× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяжэнь холодно сказала:

— Только что заметила, что ваши родители тоже здесь. Кстати, Гу Шэнь сейчас снаружи. Раз все свои, давайте поедим вместе.

Перешли в большой частный зал. Все четверо уселись за стол. Официанты то и дело входили и выходили, расставляя блюда. Кроме звона посуды, в кабинете слышалось лишь дыхание собравшихся.

Гу Итун совершенно не обращала внимания на Пэй Гана и Сунь Мэйинь напротив — взяла палочки и сразу начала есть.

После скандала со скоропалительной свадьбой Тун Муянь Пэй Ган впервые сидел лицом к лицу с Гу Шэнем — да ещё и за обеденным столом. Как только дверь открылась, он сразу увидел, как вошла Тун Муянь, а за ней — Пэй Чжуся.

Пэй Ган до сих пор не знал, что человек, с которым Тун Муянь тайно поженилась, — это именно Гу Шэнь. Пэй Чжуся тоже никогда ему об этом не говорила. Увидев Тун Муянь здесь, он мгновенно вскочил, словно перед опасностью, и торопливо воскликнул:

— Муянь, ну же, быстро садись!

Он указал на место рядом с собой.

Пэй Чжуся уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сунь Мэйинь бросила ей предостерегающий взгляд и потянула дочь за руку, заставляя сесть и молчать.

Сюй Цзяжэнь вошла следом и нахмурилась:

— Почему всё ещё стоите?

С этими словами она слегка подтолкнула Тун Муянь.

Тун Муянь на две секунды замерла, затем решительно направилась к месту рядом с Гу Шэнем.

Проходя мимо него, Сюй Цзяжэнь наклонилась и что-то шепнула ему на ухо. Гу Шэнь остался сидеть, не шелохнувшись, но в его глазах, устремлённых на Тун Муянь, мелькнула лёгкая досада.

Всё это видел Пэй Ган. Он решил, что Гу Шэнь рассержен из-за появления Тун Муянь, и поспешно обратился к нему:

— Гу Шэнь, в прошлый раз Муянь повела себя неправильно. Кто бы мог подумать, что сегодня мы всей семьёй — нас четверо — вышли поужинать и случайно встретим вас! Я знаю, что ты управляешь такой огромной корпорацией, как «Чжэнь И», значит, твоё сердце шире обычного человека. Хе-хе.

Он натянуто рассмеялся, взял бокал вина, посмотрел на Тун Муянь и строго произнёс:

— Ну же, иди сюда, к папе, и принеси Гу Шэню извинения!

Пэй Чжуся уже собралась заговорить, но Сунь Мэйинь резко толкнула её. В такое непростое время она боялась рассердить Гу Шэня.

Пэй Ган, увидев, что Тун Муянь будто не слышит его, отодвинул стул и собрался лично подойти, чтобы привести её. Но тут встал Гу Шэнь — галантно и естественно отодвинул стул рядом с собой. Тун Муянь без колебаний подошла и села.

Пэй Ган и Сунь Мэйинь изумлённо раскрыли глаза. Разве Гу Шэнь не должен ненавидеть Тун Муянь за то, что та предпочла выйти замуж за другого, а не за него? Что происходит?

Когда Тун Муянь устроилась на месте, Гу Шэнь снова сел. Он взглянул на всё ещё ошарашенного Пэй Гана и с лёгкой издёвкой сказал:

— Муянь пришла сюда со мной. С чего вдруг вы вдруг стали «четверыми, всей семьёй»?

Пэй Ган онемел.

Наконец Пэй Чжуся получила возможность вставить слово:

— Пап, с Тун Муянь женился именно Гу Шэнь!

— Что?!

Пэй Ган удивлённо посмотрел на дочь, потом перевёл взгляд на Гу Шэня и Тун Муянь напротив. Воспоминания всплыли в голове — и он наконец всё понял.

Сунь Мэйинь потянула его за рукав, заставляя сесть. На её лице, ещё недавно напряжённом, уже расцвела улыбка, и радость невозможно было скрыть:

— Муянь, Гу Шэнь! Такая прекрасная новость! Почему вы, дети, раньше не сказали? Муянь, ты слишком своенравна! Если бы ты заранее сообщила, мы с отцом давно бы пригласили Гу Шэня к себе домой!

Она энергично толкнула всё ещё оцепеневшего Пэй Гана:

— Муж, правда ведь?

Пэй Ган наконец пришёл в себя и поспешно поднял бокал:

— Конечно, конечно! Гу Шэнь, Муянь, сегодня замечательный день для праздника! Этот бокал — от меня, как от отца, вам обоим!

Пэй Гану и Сунь Мэйинь было совершенно всё равно, как именно Гу Шэнь и Тун Муянь оказались вместе. Главное — теперь клан Пэй официально породнился с «Чжэнь И». Остальное их не волновало!

Пэй Ган с улыбкой смотрел на Гу Шэня и Тун Муянь, держа бокал в руке.

Гу Шэнь на мгновение задумался — и действительно поднял свой бокал.

Тун Муянь не шевельнулась. Неизвестно почему, но этот жест разозлил её. Она бросила на Гу Шэня сердитый взгляд и холодно сказала:

— Кто тебе папа?

Гу Шэнь будто совершил ужасную ошибку. Он тут же поставил бокал и принялся уговаривать Муянь:

— Ладно, ладно, ни твой, ни мой. Не будем пить, не будем! Не злись, не злись.

Он старался угодить ей, трижды подряд клал ей в тарелку еду — и лишь тогда выражение лица Тун Муянь немного смягчилось. Гу Шэнь с облегчением выдохнул.

Пэй Ган наблюдал за происходящим и уже не думал о том, что Тун Муянь отказывается признавать его отцом. Перед ним ясно предстало: Тун Муянь полностью держит верх, а сам «король» «Чжэнь И» в её присутствии — самый настоящий подкаблучник!

Гу Итун взяла кусочек белого рисового пирожка, положила в рот и незаметно показала Гу Шэню большой палец. По характеру Гу Шэнь никогда бы не поднял бокал на честь Пэй Гана — он сделал это исключительно ради Тун Муянь.

«Не зря же говорят, что дядюшка чересчур балует!» — подумала она.

Гу Итун бросила взгляд на Сюй Цзяжэнь и увидела, что та тоже улыбается. От этого она окончательно успокоилась.

Сунь Мэйинь, однако, решила, что Тун Муянь мешает сближению Гу Шэня и Пэй Гана. Сдерживая гнев, она сказала:

— Муянь, что ты делаешь? Мужчинам нормально выпить за столом! Не будь такой непослушной! Чжуся, позови сюда свою сестру. Быстро!

Она толкнула Пэй Чжуся, но та не двинулась с места, будто её ягодицы приклеились к стулу. Сжав зубы, она выдавила:

— Не пойду! Лучше умру, чем пойду звать её!

Гу Шэнь с нежностью смотрел на Тун Муянь. При тусклом жёлтом свете на её щеках ещё виднелись два красных следа. Улыбка Гу Шэня побледнела, а взгляд стал глубже...

Когда Сюй Цзяжэнь вошла, она шепнула ему, что Пэй Чжуся ударила Тун Муянь в туалете. Его рука, лежавшая на колене, невольно сжалась в кулак.

Пэй Ган почувствовал, что атмосфера накаляется, и, чтобы не доводить до открытого конфликта, благоразумно поставил бокал и снова сел. Притворно проворчав, он сказал Сунь Мэйинь:

— Да ладно, Муянь с детства упрямая, разве ты не знаешь? Главное, чтобы Гу Шэнь её любил — этого достаточно.

Сунь Мэйинь хотела что-то возразить, но, увидев хмурый взгляд Пэй Гана, замолчала.

Пэй Ган снова настроился на дружелюбный лад и обратился к Гу Шэню:

— Ваша свадьба вышла слишком поспешной. Ты ведь наследник «Чжэнь И» — свадьбу нельзя устраивать как попало. Давай я скоро лично зайду к старшему господину и обсудим детали.

Свадебный банкет — это объявление всему миру.

Отныне весь свет узнает, что Гу Шэнь — его, Пэй Гана, зять, а хозяйка «Чжэнь И» — его дочь.

При этой мысли уголки губ Пэй Гана сами собой приподнялись, а в чёрных глазах отчётливо блеснула алчная жажда выгоды...

Тун Муянь сжала кулаки. Ей хотелось вскочить и прямо сейчас объявить Пэй Гану, что она скоро разведётся с Гу Шэнем, — просто чтобы увидеть, как рухнет его мечта. Но она не успела встать — Гу Шэнь сжал её руку.

Он мягко улыбнулся:

— Вопрос свадьбы нужно решать не с моим отцом, а с нашей Муянь. Она сама решит — когда устраивать, а когда и вовсе не устраивать.

— Как можно не устраивать свадьбу?! — взволнованно воскликнул Пэй Ган. — Наша Муянь... То есть, я имею в виду, раз ты так её любишь, нельзя же позволить ей жить в фиктивном браке! Верно?

Для него фиктивный брак был крайне невыгоден. Секретность Гу Шэня пугала: иначе как же так получилось, что он с Сунь Мэйинь до сих пор ничего не знали?

Голос Сюй Цзяжэнь прозвучал ледяным:

— Пэй-господин, мне не нравятся ваши слова. Вы что, намекаете, что Муянь в доме Гу страдает?

Лицо Пэй Гана побледнело. Он поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я совсем не это имел в виду! А вы кто...

— Она моя мама! — Гу Итун обхватила руку Сюй Цзяжэнь.

Гу Шэнь тут же добавил:

— Новый вице-президент группы «Чжэнь И», Сюй Цзяжэнь.

Пэй Ган стал серьёзным и, держа бокал, сказал:

— Так вы вице-президент Сюй! Очень приятно, очень приятно!

Сунь Мэйинь поспешила встать и поднять бокал:

— Я сразу подумала: откуда такая элегантная и прекрасная женщина? Теперь понятно — вице-президент Сюй не только красива, но и очень компетентна!

Она толкнула ногой всё ещё сидящую Пэй Чжуся.

Пэй Чжуся в этот момент мечтала провалиться сквозь землю. Ведь совсем недавно в туалете она оскорбляла Сюй Цзяжэнь и даже хотела ударить её! Теперь всё пропало! Но рассказать об этом Пэй Гану она не смела — дома её точно ждало бы наказание!

Сюй Цзяжэнь подняла бокал, но не встала — лишь слегка коснулась донышком своего бокала до поверхности стола в знак вежливости.

Пэй Ган и Сунь Мэйинь поспешно улыбнулись и выпили.

Сюй Цзяжэнь сделала маленький глоток и сказала:

— Сегодня ведь не деловая встреча. В неформальной обстановке, пожалуйста, зовите меня госпожой Гу.

Пэй Ган на мгновение опешил, лицо его стало неприятно бледным.

Пэй Чжуся почувствовала, что беда вот-вот настигнет и её. Она больше не могла оставаться на месте и поспешно пробормотала:

— Мне нужно идти.

Схватив сумочку, она собралась уходить.

Гу Шэнь резко хлопнул палочками по столу и строго произнёс:

— Стой.

Сунь Мэйинь поспешила удержать её:

— Ты ещё не доела! Какой непослушный ребёнок! Люди подумают плохо!

Гу Шэнь фыркнул:

— Госпожа Пэй до сих пор даже не поздоровалась со мной. А ведь совсем недавно так мило звала «зятёк»!

Пэй Чжуся медленно обернулась. На лице Гу Шэня играла улыбка, но в тёмных глазах леденела бездна холода. Она невольно втянула голову в плечи.

Гу Шэнь продолжил:

— Есть ещё один вопрос, который я забыл задать. В прошлый раз в курортной зоне — вы уверены, что я приглашал вас с Лу Синцин?

Тун Муянь удивлённо посмотрела на него.

Пэй Ган и Сунь Мэйинь не понимали, что происходит, и не решались вмешиваться. Пэй Чжуся поняла, что отвертеться не получится. Сжав зубы и долго колеблясь, она наконец неохотно опустила голову:

— Мы приехали сами.

Пальцы Тун Муянь дрогнули. Он не разжал руки, а, наоборот, крепче сжал её — словно утешая.

Она наконец поверила: тогда он говорил правду.

Всё это время она ошибалась.

Гу Шэнь отпустил её руку и встал. Его фигура была прямой, как ствол сосны. Он пристально смотрел на Пэй Чжуся. Та краем глаза уловила его взгляд — и сердце её «стукнуло» от страха. Гу Шэнь спросил:

— Говорят, вы сегодня в туалете ударили мою жену?

— Что?! — Пэй Ган в ярости шагнул вперёд. — Чжуся, что это за история?

За всю жизнь Пэй Ган ни разу не ругал Пэй Чжуся из-за Тун Муянь. Увидев его таким свирепым, Пэй Чжуся растерялась.

Инстинктивно она выпалила:

— Я не хотела бить её! Я хотела ударить Сюй Цзяжэнь!

Как только эти слова сорвались с языка Пэй Чжуся, она поняла, что наделала глупость, и машинально зажала рот ладонью.

Все в зале остолбенели.

Гу Шэнь действительно не ожидал такого поворота, но нашёлся человек, чей гнев был в сто раз сильнее его.

Едва Пэй Чжуся договорила, Гу Итун схватила бокал красного вина перед Сюй Цзяжэнь и швырнула содержимое прямо в лицо Пэй Чжуся.

— Что ты делаешь! — взвизгнула та.

Сунь Мэйинь, боясь, что дочь усугубит ситуацию, инстинктивно схватила её за руку.

Гу Итун швырнула бокал на пол, подскочила к Пэй Чжуся и с силой сжала её только что уложенную в парикмахерской крупную волну. Затем — раз! — раз! — чётко и ясно дала ей две пощёчины.

Для Гу Итун на свете не существовало никого дороже Сюй Цзяжэнь. С детства дедушка рассказывал ей, как Сюй Цзяжэнь многое пожертвовала ради неё. Хотя семья Сюй и не была легендой в мире бизнеса, как клан Гу, она происходила из уважаемого рода учёных и литераторов. При таких условиях Сюй Цзяжэнь могла начать новую жизнь и легко найти нового спутника — желающих было бы отсюда до Франции! Но ради любви покойного мужа, Гу Пэна, Сюй Цзяжэнь, будучи ещё молодой вдовой, никогда даже не думала о повторном замужестве.

А эта Пэй Чжуся — кто она такая? Как она посмела поднять руку на самую любимую маму Гу Итун!

Вся любовь Гу Итун к Сюй Цзяжэнь превратилась в ярость. Она крепко держала Пэй Чжуся за волосы и не отпускала. Та завопила от боли. Сунь Мэйинь растерялась и не знала, как вмешаться.

— Тунтун, отпусти её, — сказала Сюй Цзяжэнь, стоя позади.

Но Гу Итун упрямо не слушалась. Сжав зубы, она изо всех сил тянула Пэй Чжуся за волосы.

Пэй Чжуся закричала:

— А-а-а! Отпусти! Мама! Мама, что ты смотришь?! Мама, спаси меня!

Сунь Мэйинь, услышав вопли дочери, будто свиньи на бойне, почувствовала острую боль в сердце. Она уже собиралась оттянуть руку Гу Итун, но тут Гу Шэнь решительно шагнул вперёд и обхватил Гу Итун за талию. В тот момент, когда Гу Итун отпустила волосы, она не преминула пнуть Пэй Чжуся в колено.

Та, вскрикнув от боли, упала на колени.

Гу Итун всё ещё вырывалась, пытаясь продолжить расправу, и колотила по рукам Гу Шэня:

— Дядюшка, отпусти! Маму с детства никто не бил! Даже дедушка никогда не говорил с ней грубо! А эта — кто такая? Как она посмела поднять руку на мою маму!

Гу Шэнь поставил её на землю и мягко подтолкнул к Сюй Цзяжэнь. Та понимающе взяла Гу Итун за руку.

Пэй Чжуся, сидя на полу, плакала от боли. Услышав слова Гу Итун, она жалобно сказала:

— Я не ударила твою маму! Я даже не дотронулась до неё! Я просто хотела...

http://bllate.org/book/9275/843453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода