×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Муянь хмыкнула. Уже две недели прошло, а она так и не видела Цянь Фаня. Этот мужчина существовал для неё лишь в репликах — и она посочувствовала ему целую секунду.

В этот момент медсестра привела Бай Цина. Тун Муянь тактично отошла в сторону.

Бай Цин подошёл ближе:

— Что случилось?

Под маской его ресницы казались особенно длинными. Он наклонился, слегка нахмурившись, и Цзянь Лин мгновенно потеряла голову.

— А, это она… — начала было Тун Муянь, но Цзянь Лин толкнула её.

— Муянь, сходи купи мне имбирный чай с бурой сахариной.

— А?

— Да чего «а»! Бегом!

Увидев, как глаза Цзянь Лин загорелись, Тун Муянь всё поняла. Она незаметно взглянула на белый халат перед собой — даже в профиль врач выглядел как красавец.

Цзянь Лин, похоже, в полной мере следовала истине: «лучшее лекарство от любовной раны — новая интрижка». Врач, кстати, оказался очень ответственным: с самого входа он сосредоточенно осматривал Цзянь Лин.

Тун Муянь послушно вышла из приёмного покоя. Покупать ли чай — неважно, но она действительно проголодалась.

Дойдя до входа в больницу, она увидела прохожего, разговаривающего по телефону, и вдруг вспомнила: ведь она назначила встречу, чтобы забрать свой телефон! Взглянув на часы, она поняла — уже почти полночь, все рестораны закрыты, тот человек наверняка ушёл.

Тун Муянь вздохнула. И тут ей в голову пришла мысль: ведь телефон Цзянь Лин у неё в сумке! Она может просто позвонить себе!

Она быстро достала из сумки телефон Цзянь Лин и набрала свой номер.

Сразу же раздался звонок.

Зазвучала песня Майкла Джексона «Heal the World»:

Heal the world,

Make it a better place

For you and for me and the entire human race…

Но стоп!

Это была именно её мелодия звонка, а не гудок абонента. Почему же она слышит её так отчётливо?

Тун Муянь повернула голову вправо, к парковке, и пошла туда. Через минуту она обнаружила свой телефон, лежащий на капоте чёрного автомобиля.

Она протянула руку, чтобы взять его, но вдруг чья-то мужская ладонь схватила её за запястье.

Гу Шэнь всего лишь опустил вещи и присел, чтобы завязать шнурок, но не ожидал, что кто-то попытается украсть его телефон. Он крепко сжал тонкое запястье.

Тун Муянь инстинктивно обернулась.

При свете фонарей и лунного сияния перед ней предстало знакомое, красивое лицо мужчины.

— Это ты! — воскликнула она, поражённая неожиданной встречей с человеком, которого считала больше никогда не увидеть.

Зрачки Гу Шэня сузились: это она!

Его пальцы ослабили хватку.

— Значит, это ты нашла мой телефон? — Неловкая судьба! — Тун Муянь хотела поскорее закончить разговор. — Прости за сегодняшнее — у меня срочно возникли дела, поэтому я не смогла прийти. Спасибо, что сохранил телефон!

Она потянулась за аппаратом, намереваясь убежать.

Но Гу Шэнь мгновенно преградил ей путь, и Тун Муянь случайно врезалась прямо ему в грудь.

Лёгкий аромат мяты, знакомый запах…

Сквозь тонкую рубашку ей даже почудилось ощущение его крепких грудных мышц, широкой груди…

Тун Муянь поспешно отступила на шаг и энергично тряхнула головой: «Соберись!»

Гу Шэнь опустил взгляд на слегка покрасневшее лицо Тун Муянь, лёгкая улыбка тронула его губы, и он произнёс соблазнительно и томно:

— Ты слишком формально благодаришь.

— А?

Тун Муянь подняла глаза и увидела, как его тёмные, бездонные глаза оценивающе скользят по её фигуре. Ой! Ведь на ней сегодня платье! Почти рефлекторно она прикрыла слишком открытый вырез.

Голос Гу Шэня звучал как музыка:

— Как минимум, стоит отблагодарить по-настоящему… мясом.

У Тун Муянь волосы на затылке встали дыбом. По его тону она сразу поняла: тогда она вела себя с ним чересчур вызывающе. Но та ярость и решимость давно испарились.

Тун Муянь натянуто улыбнулась:

— Сегодня у меня дела. Давай в другой раз.

Он крепко сжал её тонкую руку и с хищной ухмылкой произнёс:

— Не надо откладывать. Прямо сегодня.

…………

Через час Тун Муянь сидела перед горой жареного мяса и остолбенело моргала.

Вот оно, то самое «мясо»!

Ах, точно! После долгого общения с Цзянь Лин её мысли тоже стали грязными!

Гу Шэнь спокойно съел пару кусочков и бросил взгляд на неподвижно сидящую Тун Муянь:

— Твой живот урчит с самой парковки. Почему не ешь?

— Хе-хе, — сухо рассмеялась она, запихнув в рот кусок свинины и яростно его пережёвывая. Честно говоря, она умирала от голода и вскоре уничтожила всю гору мяса перед собой.

Раз уж она сама угощает, Тун Муянь без стеснения заказала ещё две тарелки свинины и уткнулась в еду, решив вообще не разговаривать.

Наблюдая, как она жадно поглощает пищу, Гу Шэнь наконец отложил палочки, вытер губы салфеткой и сказал:

— Мы ведь даже не представились. Меня зовут…

— Стоп, стоп! — чуть не выплюнула мясо Тун Муянь. Она торопливо прожевала и добавила: — У нас просто… отношения на одну трапезу. Больше мы не увидимся, так что не стоит представляться. Моё имя слишком труднопроизносимое — не хочу мучить твои мозги.

Хм, эта женщина действительно забавная.

Гу Шэнь удобно откинулся на спинку стула и, не сводя с неё взгляда, небрежно бросил:

— Похоже, в тот вечер я тебя плохо удовлетворил. Может, дать второй шанс?

Кусок мяса застрял у Тун Муянь в горле. Она хлопнула себя по груди и замахала руками:

— Нет-нет, ты не так понял!

Для подобных встреч нужен особый настрой, а у неё сейчас ни желания, ни смелости для этого нет!

Он, похоже, не собирался её отпускать:

— Тогда почему?

— Потому что… — мозг Тун Муянь лихорадочно заработал. — Потому что я скоро выхожу замуж! Чтобы уважать будущего мужа, нам лучше не знакомиться!

— Замуж? — Гу Шэнь усмехнулся. — Если я не ошибаюсь, ты рассталась меньше чем три дня назад. Разве женщине после расставания не нужен период восстановления?

Тун Муянь чуть не сорвалась. Конечно, одно ложное слово требует девяноста девяти других, чтобы прикрыть его.

Но первый шаг уже сделан — пути назад нет.

Она улыбнулась:

— Просто нужно переключиться. К тому же он давно за мной ухаживает и настаивает на свадьбе. В конце концов, неплохо выйти замуж за запасного жениха.

Брови Гу Шэня слегка дрогнули. Выходит, он всего лишь запасной вариант?

Тун Муянь продолжила:

— Вообще-то я уже всё поняла: лучше выйти замуж за того, кто любит тебя, чем за того, кого любишь сама, но кто тебя не ценит.

Гу Шэнь холодно фыркнул.

На столе оставался последний кусочек мяса. Тун Муянь взглянула на Гу Шэня:

— Ты не ешь?

И тут же незаметно отправила его себе в рот.

Гу Шэнь сделал глоток воды:

— Просто вспомнил свою невесту.

— А? У тебя есть невеста? — Глаза Тун Муянь округлились. «Всё пропало!» — подумала она. Теперь она невольно стала разлучницей!

Это окончательно убедило её: знакомиться с этим мужчиной нельзя ни в коем случае.

— Да, — коротко ответил Гу Шэнь.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

К счастью, мясо закончилось. Тун Муянь достала кошелёк, чтобы расплатиться, но Гу Шэнь сказал:

— Закажи ещё одну тарелку.

— Но я уже наелась!

— Я — нет.

Тун Муянь вспомнила: действительно, напротив сидел мужчина, который почти ничего не ел — всё это время она одна поглощала еду.

Лучше бы она не наедалась так сильно!

Но раз уж она сама предложила угощение, пришлось заказать ещё порцию.

Гу Шэнь по-прежнему сидел, не притрагиваясь к еде, а Тун Муянь, чувствуя вину, пожарила для него несколько кусочков и положила в тарелку. Он всё равно не тронул их, лишь пристально и пронзительно смотрел на неё.

Тун Муянь, собравшись с духом, сказала:

— Забудь про тот раз. Я не знала, что у тебя есть невеста. Наверняка она очень красива и идеально тебе подходит.

«Боже, только бы скорее закончить эту трапезу и уйти!»

Губы Гу Шэня изогнулись в усмешке:

— Уродина.

— А?

— И совсем без воспитания.

— …Понятно.

— Поэтому я думаю разорвать помолвку.

— А?! — Тун Муянь так испугалась, что кусок мяса упал прямо на её одежду. Она даже не обратила внимания на жирное пятно и только спросила: — Почему?

— Она распутна. Зная, что у неё есть жених, всё равно кокетничает и соблазняет других мужчин, — Гу Шэнь встал, оперся руками на стол и приблизил лицо к Тун Муянь, — вот как ты.

Тун Муянь в ужасе задрожала. Она почти швырнула на стол пятьсот юаней и бросилась бежать. Ей показалось, что если она останется ещё на минуту, он обязательно свалит на неё решение разорвать помолвку.

Последнее, что она услышала:

— Эту помолвку я точно расторгну!

Ужас, просто ужас!

Тун Муянь бежала обратно в больницу. Цзянь Лин уже капали капельницу. Увидев, что Тун Муянь вернулась с пустыми руками, она нахмурилась:

— А где мой имбирный чай с бурой сахариной?

— Я… забыла.

— Забыла? — Цзянь Лин явно чувствовала себя отлично. Она уже собралась что-то сказать, но тут появился Бай Цин с чашкой в руках.

— В больнице нет имбиря, пришлось заварить просто чай с бурой сахариной, — сказал он, ставя чашку на тумбочку.

— Спасибо, доктор Бай, — мгновенно стала благовоспитанной Цзянь Лин.

Бай Цин улыбнулся:

— Отдыхайте и строго соблюдайте режим.

Цзянь Лин послушно кивнула. Бай Цин поднял глаза и увидел Тун Муянь. Он замер, приоткрыл рот, но промолчал. Быстро выйдя из палаты, он нашёл укромное место и позвонил Гу Шэню:

— Твоя госпожа Пэй в больнице! Быстрее приезжай!

Голос Гу Шэня с другого конца провода прозвучал с лёгкой издёвкой и загадочностью:

— Притворись, что не знаешь её.

Домой Тун Муянь вернулась уже в два часа ночи и наконец рассказала Цзянь Лин обо всём, что произошло в доме Пэй.

Цзянь Лин театрально вытерла слезу:

— Как трогательно! Не ожидала, что ты такая преданная подруга!

В следующую секунду она резко сменила тон:

— Хотя эту партию текстов я опубликовала ещё вчера утром.

— Что?! Почему ты мне не сказала?! — Тун Муянь почувствовала себя совершенно опустошённой.

Цзянь Лин удобно устроилась на подушке:

— Ты когда-нибудь спрашивала, публикую ли я свои материалы?

Тун Муянь замолчала. Действительно, они работали в разных сферах и никогда не вмешивались в дела друг друга.

— Но будь осторожна с людьми из клана Пэй, — сказала Цзянь Лин, сразу становясь серьёзной. — Даже если в этот раз они не смогли использовать меня против тебя, они обязательно придумают что-нибудь ещё. Они не успокоятся, пока не добьются своего.

— Я знаю, — вздохнула Тун Муянь, рухнув на кровать. — Что делать?

— Съезжай.

Тун Муянь покачала головой:

— Это место родило и вырастило меня. Здесь моя работа, мои друзья… и могила мамы. Почему я должна бежать, как преступница?

— Вот это характер! — похлопала её по плечу Цзянь Лин. — Тогда выходи замуж!

— Ни за что! Я даже не видела этого человека. А ты бы согласилась?

— Если он красавец — да!

Тун Муянь закатила глаза:

— Клуб красоты!

Цзянь Лин серьёзно заявила:

— Красота — естественное желание каждого. Раз я тебя не знаю, на что мне смотреть, кроме лица? Ты говоришь, что у тебя прекрасная душа? Прости, но без общения я этого не узнаю.

Тун Муянь перевернулась на другой бок, решив игнорировать болтовню подруги. Вспомнив, как Пэй Ган затащил её в машину, и как Сунь Мэйинь показывала ей проекты, она не смогла сдержать гнев:

— Если есть шанс заставить Корпорацию Пэй понести убытки, почему бы этим не воспользоваться? Я не выйду замуж! Без моего согласия «Чжэнь И» ни за что не передаст средства клану Пэй!

Цзянь Лин, похоже, почувствовала вкус мести:

— Если хочешь решить проблему раз и навсегда, то…

— Как?

— Женись до этого на ком-нибудь.

Тун Муянь резко повернулась и сердито уставилась на неё:

— На ком? На тебе?

— Обязательно на мне! — Цзянь Лин игриво бросилась обнимать её.

Глядя на бодрую и жизнерадостную подругу, Тун Муянь почувствовала, что её подавленное настроение немного улучшилось.

…………

На следующий день Тун Муянь проспала. Едва приехав в офис, она узнала, что Лу Янь ищет её, а коллеги смотрели на неё странными глазами.

Лу Янь был известен как трудоголик и терпеть не мог, когда подчинённые нарушали дисциплину, особенно опаздывали!

Тун Муянь приготовила кучу извинений, но, войдя в кабинет, обнаружила, что Лу Янь не собирается её ругать — наоборот, он повысил её до директора!

Что за чёрт?

Едва она вышла из кабинета, её утащила Сюй Сяосин.

— Сегодня утром президент Корпорации Пэй приходил сюда! Полчаса просидел в кабинете у Лу Яня! А потом Лу Янь объявил, что повышает тебя до директора. Вчера вечером коллеги видели, как ты села в машину Пэй Гана! Теперь по всей компании ходят слухи, что ты рассталась с Жун Цинхуэем потому, что давно стала содержанкой Пэй Гана!

Что?! Простите?!

Да пусть Пэй Ган хоть всех женщин на свете содержать будет, только не её!

Тун Муянь оттолкнула Сюй Сяосин и ворвалась в кабинет Лу Яня:

— Это Пэй Ган велел вам меня повысить? Тогда я отказываюсь от должности! Вы же знаете меня много лет — разве я похожа на такую женщину?

Она выпалила всё это одним духом, но Лу Янь спокойно продолжал просматривать документы и лишь заметил:

— Ты не веришь в свои способности или сомневаешься в моём выборе?

http://bllate.org/book/9275/843416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода