× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел ей прямо в глаза, и ноги Тун Муянь будто приросли к полу.

Его слова означали одно: он хотел вмешаться — если бы только имел на то право и основания…

Значит, именно поэтому он сразу же прислал ей это видео?

Тун Муянь невольно вспомнила слова Сун Юя той ночью. Сердце её забилось быстрее. Она не могла понять, что чувствует: трогательную благодарность или тревожное волнение.

«Динь!» — раздался звук, и двери лифта распахнулись. За ними уже не было и следа Цзянь Лин, но вещи в квартире всё ещё не были убраны. Тун Муянь нахмурилась от недоумения: из комнат доносился шум ссоры.

Лу Янь нахмурился и решительно направился к открытой двери.

Тун Муянь тоже узнала голос — Лу Синцин! Разве она не уехала?

В этот момент Лу Синцин стояла посреди гостиной, задрав подбородок, и с насмешкой произнесла:

— Посмотрите-ка на вас, бедняков! Вы что, никогда не видели настоящих драгоценностей? Отдайте мою цепочку, пока я не вызвала полицию!

Цзянь Лин была вне себя от злости и, уперев руки в бока, парировала:

— Так вы после того, как мы проглотили обиду из-за квартиры, теперь решили ещё и оклеветать меня?

— Оклеветать? — Лу Синцин расхохоталась, будто услышала самую глупую шутку на свете. — Мне, что ли, понадобилась цепочка за десять миллионов, чтобы оклеветать тебя? Ты слишком много о себе возомнила!

— Десять миллионов? — не сдавалась Цзянь Лин. — А может, это тысяча юаней? Кто знает, сколько стоит эта ваша «цепочка», если судить только по вашим болтающимся губам!

— Ты!..

Лу Синцин собиралась ответить, но вдруг с дивана раздался ледяной голос Гу Шэня:

— Я выбросил её с балкона.

— Выбросил? — Лу Синцин уставилась на него в изумлении, но быстро взяла себя в руки. — Не пытайся меня обмануть! Ты подобрал её и выбросил? Неужели ты настолько глуп? Наверняка спрятал, чтобы потом преподнести как подарок! Я ещё думала, что ты человек порядочный, а оказывается, ты даже мужчиной не являешься! Обыщите его, цепочка точно у него!

Два охранника послушно двинулись к Гу Шэню.

— Стойте! — раздался строгий голос Лу Яня, стоявшего уже в дверях.

Охранники тут же отступили в сторону, почтительно склонив головы:

— Мистер Лу!

Лу Синцин, словно увидев спасителя, бросилась к брату и схватила его за руку:

— Братец, как раз вовремя! Это он украл мою цепочку! Мама подарила мне её! В мире существует только одна такая! Пожалуйста, найди её для меня…

Она говорила с таким воодушевлением, что даже не заметила, как Лу Янь протянул руку — и на его ладони спокойно лежала роскошная цепочка. Лу Синцин ахнула.

Тун Муянь, входя вслед за ним, машинально добавила:

— Подняли внизу. Не благодари.

Лицо Лу Синцин побледнело, потом покраснело, а потом снова стало мертвенно-бледным. Значит, этот человек действительно выбросил её цепочку за десять миллионов?

Какой же он невежда!

Она резко обернулась и зло бросила в сторону Гу Шэня:

— Простак!

Лу Янь перевёл взгляд на диван. Гу Шэнь не обернулся. Тогда Лу Янь слегка потянул сестру за рукав:

— Извинись перед ним.

Лу Синцин почувствовала, что теряет лицо. Она незаметно сжала рукав брата и прошептала:

— Братик, я поняла, что ошиблась… Давай просто уйдём, хорошо?

Она потянула Лу Яня к выходу, но тот не сдвинулся с места. Тун Муянь вышла вперёд и преградила Лу Синцин путь.

Она бросила взгляд на неподвижно сидящего Гу Шэня и сказала:

— Мисс Лу, извинитесь.

Тун Муянь слышала оскорбления снаружи. Пускай её саму унижают — это одно. Но оскорблять его — другое дело.

Она лучше других знала, какой он гордый человек внутри. Как он может терпеть, когда его называют «не мужчиной»?

Лу Синцин, конечно, не собиралась извиняться. Но Лу Янь резко потянул её к себе:

— Ты сама начала конфликт и потом оклеветала человека. Извинись как следует.

Гу Шэнь вдруг рассмеялся — смех был холоден, как ледяной ветер:

— Зачем изображать благоразумие? Лучше последуй примеру своей сестры и выставь свою подлость напоказ.

Он поднялся, лицо его было ледяным, и повернулся к стоявшей паре брата и сестры.

Лу Синцин покраснела от ярости и, указывая на него пальцем, готова была броситься вперёд:

— Что ты несёшь?! Как смеешь оскорблять моего брата!

Она обернулась к охранникам:

— Чего стоите? Не слышали, как этот мерзавец оскорбил моего брата? Проучите его!

Но Лу Янь поднял руку, дав знак охране отступить. В тот вечер на банкете они лишь мельком заметили друг друга издалека и так и не успели поговорить. Он и представить не мог, что встретит его здесь.

Гу Шэнь.

С тех пор, как они виделись на том банкете, прошло больше десяти лет.

Ярость Лу Синцин не утихала:

— Брат, зачем его щадить? Таких людей надо хорошенько проучить, иначе он…

— Замолчи! — резко оборвал её Лу Янь.

Лу Синцин испуганно сжалась и больше не осмеливалась говорить.

Тун Муянь заметила, как кулаки Гу Шэня побелели от напряжения, а жилы на них вздулись. Она не знала, что произошло между ним и Лу Янем, но вспомнила, как он избил Жун Цинхуэя той ночью, и поежилась от страха. Она быстро подошла и сжала его руку:

— Ся Шанчжоу, не делай глупостей.

Если сейчас начнётся драка, ему это крайне невыгодно.

Её ладонь была мягкой и тёплой. Гу Шэнь опустил на неё взгляд. В её глазах читалась искренняя тревога. В этот миг он почувствовал утешение. Наконец-то кто-то встал на его сторону. Вся его сила и уверенность вернулись. Гу Шэнь чуть заметно улыбнулся, и сжатые кулаки немного расслабились.

Лу Янь инстинктивно взглянул на Тун Муянь. Её взгляд, как и ожидалось, был прикован к Гу Шэню.

Она назвала его Ся Шанчжоу? Значит, он и есть её сосед Ся Шанчжоу?

Лу Янь сделал шаг вперёд:

— Муянь, он — Гу…

Он не договорил. Гу Шэнь с силой швырнул букет роз, который держала Тун Муянь, прямо в руки Лу Яня. Тот инстинктивно схватил цветы, но колючки пронзили упаковочную бумагу и впились ему в палец.

Лу Янь поморщился от боли. На пальце выступила маленькая кровавая капля.

Лу Синцин тут же вытащила из сумочки салфетку и прижала к ране, сердито глядя на Гу Шэня:

— Ты что делаешь?!

Гу Шэнь, источая мощную ауру, холодно произнёс:

— Наша Муянь — как эти розы. Она обязательно уколет вас, мистер Лу. Так что держитесь от неё подальше!

Лицо Лу Яня потемнело:

— Это наше с ней личное дело. Тебе нечего здесь делать!

Тун Муянь хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала, как плечо сжалось — и её втянуло в объятия Гу Шэня.

Его голос прозвучал властно, словно заявление о праве собственности:

— Тун Муянь уже моя жена. Ты сказал, что мне нечего здесь делать?

Неожиданное заявление «Тун Муянь уже моя жена» ошеломило всех присутствующих.

Лу Синцин, однако, злорадно усмехнулась:

— Слышал, брат? Я же говорила, что как только она получает цветы, рядом обязательно находится другой мужчина! А ты мне не верил!

Лу Янь бросил на неё предостерегающий взгляд и сразу понял: значит, те цветы, которые получила Тун Муянь в тот день, подослала именно его сестра, надеясь отдалить его от неё.

Голова Тун Муянь закружилась. Разве они не договорились о фиктивном браке? Разве не условились развестись через месяц и расстаться мирно?

Сердце её заколотилось, мысли путались. Она машинально обернулась к Гу Шэню и вырвалась:

— Не говори глупостей! Кто… кто твоя жена?!

Взгляд Гу Шэня потемнел. Тун Муянь вырвалась из его объятий и инстинктивно отступила на несколько шагов назад, пока Лу Янь не подставил руку, поддержав её за спину.

Гу Шэнь низким голосом приказал:

— Муянь, иди ко мне!

Тун Муянь машинально отступила ещё дальше. Он без предупреждения раскрыл их отношения на глазах у всех! Как он мог так поступить?

Лу Янь встал перед ней, загораживая, и прямо посмотрел Гу Шэню в глаза:

— Она сказала, что не твоя жена. Если это правда — покажи свидетельство о браке.

Тун Муянь растерялась, но при слове «свидетельство о браке» внезапно пришла в себя. Она тревожно посмотрела на Гу Шэня. Она знала: их свидетельство о браке лежит всего в одной стене отсюда. Принести его займёт не больше двух минут! Но почему-то, глядя на его лицо, она увидела, что он выглядит ужасно, и он не ответил.

Гу Шэнь мечтал вытащить свидетельство и швырнуть его прямо в лицо Лу Яню. Но он знал: сейчас не время. Ведь Тун Муянь очень недолюбливает Гу Шэня.

Если он сейчас достанет документ — победа достанется Лу Яню.

Атмосфера стала напряжённой и тяжёлой. Все замерли на месте.

Прошло несколько долгих минут, прежде чем Цзянь Лин нарушила молчание. Она подошла к Тун Муянь и потянула её за руку:

— Чего стоишь? Надо убирать дом. А вы… — она окинула взглядом остальных, — мистер Ся, мистер Лу и… кто вы там ещё… — проваливайте. Некогда вас провожать!

Она решительно подошла к двери и без церемоний вытолкнула Лу Синцин наружу, затем Гу Шэня и Лу Яня. Два охранника послушно последовали за ними. Цзянь Лин захлопнула дверь и с облегчением выдохнула.

Она подошла к Тун Муянь и недовольно сказала:

— Кто вообще этот мистер Ся? Переехал всего несколько дней назад, а уже заявляет, что ты его жена? Да он, наверное, совсем без женщин остался, раз хватается за первую попавшуюся!

Она продолжала ворчать, нагибаясь, чтобы собрать разбросанные эскизы:

— Муянь, не стой столбом, помогай. Муянь? Муянь?

Цзянь Лин подняла голову и увидела, что Тун Муянь стоит неподвижно, уставившись на упавший букет роз. Увидев её странное выражение лица, Цзянь Лин вдруг поняла:

— Неужели… с тобой заключил фиктивный брак именно Ся Шанчжоу?!

Как она сама этого раньше не сообразила?

Теперь все странные поступки соседа вдруг стали логичными.

— Но ведь вы же договорились о тайном браке? — не унималась Цзянь Лин.

Тун Муянь кусала губу. Чёртова договорённость! Это же была просто устная договорённость, ничего больше!

Она пожалела, что не послушала Цзянь Лин. Надо было составить письменный контракт! Тогда этот тип сегодня не посмел бы так разговаривать!

Цзянь Лин помахала рукой перед её глазами:

— Не переживай. Ведь он так и не показал свидетельство. А раз не показал — значит, соврал. Мистер Лу не станет принимать это всерьёз.

Но она-то сама переживала!

Тун Муянь оттолкнула Цзянь Лин и выбежала из квартиры.

Дверь соседней квартиры была плотно закрыта. Она нажала на звонок — без ответа. Постучала — тоже молчание.

Тогда она вспомнила: у неё есть ключ! Вернувшись домой за ключами, она открыла дверь и обыскала каждый уголок квартиры — Гу Шэня нигде не было.

……………

Гу Шэнь только вышел из подъезда, как получил звонок от Тун Муянь. Он даже не стал слушать — сразу сбросил.

Тун Муянь позвонила ещё трижды.

Он не ответил ни на один.

— Подожди! — Лу Янь быстро нагнал его.

Гу Шэнь не обернулся и холодно бросил:

— Пока я не решил тебя избить, исчезни с глаз моих!

Лу Синцин чуть не лопнула от злости. В её памяти никто никогда не позволял себе так разговаривать с её братом! Это было невыносимо!

Она подбежала к Лу Яню, надеясь убедить его проучить наглеца, но услышала тихий голос брата:

— Всё ещё завидуешь после стольких лет?

Лу Синцин замерла. Что он имел в виду?

Шаги Гу Шэня замедлились. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул. Зависть? На самом деле, скорее ненависть. Он сел в машину и завёл двигатель. Лу Янь остановился и прямо посмотрел на него:

— Расставания и воссоединения — не преступление. Зачем ты так зациклился?

Зациклился?

Никто не знал, через какую боль он прошёл. Какое право имеет Лу Янь, получивший всё, говорить ему такие слова?

Гу Шэнь резко вывернул руль. Лу Янь стоял прямо посреди дороги. Гу Шэнь холодно крикнул:

— Хочешь умереть — убирайся с дороги!

Лу Синцин испуганно оттащила брата в сторону. Синий автомобиль с рёвом пронёсся мимо. Лу Синцин подняла с земли камешек, намереваясь запустить им в машину, но Лу Янь перехватил её руку.

— Брат, зачем ты? — возмутилась она.

Лу Янь всё ещё смотрел вслед уезжающей машине, но слова были адресованы сестре:

— Это Гу Шэнь.

Камешек выпал из её пальцев и покатился по земле. Лицо Лу Синцин изменилось. Она инстинктивно посмотрела на удаляющийся синий автомобиль.

Это Гу Шэнь… Так это и есть Гу Шэнь!

Через мгновение она сквозь зубы процедила:

— Уехал — так и не возвращайся!

……………

Гу Шэнь ехал в поместье Гу, думая то о Лу Яне с сестрой, то чаще всего — о словах Тун Муянь и о том, как она вырвалась из его объятий и убежала.

Выходит, чувство, что он больше не один, было обманом.

Голова раскалывалась от боли. Он вошёл в комнату и сразу упал на кровать, не раздеваясь.

Когда Гу Итун вошла, все шторы были плотно задернуты, в комнате царил полный мрак и подавленная атмосфера.

Она быстро подошла к окну и резко распахнула шторы. Был два часа дня, солнце светило ярко. Гу Итун запрыгнула на кровать брата и весело сказала:

— Дедушка говорит, ты наверняка поссорился с тётей!

Гу Шэнь натянул одеяло на голову:

— Вон.

http://bllate.org/book/9275/843428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода