× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Became Popular on a Dating Show / Великая тяньши стала звездой шоу о любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг женщина-призрак зарыдала, издавая жалобные всхлипы:

— Вы, даосы, совсем нечестны! Сначала лишили меня сил с помощью талисманов, а потом уже пошли со мной сражаться. Такой бой вообще не имеет смысла! Лучше уж сразу убейте меня и дайте моей душе рассеяться!

Монахи Фан и Чжэн переглянулись в полном недоумении.

— Какие талисманы?

Призрак укоризненно взглянула на обоих старцев:

— Как вы можете так поступать и при этом отпираться? Вы же сами пригласили столь могущественного помощника, но отказываетесь признавать это! — Она бросила взгляд на множество даосских артефактов, расставленных монахами, и поняла, что ей не уйти. — Лучше бы она сама дала мне быстрый конец…

Монах Фан в растерянности повернулся к Шэнь Тяньчэню:

— Режиссёр Шэнь, вы вчера пригласили ещё одного мастера для изгнания злого духа?

— Нет, конечно же нет, — тоже растерялся Шэнь Тяньчэнь.

— Как это «нет»? Та девушка явно была среди вашей группы! В розовом платье, невероятно красивая… Не ожидала… Ууууу… — Призрак вспомнила, как прошлой ночью её злоба и ярость были сожжены духовной энергией талисмана, и до сих пор трепетала от страха.

Монах Чжэн передал слова призрака Шэнь Тяньчэню.

Один из сотрудников съёмочной группы, услышав описание, сразу всё понял:

— Это же Юнь Цяньцянь!

Услышав это, монах Фан почувствовал лёгкое раздражение: оказывается, в команде Шэнь Тяньчэня действительно есть человек, владеющий искусством дао.

Призрак тоже осознала, что эти два монаха не имеют ничего общего с тем, кто вчера начертил талисманы. Презрительно фыркнув, она заявила:

— Тогда вы, два старика, поступили ещё более подло! Если бы не талисманы госпожи Юнь, вы вряд ли смогли бы меня одолеть!

Оба монаха остолбенели.

Монах Чжэн почувствовал себя оскорблённым. Он резко сорвал с лба талисман открывающего взгляда и обратился к Шэнь Тяньчэню:

— Раз в команде режиссёра Шэня уже есть столь искусная госпожа Юнь, мы с наставником больше не нужны здесь. Мы уходим.

Шэнь Тяньчэнь: «???»

— Какая ещё госпожа Юнь? Тут явно какое-то недоразумение! Юнь Цяньцянь — участница нашей программы, — пояснил Шэнь Тяньчэнь, видя, что монахи уже собираются уходить.

Сотрудник тихонько потянул его за рукав:

— Вчера Чэнь Сыюэ говорила, что видела белую фигуру. Юнь Цяньцянь действительно одна подошла к окну.

Шэнь Тяньчэнь замер. Оператор тоже рассказывал ему об этом. Все тогда решили, что внешность обманчива: хоть Юнь Цяньцянь и кажется изнеженной, на самом деле она довольно смелая.

Но как выпускница престижного иностранного университета, специалист по бизнесу, дочь семьи Юнь, может быть тяньши? Он никогда не слышал, чтобы семья Юнь имела хоть какое-то отношение к эзотерике.

Когда монахи уже собирались уходить, Шэнь Тяньчэнь вдруг хлопнул себя по бедру:

— Погодите, уважаемые монахи! А вдруг этот призрак просто лжёт вам? Если вы уйдёте, она ведь легко ускользнёт!

Монахи переглянулись — такое вполне возможно.

— Конечно так и есть! Просто вчера Юнь Цяньцянь стояла ближе всех, поэтому призрак хорошо запомнила её лицо, — уверенно продолжил Шэнь Тяньчэнь. — Какая хитрая нечисть! Прошу вас, уважаемые монахи, ни в коем случае не проявляйте милосердия!

Разобравшись с призраком, Шэнь Тяньчэнь проводил монахов и почувствовал огромное облегчение.

Он уже направлялся в режиссёрскую, как вдруг увидел Чэнь Сыюэ, ожидающую его у двери.

Он подумал, что она пришла поговорить о событиях прошлой ночи, и пригласил её внутрь:

— Сыюэ, тебя напугало вчера? Мы только что всё проверили — тот белый силуэт, которого ты видела, скорее всего, был просто белым куском полиэтилена.

Это была официальная версия съёмочной группы: если гости узнают, что в доме водится призрак, даже узнав, что он уже уничтожен, они всё равно будут бояться.

Чэнь Сыюэ покачала головой:

— Я хотела сказать о другом.

— О чём? — улыбнулся Шэнь Тяньчэнь.

— Мне приснилось, будто у Ци Юйхана уже есть невеста, — голос Чэнь Сыюэ дрожал от растерянности. — Она велела мне держаться подальше от него и заставила написать обязательство.

Шэнь Тяньчэнь: «???» Неужели Чэнь Сыюэ так испугалась белого призрака, что у неё разладилось с головой?

Увидев выражение лица режиссёра, Чэнь Сыюэ поняла, что он ей не верит. Она достала лист бумаги:

— Это то обязательство, которое я написала во сне. Сегодня утром оно лежало у меня на тумбочке.

Шэнь Тяньчэнь: «…»

Он взял бумагу и прочитал: «Я, нижеподписавшаяся, обязуюсь в рамках шоу „Идеальное сердце“ не вступать ни в какие романтические отношения с господином Ци Юйханом. В противном случае беру на себя всю ответственность».

Внизу стояла аккуратная подпись: Чэнь Сыюэ.

Шэнь Тяньчэнь: «… Сыюэ, ты шутишь? Даже если у Ци Юйхана и правда есть невеста, разве она могла прийти к тебе во сне? Может, ты лунатик?»

Чэнь Сыюэ наконец не выдержала. Весь страх и растерянность, накопившиеся с утра, прорвались наружу — слёзы хлынули из глаз:

— Невозможно! У меня никогда не было лунатизма!

Она вытащила ещё один предмет — маленький красный мешочек:

— Это оберег, который вчера дал мне Ци Юйхан. Сегодня утром я заметила, что цвет талисмана на нём изменился.

Шэнь Тяньчэнь взял оберег, вынул из него жёлтую бумажку. Красные символы на ней поблекли, а сама бумага источала лёгкий металлический запах.

Чэнь Сыюэ разрыдалась:

— Я хочу уйти! Не буду больше сниматься…

— Не паникуй. Возможно, всё не так, как ты думаешь, — Шэнь Тяньчэнь пытался успокоить её, но в первую очередь — самого себя. — Может, это просто совпадение. Иди отдохни в номер.

— Я боюсь туда возвращаться… — дрожащим голосом прошептала Чэнь Сыюэ. — Я вчера положила оберег под подушку, а сегодня проснулась и увидела его на тумбочке. Как может быть столько совпадений? Режиссёр Шэнь, прошу вас… Отпустите меня…

— Даже если не считать штраф за досрочный выход из проекта, мы всё равно должны разобраться! Если проблема в Ци Юйхане, то уходить должен именно он.

Шэнь Тяньчэнь сначала успокоил Чэнь Сыюэ, а затем послал сотрудника вызвать Ци Юйхана.

В это время остальные участники дневали, только Е Миншань занималась танцами в своей комнате, поэтому в прямом эфире транслировалась лишь её комната.

Хотя и оберег, и обязательство выглядели крайне подозрительно, Шэнь Тяньчэнь всё же не верил словам Чэнь Сыюэ. При отборе участников они тщательно проверяли всех, и каждый подписывал соответствующие документы. Даже если у Ци Юйхана и правда есть невеста, разве она не могла просто прийти в студию и устроить скандал? Зачем ей являться во сне?

Подожди… А разве вообще можно по желанию являться кому-то во сне?

Он слышал только о том, как умершие родственники приходят во сне живым…

При этой мысли Шэнь Тяньчэнь невольно вздрогнул.

Он обхватил свои пухлые плечи и решил, что стоит снова пригласить двух монахов.

Вскоре появился Ци Юйхан. Увидев бледную, плачущую Чэнь Сыюэ, он удивился:

— Сыюэ, что случилось?

Но Чэнь Сыюэ отреагировала так, будто перед ней чума. Она мгновенно спряталась в угол.

Шэнь Тяньчэнь вздохнул и попросил сотрудника отвести Чэнь Сыюэ отдыхать.

— Что произошло, режиссёр Шэнь? — нахмурился Ци Юйхан, глядя на режиссёра с недоумением.

— Вот что… Мы хотим ещё раз уточнить информацию об отношениях участников, — начал Шэнь Тяньчэнь, внимательно наблюдая за выражением лица Ци Юйхана.

За стёклами очков в глазах молодого человека читалось лишь лёгкое недоумение, никаких других эмоций.

— Скажи, сколько у тебя было девушек? — Шэнь Тяньчэнь сделал вид, что открывает документ для записи.

— Кажется, я уже говорил об этом на собеседовании. Было два серьёзных романа: первый — в старших классах, длился чуть больше месяца; второй — в университете, продлился полгода. — В его памяти эти отношения остались лишь смутными воспоминаниями. Зато в этом году, с тех пор как он вернулся в страну, его постоянно преследовала удача в любви: за полгода он встретил четырёх-пяти девушек, которые ему очень понравились.

Он даже начал считать себя чересчур ветреным и пожаловался друзьям. Те посоветовали, что, вероятно, он слишком одинок был за границей, и предложили записаться на это шоу знакомств.

Он согласился, надеясь расширить круг общения. Но ни одна из трёх девушек-участниц пока не вызвала у него чувств.

Тогда Юнь Цяньцянь сказала ему: «Оберег нужно дарить тому, кто тебе дорог».

Первой в голову пришла та девушка, с которой он недавно познакомился, но после их встречи она словно испарилась — он никак не мог с ней связаться.

Шэнь Тяньчэнь кивнул. При выборе участников он лично беседовал со всеми шестью, и сейчас рассказ Ци Юйхана полностью совпадал с тем, что тот говорил ранее.

— А когда именно вы расстались со второй девушкой? — уточнил режиссёр.

— Четыре года назад, — нахмурился Ци Юйхан, не понимая, зачем такие подробности.

— И за эти четыре года у тебя не было никого? — удивился Шэнь Тяньчэнь. Ци Юйхан — отличная партия: приятный, трудолюбивый, внимательный, умеет радовать женщину, да и внешне весьма привлекателен. Странно, что за четыре года он никого не нашёл. Хотя, возможно, причина в учёбе за границей — там другие стандарты.

Ци Юйхан покачал головой. Первые два года он был полностью поглощён учёбой, а потом за границей у него почти не было знакомых. Вспоминая скучную жизнь за рубежом, он не мог вспомнить ни одного интересного события.

— А после возвращения родные не сватали тебе девушек?

— Нет. Мои родители умерли, а другие родственники не вмешиваются в мою личную жизнь. — Ци Юйхан не выдержал: — Скажите, что-то случилось? Почему вы задаёте такие подробные вопросы?

— Нет-нет, — поспешил заверить Шэнь Тяньчэнь, — просто хотим лучше понять наших участников.

После ухода Ци Юйхана Шэнь Тяньчэнь всё же связался с монахами из Даосского храма Сюаньтянь и попросил их снова приехать, чтобы осмотреть Чэнь Сыюэ.

Ему казалось куда вероятнее, что Чэнь Сыюэ одержима нечистой силой и начинает терять рассудок, чем то, что проблема в Ци Юйхане.

Юнь Цяньцянь проснулась после дневного сна и во дворе снова встретила двух монахов.

Ведь талисман, который она вчера начертила на окне, уже уничтожил большую часть ярости повешенного призрака. По идее, с ним должно было быть легко справиться. Почему же монахи возятся так долго и теперь оказались во дворе?

Неужели они уже раскрыли тайну этого дома?

Пока она размышляла, из комнаты вышла Е Миншань. Увидев во дворе двух старых монахов, она тоже удивилась.

Шэнь Тяньчэнь быстро применил свою утреннюю версию:

— Монахи пришли осмотреть фэн-шуй этого дома.

— А-а-а, — кивнула Е Миншань и даже пошутила: — Может, монахи устроят нам ритуал персикового цветения? Всё-таки это шоу о любви.

Режиссёр подумал про себя: «Да уж, ритуал персикового цветения… Лишь бы не оказался этот дом проклятым». По лицам монахов было видно, что их настроение становилось всё мрачнее.

— Пойдёмте в передний двор, не будем мешать монахам, — предложила Е Миншань, подойдя к Юнь Цяньцянь и дружелюбно взяв её за руку.

Камеры сейчас не снимали, но Е Миншань всё равно играет свою роль. Юнь Цяньцянь почувствовала неловкость и незаметно отстранилась.

На лице Е Миншань мелькнуло смущение, но она тут же спросила:

— Сыюэ в номере? Может, позовём её?

— О, Сыюэ сегодня плохо себя чувствует, отдыхает в комнате, — быстро вмешался Шэнь Тяньчэнь. — Идите вперёд, без девушек в эфире зрители уходят.

Во дворе действительно сидели только трое мужчин, скучая в гостиной. Е Миншань уже вошла в рабочий режим и предложила помазать Хэ Яня мазью Бай Юнь Яо. Они вместе отправились в его комнату.

Юнь Цяньцянь взяла альбом для рисования и устроилась на диване.

— Эй, что режиссёр Шэнь тебе говорил? — поинтересовался Чэн Сяо, завязывая разговор с Ци Юйханом.

Ци Юйхан нахмурился:

— А тебя не вызывали?

— Нет. Я дремал и смутно слышал, как ассистент режиссёра с тобой разговаривал. Потом вы ушли, и я снова уснул. Никто меня не звал.

— Режиссёр спрашивал о моих прошлых отношениях, — сказал Ци Юйхан, не видя в этом ничего такого, что нельзя обсуждать. У него не было никаких тёмных пятен в прошлом, оба расставания прошли мирно.

— Тогда меня точно не надо было звать. У меня был только один роман — ещё в школе, — Чэн Сяо повернулся к Юнь Цяньцянь: — А тебя вызывали?

Юнь Цяньцянь покачала головой:

— Зачем режиссёр вдруг спрашивает об этом? Разве не уточняли всё при подписании контракта?

— И мне это кажется странным, — согласился Ци Юйхан. Ещё больше его удивляло то, что воспоминания о тех двух отношениях уже почти стёрлись, зато несколько недавних встреч этого года до сих пор волновали его.

http://bllate.org/book/9280/844035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода