×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синцин разозлилась ещё сильнее. Ведь этот человек позволяет себе такую дерзость только потому, что он родной сын матери — вот и игнорирует её, не удостаивает вниманием! А она-то с самого детства старалась быть перед матерью образцовой послушницей, лишь бы заслужить её любовь и получить ту самую материнскую ласку, которой наслаждались все её подруги!

Сейчас ей особенно невыносимо было видеть надменное высокомерие Гу Шэня!

Особенно его вызывающая наглость — носить тёмные очки прямо в больничной палате, будто она для него ничто!

Ей уже до предела опостылело это ощущение, будто её просто не замечают!

— Ты вообще слышишь, когда я с тобой говорю?! — в ярости Лу Синцин шагнула вперёд, резко сорвала с лица Гу Шэня очки и со всей силы швырнула их на пол.

Гу Шэнь инстинктивно распахнул глаза. Звон разбитого стекла врезался в уши, вокруг белели простыни кровати. Почти автоматически он прикрыл ладонями глаза, и голос его стал ледяным:

— Лу Синцин!

От привычного безразличия к внезапному гневу, от холода, исходившего теперь от него, Лу Синцин невольно сжалась и, резко развернувшись, бросилась прочь.

По мере того как её шаги удалялись по коридору, сердце Гу Шэня начало биться всё быстрее.

…………

Тун Муянь томилась в ожидании за пределами палаты. Наконец она услышала, как секретарь У получил звонок от Лу Чжэнъюаня: операция прошла успешно. Она облегчённо выдохнула и собралась войти внутрь.

Но секретарь У по-прежнему преграждал ей путь:

— Мистер Лу запретил вам заходить к мистеру Лу Яню.

Тун Муянь нахмурилась:

— Ладно, я не пойду к нему. Мне нужен Гу Шэнь!

Секретарь У схватил её за руку:

— Мистер Лу сказал, что вы не должны входить.

Тун Муянь закипела от злости и уже собиралась позвонить Гу Шэню, как вдруг тот сам набрал ей.

Она тут же ответила:

— Как там? Всё в порядке?

Из трубки донёсся странный, словно сдерживаемый голос Гу Шэня:

— Муянь, я в палате 412. Мои очки разбились. Приди, пожалуйста.

Как только она положила трубку, лицо её изменилось. Почему Гу Шэнь оказался в палате? Как его очки могли разбиться?

Но сейчас не время задавать вопросы — нужно срочно попасть внутрь!

К несчастью, секретарь У стоял, как приклеенный, и ни за что не пропускал её. Тун Муянь уже занесла руку, чтобы ударить его, но он перехватил её запястье. Его взгляд выражал презрение — он смотрел на неё так, будто она была обычной выскочкой, мечтающей любой ценой втереться в высшее общество:

— Семья мистера Лу вас недолюбливает, госпожа Тун. Зачем же так упорствовать?

— Да пошёл ты! Отпусти! — крикнула Тун Муянь и уже собиралась звать на помощь, как вдруг заметила знакомую фигуру, проходившую мимо.

Приглядевшись, она наконец узнала её.

— Доктор Юй! — закричала Тун Муянь, словно увидела спасительный якорь. — Юй Чжиянь!

Юй Чжиянь оказалась здесь исключительно по работе, но, возвращаясь в отель с унылым видом, вдруг услышала, как её окликают. Она машинально обернулась.

Тун Муянь вырвалась из хватки секретаря и бросилась к ней.

Юй Чжиянь сначала опешила, но тут же узнала девушку:

— Вы… соседка Гу Шэня?

Она вспомнила — они однажды встречались у входа в больницу Чжуншэн.

Тун Муянь кивнула, не тратя времени на представление, и схватила её за руку:

— Гу Шэнь в палате 412, он один! Быстрее зайди к нему!

Лицо Юй Чжиянь мгновенно побледнело. Увидев, насколько обеспокоена Тун Муянь, она не стала задавать лишних вопросов и сразу же развернулась.

…………

Сердце Гу Шэня колотилось всё сильнее, дыхание стало прерывистым. Он закрыл глаза и выдернул капельницу, спустившись с кровати.

Но на какой он кровати? Второй? Третьей? Где дверь? Как далеко до неё? В голове вдруг всё смешалось, и на него снова накатил приступ паники…

Наконец в коридоре послышались шаги.

Ближе, ближе… Шаги вошли в палату.

Женский голос прозвучал рядом, чьи-то руки подхватили его за локоть и повели к выходу.

Гу Шэнь был в полубреду, в ушах стоял звон. Имя «Гу Шэнь» звучало так далеко, но в то же время так близко. Не в силах устоять на ногах, он наклонился и обнял женщину перед собой.

В его голосе прозвучала и радость, и лёгкая обида:

— Тун Муянь, запомни: последствия того, что ты бросишь меня и пойдёшь первой к кому-то другому, будут очень серьёзными!

Он был намного выше её, и этот жест напоминал, как когда-то Гу Жожэ обнимал её. Юй Чжиянь замерла.

Когда она ворвалась в палату и увидела его бледного, беспомощно стоящего среди белоснежных простыней, она вновь вспомнила Гу Жожэ. Если бы перед ней сейчас стоял он, смогла бы она так легко отказаться лечить его?

В этот момент Юй Чжиянь почувствовала сомнение.

Он только что назвал «Тун Муянь» — она не знала, кто эта женщина, но вдруг почувствовала лёгкую зависть.

Зависть к той, у кого ещё есть на свете такой человек, который её так бережёт.

Медленно Юй Чжиянь подняла руку и провела ладонью по спине Гу Шэня. Горько произнесла:

— Гу Шэнь, это я.

Звон в ушах немного стих. На этот раз Гу Шэнь наконец разобрал голос женщины перед собой.

Это не Тун Муянь!

Он резко отстранился и распахнул глаза. Смущение захлестнуло его с головой:

— Чжиянь? Как… как ты здесь оказалась?

Он огляделся по сторонам, явно разочарованно.

Юй Чжиянь взяла себя в руки:

— Кто-то у входа в больницу попросил меня зайти к тебе. Похоже, ей было неудобно самой войти.

— Это Тун Муянь? — вырвалось у Гу Шэня. Увидев недоумение на лице Юй Чжиянь, он поспешно добавил: — На ней светло-серый свитер, весь в крови.

Юй Чжиянь кивнула. Гу Шэнь без промедления двинулся вперёд.

— Гу Шэнь! — окликнула его Юй Чжиянь и побежала следом, пытаясь поддержать его, но он лишь вежливо улыбнулся и осторожно убрал её руку.

…………

Тун Муянь, проводив глазами Юй Чжиянь, пожалела, что не записала её номер телефона — тогда бы не пришлось сейчас так мучиться в неизвестности.

Секретарь У всё ещё караулил её, как тюремщик, и даже сочувственно заметил:

— Может, госпожа Тун сначала переоденется?

Тун Муянь и сама замечала, что прохожие бросают взгляды на её испачканную кровью одежду, но сейчас ей было не до этого.

— Муянь! — донёсся вдруг голос Гу Шэня.

Тун Муянь подняла глаза и увидела, как он бежит к ней. Она тут же бросилась ему навстречу. Секретарь У хотел было её остановить, но, увидев незнакомого мужчину, остался на месте.

Тун Муянь схватила Гу Шэня за руку:

— Я тоже хотела зайти, но потом появилась Лу Синцин, и они не пустили меня внутрь. С тобой всё в порядке?

Гу Шэнь на мгновение опешил и глупо спросил:

— Значит… ты не ходила в палату к Лу Яню?

Тун Муянь покачала головой:

— Нет.

Он слабо улыбнулся, лицо его оставалось бледным.

Его рука была ледяной. Тун Муянь забеспокоилась:

— Ты ещё и улыбаешься! Что с твоей рукой?

Она заметила след от иглы.

— Ничего страшного, — он спрятал руку и другой обнял её, направляясь к парковке. — Просто медсестра, очарованная моей неотразимой внешностью, настояла на капельнице. Я, конечно, с великодушием согласился.

Тун Муянь не удержалась от смеха, но тут же спросила:

— А как очки разбились?

Гу Шэнь на секунду замялся и уклончиво ответил:

— Медсестра чуть не упала в обморок от моей красоты и случайно уронила очки. Они были дорогие… Ладно, виноват, наверное, сам — слишком красив. Так что теперь ты обязана меня присматривать. Не то чтобы я боялся воров, но опасаюсь, что кто-нибудь решит украсть моё обаяние. Поняла?

Тревога Тун Муянь исчезла, настроение улучшилось, и она рассмеялась, услышав его самоуверенные речи.

Юй Чжиянь стояла у входа и смотрела, как они уходят всё дальше. В груди у неё будто что-то застряло.

Теперь она знала — это и есть Тун Муянь. Она не знала, какие у них отношения, но было ясно: Гу Шэнь очень дорожит этой женщиной.

Если бы Гу Жожэ был жив, были бы они с ним такими же, как эти двое — предметом всеобщей зависти?

Но сколько бы ни были прекрасны воспоминания, того человека больше нет. При этой мысли в её сердце вновь тихо поднялась старая ненависть.

…………

Тун Муянь увидела, что Гу Шэнь открыл машину, и первой рванула заднюю дверь:

— Отдохни немного, прежде чем ехать.

Цвет лица у него всё ещё не вернулся к норме, и Тун Муянь понимала: ему нужно отдохнуть, хотя он и не скажет об этом.

Гу Шэнь не стал спорить и улёгся на заднее сиденье.

Тун Муянь села спереди и, оглянувшись на него, вдруг вспомнила:

— Ой, я совсем забыла про доктора Юй! Я просила её зайти к тебе — ты её видел?

Гу Шэнь и Юй Чжиянь вышли почти одновременно, но Тун Муянь её не заметила — всё её внимание было приковано к нему.

А ведь она постоянно твердит, что хочет развестись!

Рот может лгать, а сердце — никогда.

Гу Шэнь улыбнулся, глядя на неё:

— Видел. По пути я уже поблагодарил её. Она скоро вернётся в отель, не переживай.

Услышав это, Тун Муянь успокоилась. Она не столько волновалась, сколько чувствовала неловкость — вдруг показалось невежливым не поблагодарить лично.

Гу Шэнь, видя, что она замолчала, наконец неохотно произнёс:

— Операция прошла успешно.

Тун Муянь кивнула:

— Я знаю.

— Значит, теперь можешь не волноваться.

Он положил руку под голову, и улыбка с его лица исчезла.

Тун Муянь знала, что он испытывает неприязнь к Лу Яню. Она оперлась на ладонь и, глядя прямо ему в глаза, сказала:

— Я гораздо больше переживаю за тебя.

Он чуть не поверил своим ушам и инстинктивно повернулся к ней. Увидев, что она смотрит на него без тени смущения, Гу Шэнь не смог скрыть удивления в своих тёмных глазах.

Тун Муянь не лгала. Операция Лу Яня прошла успешно, да и рядом с ним вся семья Лу — с ним ничего не случится. А вот Гу Шэнь был совсем один, поэтому она так за него переживала. Если бы у неё хватило сил, она бы уже давным-давно забыла о приличиях и вступила в драку с секретарём У.

С того момента, как её остановили у школы Гу Итун, первым, кто пришёл ей на ум, был Гу Шэнь.

Когда Лу Яня увозили в больницу, в её страхе и отчаянии первым, кому она захотела позвонить, тоже был Гу Шэнь.

Она не могла не признать: неизвестно когда именно, но этот мужчина незаметно проник в её сердце и стал тем, на кого она хочет опереться.

В тот миг, когда он появился у дверей операционной, ей стало спокойно — этого не нужно было произносить вслух, она сама это чувствовала.

Когда он добровольно сдал кровь, она окончательно поняла: Гу Шэнь сделал это не ради Лу Яня, а исключительно ради неё.

И в тот самый момент, когда он вышел из больницы целым и невредимым, Тун Муянь осознала: её тревога — это и есть иное выражение пробуждающегося чувства.

Гу Шэнь всё ещё смотрел на неё и глупо спросил:

— Правда?

Тун Муянь тут же рассмеялась:

— Нет.

Гу Шэнь улыбнулся, но тут же серьёзно спросил:

— Кстати, ты заявила в полицию?

Тун Муянь не ожидала такого вопроса. В голове мелькнули слова Лу Яня, и она покачала головой:

— Я тогда так испугалась, что забыла.

Увидев, что Гу Шэнь собирается что-то сказать, она поспешила перебить:

— Всё равно это было обычное ограбление. Даже если я не буду расследовать, семья Лу всё равно докопается до истины — ведь пострадал сам мистер Лу.

Услышав упоминание семьи Лу, Гу Шэнь замолчал.

Тун Муянь незаметно выдохнула с облегчением.

Через мгновение он снова спросил:

— Зачем ты вообще пошла в то место? Школа Итун находится совсем рядом.

Если он узнает, что она тайком ходила на родительское собрание вместо него, Гу Итун будет страдать куда больше, чем от плохой оценки.

Тун Муянь поспешила уйти от ответа:

— Правда? Я просто слышала, что там есть потрясающая лапша. Хотела успеть съесть до начала работы завтра.

Гу Шэнь недовольно нахмурился:

— Так далеко? Почему не подождала меня после работы?

— Да я особо не думала об этом, — она мягко уложила его обратно. — Лежи, отдыхай. Пора ехать домой.

Гу Шэнь послушно лег, но через пять секунд снова спросил:

— Больше не пойдёшь к нему?

Тун Муянь действительно хотела дождаться, пока Лу Янь придёт в себя, чтобы лично поблагодарить его. Но, вспомнив Лу Чжэнъюаня и Лу Синцин, решила, что лучше не стоит.

Лу Янь только что перенёс операцию — ей ни к чему устраивать в их семье новые разборки. Хотя у неё и были вопросы к нему, но можно будет задать их и позже.

Поэтому она покачала головой.

Гу Шэнь снова закрыл глаза и тихо сказал:

— Понял. Завтра я закажу корзину цветов и отправлю.

Иногда он бывал до невозможности официальным, но сейчас Тун Муянь не хотела с ним спорить.

Они больше не разговаривали. Дыхание Гу Шэня стало ровным и спокойным. Тун Муянь не знала, спит ли он. Сама она плохо спала прошлой ночью, да и весь день пребывала в напряжении — теперь, в тишине, сон начал клонить её вниз.

Она отрегулировала спинку сиденья и почти сразу уснула.

Неизвестно сколько прошло времени, но вдруг ей почудился звук звонка.

Она резко проснулась и увидела, что телефон действительно звонит. Осторожно проверив, что Гу Шэнь всё ещё спит, она перевела звонок в беззвучный режим и вышла из машины.

На улице уже сгущались сумерки. Тун Муянь тихонько захлопнула дверь и только тогда увидела на экране имя звонящего — Лу Янь.

Он уже очнулся?

Она на секунду замерла, а затем ответила.

В трубке раздался голос Чжао Циньжу:

— Госпожа Тун, где вы сейчас находитесь? Лу Янь пришёл в себя и очень хочет вас видеть.

http://bllate.org/book/9275/843461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода