×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь не прорицатель, — сказал он. — В жизни полно неожиданностей и поворотов. Потому не знаю, продлится ли это всю жизнь. Я лишь знаю: рядом с тобой мне легко, спокойно и радостно. И этого достаточно.

Достаточно ли этого?

Тун Муянь опустила голову. Когда мама уходила из семьи Пэй, она спросила её, жалеет ли та о замужестве за Пэй Ганом. Но мама ответила, что не обо всём можно заранее знать исход. Главное — прожить это самой, остаться при чистой совести и ни о чём не пожалеть. Ещё мама сказала: каким бы ни был финал её отношений с Пэй Ганом, самым счастливым событием в её жизни стало рождение Тун Муянь.

Гу Шэнь заметил, что она сидит неподвижно, и наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Тун Муянь очнулась:

— Я сама могу…

Щёлк!

Ремень застегнулся. Гу Шэнь поднял на неё взгляд:

— Что ты сказала?

— А… спасибо, — улыбнулась она, опустив глаза. Возможно, всё это время она ошибалась. Гу Шэнь говорил о трёх месяцах, но почему бы не рискнуть?

Машина проехала уже некоторое расстояние, когда Гу Шэнь снова заговорил:

— Через три дня выходи на работу в «Чжэньсян Тэч». Это не просьба и не уговор. Учитывая твой уровень, тебе нужна такая платформа. «Чжэньсян Тэч» ничуть не уступает Z-Tech. И ещё: не хочу тебя обманывать — если откажешься, я буду срывать все твои собеседования.

Тун Муянь широко распахнула глаза:

— Это ты?! Ты рассказал им, кто я?!

Гу Шэнь усмехнулся:

— Напротив. Я просто приукрасил резюме других кандидатов.

Тун Муянь поняла: раз он открыто признался ей в этом, любые попытки устроиться куда-то ещё бесполезны.

Гу Шэнь добавил:

— В «Чжэньсян Тэч» офис находится не на том же этаже, что и мой. Там никто не видел твоих фотографий, так что никто не узнает твою личность.

Тун Муянь подумала и согласилась.

…………

Цзянь Лин, узнав об этом, похлопала Тун Муянь по плечу:

— Вот и правильно! А то знаешь, кем ты раньше была? Живым примером выражения: «сидишь на месте, а дела не делаешь!»

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась Тун Муянь.

Цзянь Лин вздохнула и вдруг напряглась.

— Что случилось? — удивилась Тун Муянь.

Цзянь Лин снова вздохнула:

— Эх… Может, сходишь со мной в больницу?

— Ты заболела? — Тун Муянь приложила тыльную сторону ладони ко лбу подруги. — Температуры нет. Что болит?

Брови Цзянь Лин сошлись, и она запнулась:

— Просто… не знаю, вышла ли на работу тот доктор Юй?

— Какой доктор Юй?

— Ну, тот самый, которого главврач Лань не смог встретить в аэропорту! Вчера за ужином он невзначай упомянул, и я сразу поняла: эта женщина — настоящая красавица и профессионал! — заявила Цзянь Лин с полной уверенностью. — Если она придёт на работу, главврач Лань непременно начнёт за ней ухаживать!

Тун Муянь рассмеялась:

— Откуда ты знаешь?

Цзянь Лин серьёзно кивнула:

— Конечно! Красота притягивает всех. На твоём месте, встреть я мужчину красивее главврача Ланя, тоже бы попыталась его соблазнить!

Лицо Тун Муянь слегка изменилось.

Цзянь Лин оттолкнула её с презрением:

— Не переживай! Наш сосед уже занят, и ради тебя я, конечно, не стану на него метить! Эх… Лучше я сейчас спрошу у главврача Ланя, когда именно доктор Юй выходит на работу.

Она схватила сумочку и направилась к двери, но на пороге обернулась:

— И не забудь, ты пойдёшь со мной!

Не дожидаясь ответа, она хлопнула дверью и вышла.

Тун Муянь покачала головой. Выходит, Цзянь Лин хочет в больницу не ради лечения, а ради другого. Но это вполне в её духе.

…………

Ся Шанчжоу вернулся в кабинет вместе с Гу Шэнем после планёрки и уже собирался уходить, когда тот окликнул его.

— Куда вы с отцом ходили вчера? — Гу Шэнь расстегнул пуговицу пиджака и сел, подняв на Ся Шанчжоу прямой взгляд.

Тот на мгновение замешкался.

Голос Гу Шэня стал чуть ниже, но взгляд остался пристальным:

— Ся Мицзы, пусть ты и сообщил старику о моих делах — это ещё куда ни шло. Но неужели ты думаешь, что я не смогу выяснить то, что хочу знать?

По спине Ся Шанчжоу пробежал холодок.

— Отец велел тебе скрывать это от меня? — продолжил Гу Шэнь.

Ся Шанчжоу вздрогнул. Старик Гу прямо сказал ему, что не станет ничего скрывать. К тому же, если Юй Чжиянь согласится, Гу Шэнь рано или поздно всё равно узнает.

Приняв решение, он ответил:

— Мисс Юй вернулась.

Юй Чжиянь?

Зрачки Гу Шэня слегка сузились. Значит, старик действительно встречался с ней? Неудивительно, что Гу Итун сказала, будто у него испортилось настроение. После всего, что случилось с Гу Жожэ, старик никогда не относился к Юй Чжиянь доброжелательно.

Ся Шанчжоу продолжил:

— Мисс Юй теперь известный психотерапевт. Старик хотел нанять её вашим лечащим врачом, но она отказалась. Поэтому он поручил мне договориться со всеми больницами Тунчэна, чтобы она не могла устроиться никуда, кроме Больницы Чжэньхуа.

Гу Шэнь фыркнул:

— Отец думает, что подобными методами сможет заставить её подчиниться? Прошло столько лет, а он до сих пор не знает её характера?

Юй Чжиянь всегда руководствовалась чувствами. Ради Гу Жожэ она готова была отказаться и от денег, и от власти. Теперь, обретя собственные силы, она точно не поддастся давлению старика.

В этот момент Ся Шанчжоу получил звонок. Он машинально взглянул на Гу Шэня:

— Больница Чжуншэн?

Гу Шэнь и без слов понял: сегодня Юй Чжиянь идёт на собеседование в больницу Чжуншэн. Он встал, схватил телефон со стола и направился к выходу.

— Гу Цзун! Гу Цзун!.. — Ся Шанчжоу бросился следом.

Гу Шэнь даже не обернулся, подошёл к лифту и сказал:

— Я просто хочу с ней встретиться. И да, можешь смело сообщить об этом старику.

Тун Муянь получила звонок от Цзянь Лин, когда покупала рыбу на рынке. В руках у неё было полно пакетов, и она чуть не уронила телефон прямо в аквариум с рыбой.

Цзянь Лин говорила так, будто случилось нечто экстраординарное. Тун Муянь даже не успела вернуться домой — сразу вызвала такси и помчалась в студию подруги.

Едва войдя в офис Цзянь Лин, она не успела присесть, как та потянула её обратно к двери.

— Что происходит? В чём дело? — спросила Тун Муянь, видя, как Цзянь Лин нажимает кнопку первого этажа.

Цзянь Лин выглядела так, будто собиралась на битву:

— Слушай, главврач Лань сказал, что доктор Юй внезапно решила не идти работать в Больницу Чжэньхуа.

— Так это же отлично! — начала Тун Муянь, но тут же увидела, как Цзянь Лин закатила глаза.

— Именно поэтому мне и не даёт покоя любопытство! — проворчала та. — Кто она такая? Круглая или квадратная? Высокая или низкая?

Тун Муянь смотрела на неё с недоумением:

— Подумай сама: раз она ушла, у твоего главврача Ланя больше нет шансов на измену. Чего тебе ещё надо?

Цзянь Лин приняла серьёзный вид:

— Всё это создаёт ощущение опасности! Я целый день донимала главврача Ланя, пока он наконец не сказал: утром, во время разговора, доктор Юй упомянула, что сегодня пойдёт на собеседование в больницу Чжуншэн.

Двери лифта открылись. Цзянь Лин вывела Тун Муянь наружу.

Тун Муянь наконец поняла:

— Значит, мы сейчас мчимся в больницу Чжуншэн… лечиться?

Цзянь Лин достала ключи от машины:

— Нет! На этот раз — просто посмотреть на неё! — Она бросила взгляд на Тун Муянь и села за руль. — Главврач Лань ведь не в Чжуншэне, так что нам не нужно изображать больных. Чего стоишь? Давай, садись!

Тун Муянь только руками развела. Ну и ладно.

…………

Юй Чжиянь вышла из кабинета для собеседований и на мгновение остановилась у окна в коридоре, горько усмехнувшись.

Это уже пятая больница в Тунчэне, куда она пришла устраиваться. При её резюме и профессионализме вопрос стоял лишь в том, захочет ли она остаться, а не в том, примут ли её.

Она прекрасно понимала: за этим стоит старик Гу. Он пытается вынудить её согласиться на его условия.

Юй Чжиянь снова усмехнулась и направилась к лифту.

Когда-то ради любви она не сдалась. Теперь, оставшись одна, чего ей бояться? В крайнем случае, уедет за границу — неужели рука старика Гу дотянется и туда?

Но… Гу Жожэ…

Их мечтой было стать врачами и спасать людей в мирное время.

После смерти Гу Жожэ она сменила специальность.

В первый год она едва выдержала. Лишь благодаря встрече с замечательным наставником поняла: иногда внутреннее исцеление важнее хирургического скальпеля.

Но теперь старик Гу давит на неё. По характеру Юй Чжиянь здесь не останется.

Если она сейчас уедет — поймёт ли её Гу Жожэ?

На душе у неё было тяжело. Выйдя из лифта, она молча двинулась к выходу.

Люди сновали вокруг, кто-то говорил, кто-то плакал, но Юй Чжиянь не обращала внимания. Уже у дверей кто-то вбежал в здание, и, пытаясь уступить дорогу, она оступилась и с лёгким вскриком покатилась вниз по ступеням.

— Осторожно! — чья-то рука крепко подхватила её.

Она испуганно подняла глаза. Солнце слепило, и она прищурилась. Лицо мужчины было очень близко — знакомые до боли черты, его улыбка…

Глаза Юй Чжиянь наполнились слезами. Она встала и вдруг крепко обняла его, прижавшись лицом к его груди, голос дрожал:

— Сын Гу Жожэ!

Это сон? Наверное, сон!

Но даже если это сон — пусть хоть на миг, хоть на секунду она снова почувствует его тепло!

Гу Шэнь замер. Он увидел Юй Чжиянь ещё в парковке и спешил к ней, как вдруг заметил, что она споткнулась. Он бросился на помощь — и никак не ожидал, что она вдруг обнимет его, называя по имени своего брата.

Нахмурившись, он попытался отстранить её, но она прошептала:

— Ещё немного… совсем чуть-чуть!

Она чувствовала его сердцебиение, ощущала запах мяты. Юй Чжиянь поняла: это не сон. Перед ней живой человек… чужой, но невероятно похожий.

За все эти годы она побывала во многих местах, встречала множество людей, но никого, кто был бы так похож на Гу Жожэ.

Прошу… задержись ещё на мгновение!

Она крепче прижала его к себе.

Гу Шэнь на секунду замешкался, но всё же взял её за руки и мягко, но решительно отстранил. Её глаза были красными, и она больше не осмеливалась поднять на него взгляд.

— Простите, сэр, я ошиблась, — тихо сказала Юй Чжиянь, пряча руки и собираясь уйти.

Гу Шэнь остановил её, усмехнувшись:

— Какой ещё сын Гу Жожэ? Я — Гу Шэнь. Взгляните внимательнее.

Гу Шэнь?

Юй Чжиянь замерла. Медленно подняла глаза. Перед ней стоял человек, в чьих глазах отражалась её растерянность, но он улыбался — точно так же, как тогда.

Действительно, Гу Шэнь!

Она быстро взяла себя в руки, глубоко вдохнула и поправила выбившиеся пряди за ухо:

— Простите за глупость. Не думала, что спустя столько лет вы так сильно похожи на своего старшего брата.

Гу Шэнь потрогал своё лицо:

— Мы же родные братья, конечно, похожи! Просто раньше я ещё не сформировался. Ну как, великолепная мисс Юй, очарована моей внешностью?

Юй Чжиянь невольно улыбнулась. Раньше он всегда называл её просто по имени, никогда не говорил «сестра», шутил, что боится потом не суметь перейти на «невестка».

Она незаметно оглядела его. Только теперь, всматриваясь внимательно, увидела в нём того самого юношу. Она не планировала встречаться с семьёй Гу после возвращения, но теперь, увидев его, не могла отвести взгляда.

В этом мире, наверное, только в Гу Шэне ещё живёт тень Гу Жожэ.

Гу Шэнь заметил, что она молчит, и нахмурился:

— Опять не приняли?

Слово «опять» дало понять Юй Чжиянь, что он в курсе. Она кивнула:

— Вы знаете?

— Я прошу прощения за отца. Прости, — он взглянул на часы. — Пойдём, я сам провожу тебя в кабинет собеседований.

Гу Шэнь развернулся и направился внутрь.

— Гу Шэнь! — Юй Чжиянь не успела его остановить и последовала за ним. — Не надо, всё в порядке.

Она ещё говорила, как вдруг снаружи вбежали люди, крича: «Доктор! Медсестра!» Юй Чжиянь обернулась и увидела у входа частный автомобиль, из-под двери которого капала кровь.

Внутри послышались шаги и стук колёс каталки.

Гу Шэнь инстинктивно обернулся. Перед глазами Юй Чжиянь мелькнула его медицинская карта, белая простыня на каталке… Она быстро подскочила и прикрыла ладонями его глаза.

Каталка проехала мимо.

Юй Чжиянь почувствовала, как его дыхание стало прерывистым, и поспешила вывести его на улицу.

На площадке перед больницей Тун Муянь застыла как вкопанная.

Цзянь Лин подбежала со стороны парковки и, увидев, что подруга стоит неподвижно, воскликнула:

— Ну как? Узнала, где проходят собеседования? Муянь? Тун Муянь?

Тун Муянь молчала. Цзянь Лин проследила за её взглядом и увидела Гу Шэня рядом с какой-то женщиной.

http://bllate.org/book/9275/843455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода