×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне выпускного в старшей школе мать Тун Муянь тяжело заболела и умерла. Те дни погрузились в безнадёжную серость, но девушка знала: лишь упорный труд сможет утешить душу матери. Из двадцати четырёх часов суток почти восемнадцать она проводила за учёбой — и даже в таких обстоятельствах поступила в престижный университет.

Поэтому Тун Муянь никогда не была той, кто бежит от трудностей.

К тому же завтра она договорилась с Гу Шэнем оформить развод.

Несколько раз ей хотелось рассказать Лу Яню о своей скоропалительной свадьбе с Гу Шэнем, но она всё откладывала — и в итоге решила, что уже не стоит. Ведь после завтрашнего дня всё это станет прошлым.

Лу Янь наконец убрал билеты на самолёт. Взглянув на решительно настроенную Тун Муянь, он словно выдохнул с облегчением:

— Я рад, что ты нашла в себе силы. Отдыхай, с работой не спеши.

С этими словами он повернулся и направился к лифту.

— Господин Лу! — окликнула его Тун Муянь.

Он обернулся.

— Простите, — сказала она, чувствуя неловкость.

Он лишь покачал головой с лёгкой улыбкой и вошёл в лифт.

Тун Муянь вошла в гостиную как раз в тот момент, когда Цзянь Лин собиралась затащить её чемодан в комнату. Девушка быстро подбежала, вырвала чемодан и вышла за дверь.

— Муянь! — закричала Цзянь Лин и побежала следом.

Она увидела, как Тун Муянь швырнула чемодан прямо к двери Гу Шэня, а затем вернулась и захлопнула за собой дверь.

Весь чемодан был набит одеждой, купленной Гу Шэнем. Ей это не нужно!

Цзянь Лин не скрывала своего сожаления — ведь одежда стоила недёшево, да и вкус у Гу Шэня был неплох. Но, взглянув на лицо подруги, она последовала за ней в спальню и, прислонившись к косяку, сказала:

— Не хмурься так! Старое уходит — новое приходит! Раз ушёл Гу Шэнь, так сразу же появился господин Лу!

Тун Муянь бросила на неё косой взгляд:

— Ты вообще когда-нибудь перестанешь говорить только о мужчинах?

— Никогда! Ни за что! — Цзянь Лин прилипла к ней. — Сегодня вечером я могла бы насладиться романтической ночью, если бы не ты… Так что компенсируй мне!

С этими словами она рухнула на кровать Тун Муянь, словно капризный ребёнок, закуталась в одеяло и, выставив наружу только глаза, заморгала:

— Беги принимать душ, я уже нанесу эфирное масло и буду ждать тебя!

Тун Муянь невольно улыбнулась. Она прекрасно понимала: Цзянь Лин боится за неё и потому настаивает на том, чтобы переночевать в её постели. В ту ночь, когда она рассталась с Жун Цинхуэем, Цзянь Лин искала её повсюду и тоже осталась спать рядом.

А сейчас…

Под струями душа Тун Муянь вдруг задумалась: ведь с Гу Шэнем они даже не расстались по-настоящему — они и не начинали быть вместе. Она просто ненавидела его за обман.

Когда она вышла из ванной, Цзянь Лин уже спала, раскинувшись на кровати во все четыре конечности.

Тун Муянь с улыбкой укрыла её одеялом. Едва она легла, как Цзянь Лин перевернулась и обняла её, пробормотав сквозь сон:

— Муянь… Я с тобой.

Тун Муянь всхлипнула и почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Она крепко обняла подругу. Ведь не зря говорят: возлюбленных можно менять, а настоящих друзей — всего несколько, и каждый из них бесценен. Цзянь Лин часто шутила: «У меня всегда были разные парни, но ты, Тун Муянь, — единственная и незаменимая». Поэтому Тун Муянь так дорожила их дружбой.

На следующее утро, когда Тун Муянь проснулась, Цзянь Лин уже ушла в свою мастерскую, но оставила записку на столе и приготовила завтрак с любовью.

Едва Тун Муянь села за стол, как зазвонил телефон:

— Ты ещё не встала? Я уже собиралась вернуться проверить! Ах да, тебе понравился завтрак? Не благодари, не надо трогательных слёз!

Тун Муянь взглянула на явно купленные внизу соевые бобы и пончики и вздохнула:

— Для мужчин ты готовишь сама, а мне покупаешь… Видимо, между нами большая разница в степени родства.

Цзянь Лин засмеялась:

— Конечно, есть разница! С близкими можно не церемониться, а с теми, кто ещё не стал своим, — обязательно быть вежливой!

Тун Муянь не стала спорить, взглянула на часы, быстро поговорила ещё немного и повесила трубку. Завтракнув наспех, она выбежала из дома.

В это время пробки были неизбежны. Когда Тун Муянь добралась до входа в управление по делам гражданства, уже было десять десять, но машины Гу Шэня у дверей не было.

В половине одиннадцатого его всё ещё не было. Она подумала, что, возможно, он пришёл вовремя, не дождался её и уехал. Тогда она позвонила Гу Шэню.

Звонок прошёл, но никто не ответил.

Она набрала ещё два раза подряд — безрезультатно.

Тун Муянь сразу всё поняла: он прячется от неё.

Не раздумывая ни секунды, она села в такси и поехала в небоскрёб «Чжэнь И». Однако на ресепшене её остановили: без предварительной записи к господину Гу не пускают.

Тун Муянь холодно усмехнулась и направилась прямо к лифтам.

Ресепционистка в ужасе вскочила:

— Остановите её!

Господин Гу — не тот человек, к которому можно просто так заявиться! Если выпустить туда буйную женщину, её точно уволят!

Охранники быстро подскочили и загородили Тун Муянь:

— Простите, мэм, без записи нельзя войти.

— Прочь с дороги! — крикнула она и сделала шаг вперёд.

Охранники стояли неподвижно. Тогда она добавила:

— Позовите Гу Шэня сюда!

Ресепционистка побледнела: эта женщина явно пришла устраивать скандал. Она многозначительно посмотрела на охранников, и те схватили Тун Муянь за руки, намереваясь вывести на улицу.

— Эй! Отпустите! — закричала она, вырываясь.

Второй охранник тоже бросился помогать, и теперь они вдвоём тащили её к выходу.

Тун Муянь в ярости выкрикнула:

— Гу Шэнь! Ты что, считаешь, что можешь прятаться? Отпустите меня немедленно!

В этот момент Ся Шанчжоу, держа в руках документы, вышел из лифта и услышал шум в холле. Он быстро подошёл и постучал по стойке ресепшена:

— Что происходит?

Ресепционистка почтительно встала:

— Господин Ся, эта женщина без записи требует встречи с господином Гу. Не волнуйтесь, мы сейчас всё уладим.

Ся Шанчжоу кивнул и уже собрался уходить через боковую дверь, но вдруг бросил взгляд на главный вход — и его лицо исказилось от ужаса. Он бросился вперёд, крича:

— Стойте! Все стоять! Немедленно прекратите!

Охранники в изумлении замерли.

Ся Шанчжоу подбежал, резко оттолкнул руку одного из охранников, другой тут же отпустил Тун Муянь.

Ся Шанчжоу почтительно склонил голову перед ней:

— Госпожа Гу, вы здесь?!

Охранники переглянулись в недоумении. Ся Шанчжоу строго посмотрел на них:

— Извинитесь немедленно!

Они тут же поклонились и извинились.

Тун Муянь даже не взглянула на них и решительно направилась внутрь здания. Две девушки за стойкой ресепшена, ничего не слышавшие снаружи, увидели, как Ся Шанчжоу следует за этой женщиной, и торопливо вскочили на ноги.

Тун Муянь не оборачивалась:

— Где Гу Шэнь?

Ся Шанчжоу улыбался, стараясь сгладить ситуацию:

— Господин Гу сейчас на совещании. Почему вы не позвонили заранее?

Тун Муянь презрительно фыркнула. Гу Шэнь нарочно избегает её — разве он стал бы отвечать на звонки?

Ся Шанчжоу, видя, что она быстро идёт и молчит, спешил следом:

— Э-э… госпожа Гу, госпожа Гу…

Ресепционистки в изумлении потянули его за рукав:

— Вы назвали её госпожой Гу? Какой именно госпожой Гу?

Ся Шанчжоу, торопясь за Тун Муянь, отмахнулся:

— Какой ещё? Женой господина Гу, конечно!

Он поднял глаза и увидел, что Тун Муянь уже вошла в лифт. Ся Шанчжоу ахнул и бросился следом.

Вскоре весь небоскрёб «Чжэнь И» был в шоке.

Никто и не слышал, что господин Гу женился, а тут вдруг появилась его жена! По тому, как Ся Шанчжоу буквально бегал за ней, все поняли: эта «госпожа Гу» — настоящая.

Тун Муянь шла по коридору, и все сотрудники невольно вставали, чтобы взглянуть на неё.

Она совсем не походила на тех светских львиц, которых ожидали увидеть. Обычная, ничем не примечательная девушка. Шёпот усиливался: все гадали, кто же она такая и как сумела заполучить такого влиятельного мужчину, не афишируя этого.

Ся Шанчжоу открыл дверь кабинета Гу Шэня и пригласил её войти:

— Подождите здесь немного, я сейчас позову господина Гу.

Тун Муянь не села. Она наблюдала, как Ся Шанчжоу убегает, и едва он закрыл дверь, как услышала снаружи чей-то голос: «Господин Ся!» — и вдруг поняла: так вот он кто такой — Ся Шанчжоу!

…………

Когда Ся Шанчжоу подошёл к залу совещаний, он увидел сквозь стекло, как Гу Шэнь в ярости швыряет бумаги на пол. В комнате царила гробовая тишина — все сотрудники опустили головы и не смели дышать.

Ся Шанчжоу протянул руку к дверной ручке, но передумал.

Лишь когда совещание закончилось, Гу Шэнь вышел, мрачный, как туча. Увидев Ся Шанчжоу, он раздражённо спросил:

— Разве я не просил тебя лично отвезти контракт по проекту Линьхэ?

Ся Шанчжоу поспешил за ним, осторожно объясняя:

— Я как раз собирался, но внизу появилась госпожа Гу. У неё не было записи, поэтому я проводил её наверх.

Гу Шэнь резко остановился и с недоверием уставился на него:

— Кто ты сказал?

Ся Шанчжоу почувствовал, как сердце ушло в пятки, и запнулся:

— Го-госпожа Гу… Ваша супруга.

— Где она? — спросил Гу Шэнь.

— В вашем кабинете. Э-эй, господин Гу…

Ся Шанчжоу хотел добавить, что госпожа Гу, кажется, очень зла, но Гу Шэнь уже помчался вперёд, будто ветер.

Он быстро шёл по коридору, думая: «Она сама пришла ко мне. Да, лучше всё обсудить лично. Она, должно быть, колеблется… Иначе прошлой ночью уже отправила бы сообщение о разводе!»

При этой мысли на лице Гу Шэня появилась лёгкая улыбка. Мрачное настроение после совещания мгновенно испарилось, и он пошёл ещё быстрее.

Сотрудники в кабинетах, увидев, как их босс идёт с улыбкой, окончательно убедились в том, кто эта женщина.

— Муянь! — Гу Шэнь распахнул дверь и увидел Тун Муянь у журнального столика.

Она обернулась. Лицо Гу Шэня светилось, он явно был в прекрасном расположении духа и совершенно не выглядел обеспокоенным разоблачением. «Ха! Конечно, ведь он — тот, кто держит всё под контролем, — подумала она с горечью. — Ему нечего терять!»

Ярость, которую она с трудом усмирила, вновь вспыхнула. Тун Муянь бросила на него холодный взгляд, развернулась и направилась к двери:

— Собирай вещи.

Гу Шэнь обернулся и увидел, что она уже вышла из кабинета. Он нахмурился:

— Куда?

Тун Муянь даже не оглянулась, ледяным тоном бросила:

— В управление по делам гражданства. На развод!

Её слова прозвучали особенно громко. Все сотрудники в открытых кабинетах замерли, подняли головы и с изумлением уставились на пару у двери президентского офиса.

Ся Шанчжоу как раз подоспел и, услышав слово «развод», чуть не споткнулся и упал. «Всё, всё, всё… — подумал он в панике. — Господин Гу публично опозорен! Теперь мне конец!»

Он хотел что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но в голове не было ни одной подходящей фразы. Пот сошёл градом.

Тун Муянь игнорировала все взгляды и направилась к лифту.

Гу Шэнь на несколько секунд замер в оцепенении, а потом решительно выскочил из кабинета и втащил её в свой частный лифт.

Сотрудники инстинктивно потянулись, чтобы лучше разглядеть происходящее, но тут Ся Шанчжоу громко кашлянул:

— Чего уставились? Работать надо! Хотите потерять работу? Или лишиться премии?

Хотя сплетни важны, деньги важнее!

Сотрудники тут же сели за столы и занялись делами. Ся Шанчжоу облегчённо выдохнул и посмотрел в сторону лифта.

Как только двери лифта закрылись, Гу Шэнь прижал ладонь к стене. Та превратилась в огромный сканер, считавший его отпечаток, и он вслепую нажал кнопку первого этажа.

Раздался приятный женский голос:

— Добрый день, господин Гу.

Лифт начал спускаться.

Тун Муянь только сейчас опомнилась. Она оглянулась и увидела, что Гу Шэнь стоит с пустыми руками.

— Что ты задумал? — спросила она. — Если у тебя нет при себе свидетельства о браке, я ещё поверю, но ты даже ключи от машины не взял! Ты просто не хочешь идти со мной в управление!

Действительно, Гу Шэнь свысока посмотрел на неё, и его голос прозвучал глухо:

— Я не собираюсь разводиться с тобой.

— Значит, ты нарочно игнорировал моё сообщение и не отвечал на звонки? — холодно усмехнулась она. — Но от этого не убежать!

«Сообщение?» — Гу Шэнь вспомнил, как вчера вечером, выходя из ванной, заметил, что Гу Итун в панике положила его телефон. Теперь всё стало ясно. Но даже если бы он прочитал то сообщение, развода бы не было.

Он продолжал смотреть на неё, не шевелясь:

— А если я просто откажусь разводиться — что ты сделаешь?

— Я… — Тун Муянь запнулась, стиснула зубы и выпалила: — Я подам на тебя в суд! Ты всё время меня обманывал!

— Обманывал? — Он внезапно усмехнулся. — У нас с самого начала была помолвка, и это ты первой начала заигрывать со мной. Я не считаю, что наши супружеские отношения разрушены. Уверена ли ты, что суд примет иск?

Тун Муянь с изумлением смотрела на него. Он не просто уклоняется — он решил играть в подлого упрямца! Она бросила взгляд на лифт и вдруг поняла: они уже давно на первом этаже, но двери не открываются. Она попыталась нажать кнопку, но ничего не происходило. Вспомнив, как Гу Шэнь приложил ладонь к стене, она схватила его руку и потянула к сканеру.

Гу Шэнь крепко сжал её запястье, резко дёрнул на себя и прижал её к стене лифта.

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/9275/843435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода