры Ци Жаня и боялся перестараться, чтобы не отбить у него интерес. Но, увидев, насколько тот силён, Чжэн Цянь всерьёз настроился на игру.

Они играли ещё немного, пока оба не пропотели насквозь.

Цзян Юй смотрела на бегающего по площадке Ци Жаня.

Сейчас он будто ожил. Его фигура сливалась с воздухом. Он больше не был неподвижным — ветер, создаваемый его движениями, разносился во все стороны. Если прислушаться, можно было почувствовать его запах.

Это был свежий, солнечный аромат.

На площадке он сиял, и Цзян Юй невольно тянуло к нему.

Ярко-красная фигура, мелькающая в лучах солнца, напоминала алую ленту в руках танцора — лёгкую, живую и полную энергии.

Цзян Юй чувствовала нарастающее волнение.

http://bllate.org/book/9282/844186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода