×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Тянь смотрел на этот необычный силуэт. Он ещё даже не успел назвать ей своё имя.

Он усмехнулся — беззлобно, но с лёгкой досадой.

Вернувшись в общежитие, Яо Тянь достал привычные флакончики с лекарствами, которые всегда держал под рукой после драк.

С бутылочкой мази от ушибов он направился в комнату Сяо И.

Товарищи по комнате сразу решили: их сосед попал в переделку с какими-то уличными хулиганами. Они наблюдали, как его выводят из дверей прямо под руки.

Яо Тянь смотрел на того, кто спас его — на лицо друга, распухшее от побоев.

— Если он снова посмеет тебя обидеть, просто скажи моё имя. Меня зовут Яо Тянь, — произнёс он.

— А меня — Сяо И, — тихо ответил тощий студент.

— Я помню, — сказал Яо Тянь, глядя ему в глаза.

Он открутил крышку флакона и осторожно начал втирать мазь в синяки на лице Сяо И.

Соседи по комнате были уверены, что Яо Тянь сейчас начнёт его избивать. Крепко сжав в руках метлы и совки для мусора, они вдруг выскочили в коридор и закричали:

— Отпусти Сяо И!

Они стояли, плотно зажмурившись, крепко держа ручки метёлок, слегка дрожа от страха.

Сяо И, увидев эту сцену, не смог сдержать смеха.

— Это мой бывший сосед. Яо Тянь, — поспешил он пояснить.

— Яо Тянь?

— Тот самый хулиган Яо Тянь??

Услышав насмешливые реплики одногруппников, Яо Тянь прекратил массировать ушибы Сяо И.

Он свирепо уставился на тех, кто держал в руках метлы и совки. Его лицо исказилось, взгляд стал ледяным и угрожающим — так, будто он молча говорил: «Ещё одно слово — и мой кулак окажется у тебя в лицо. Хочешь драки?»

Сяо И незаметно показал своим соседям, чтобы замолчали.

Те, ощутив исходящую от Яо Тяня ауру ярости, мгновенно юркнули обратно в комнату и захлопнули дверь.

Сяо И, смущённо и с сожалением глядя на Яо Тяня, сказал:

— Прости, мои соседи такие...

— Ничего страшного, — тут же ответил Яо Тянь, снова превратившись в заботливого старшего брата. Его взгляд стал спокойным и мягким.

После того как он закончил обрабатывать раны Сяо И, Яо Тянь вернулся в свою комнату.

Никто бы не подумал, что парень, внешне похожий на обычного хулигана, способен на такую справедливую ярость.

Сидя на стуле в своей комнате, Яо Тянь всё ещё думал о той первокурснице, которая до сих пор не знала его имени.

Перед глазами мелькали образы Су Янь — как она падала в обморок от испуга, как краснела, когда он её дразнил.

Он листал телефон, сам того не замечая, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Это было в те времена, когда он был без ума от неё.

Но теперь они уже расстались.

Когда Яо Тянь и Су Янь встречаются, он делает вид, что ему всё равно, и холодно отводит взгляд.

Он снова стал жестоким и раздражительным.

Яо Тянь словно рассвирепевший лев, а Су Янь пыталась исцелить и приручить этого зверя — ведь она видела, каким добрым он может быть.

После расставания Су Янь ни на минуту не переставала верить в доброту этого, на самом деле, хорошего парня.

Эйлин, всхлипывая, взяла салфетку и снова принялась есть своё прохладное матча-мороженое.

Рядом сидел Пак Юсим. Он сглотнул — ему показалось, что его чёрная майка стала влажной.

Он потянул край ткани, пытаясь стряхнуть слёзы Эйлин, пропитавшие майку.

Эйлин подумала, что Пак Юсим просто машет майкой, чтобы создать ветерок.

Она довольная улыбнулась, продолжая сосать мороженое и наблюдая, как рядом с ней «веерится» Пак Юсим. Казалось, она уже забыла, что только что плакала у него на плече.

«Какая искусная маленькая хищница, — подумал Пак Юсим. — Ей бы на сцену! Так легко переключаться между эмоциями — настоящее мастерство».

Пак Юсим недоумевал, как Эйлин вдруг стала такой весёлой. Хотелось рассмеяться. Главное — она перестала плакать.

Он откинулся на спинку стула, сидя так, чтобы Эйлин не видела его лица, и косо смотрел на её опущенную голову, занятую поеданием мороженого.

Он понял, что даже простое дружеское общение с ней приносит счастье. Но теперь ему этого мало. Он больше не хочет просто смотреть на неё и восхищаться — он хочет поцеловать её нежные губы.

Возможно, они слаще, чем это мороженое.

Заметив, что Эйлин собирается обернуться и заговорить с ним, Пак Юсим быстро вытащил телефон из кармана.

— Пойдём, — сказала Эйлин, явно довольная.

Пак Юсим посмотрел на неё — она уже начала подниматься.

Он взял салфетку, наклонился к Эйлин и аккуратно приложил её к её губам.

Он заметил, что на её губах остался след от матча-мороженого.

Расстояние между ними сократилось до трёх сантиметров.

Лицо Пак Юсима будто приближалось к её губам.

Его глаза были устремлены на остатки мороженого, и он бережно вытер их салфеткой.

Ему очень хотелось в этот момент просто поцеловать её — ведь это был шанс, когда их губы оказались ближе всего друг к другу.

Но он сдержал это желание, медленно поднял голову и оказался лицом к лицу с Эйлин. Их носы почти соприкасались.

Воздух будто застыл. Щёки Пак Юсима покраснели, словно розовые зефирки.

Уши обоих зарделись. Они замерли в этой позе на две секунды.

Сердце Пак Юсима готово было выскочить из груди. Он не выдержал — Эйлин, хоть и была немного смущена, всё же держалась увереннее.

Пак Юсим первым отвёл взгляд. Ему было слишком неловко.

Он снова начал махать майкой, пытаясь создать хоть какой-то ветерок.

Хотя сквозь ткань и проходил воздух, всё равно было жарко.

«Неужели в майке всё равно так жарко?» — подумал он, начав нервно оглядываться по сторонам, будто ничего не произошло.

Внезапно он встал.

Эйлин решила, что он уходит, и тоже поднялась.

— Это кафе с мороженым действительно вкусное, — сказал Пак Юсим.

Он направился к выходу, подошёл к стеклянной двери популярного кафе с мороженым и открыл её для Эйлин, пропустив её вперёд.

— Если тебе понравилось, можем приходить сюда снова, — сказала Эйлин, обращаясь к Пак Юсиму, который только что вышел вслед за ней.

Она чуть наклонилась к нему, и их лица снова оказались очень близко.

Сцена напоминала ту самую в кафе.

Но на этот раз Пак Юсим даже не задержал на ней взгляда — сразу отвёл глаза в сторону, уставившись вдаль.

Они спокойно шли по улице под ярким послеполуденным солнцем.

Пак Юсим держал над Эйлин зонт от солнца. В обычный день он бы, скорее всего, не стал его раскрывать.

Под этим зонтом Эйлин размышляла, почему Пак Юсим вдруг перестал обращать на неё внимание.

«Неужели я в кафе вела себя слишком театрально?.. Или он узнал, что у меня было много парней, и теперь не хочет со мной связываться?..»

Она смотрела под ноги. Хотя на улице было жарко, благодаря зонту она почти не чувствовала солнечного зноя.

Оба смотрели вперёд.

О чём думал Пак Юсим?

Он вдруг стал необычайно спокойным.

Охотник начал подозревать, что эта невинная белая зайчиха превращается в коварную лисицу-соблазнительницу.

Хотя Пак Юсим никогда не был в отношениях, он не собирался давать себя одурачить опытной «старой лисе» вроде Эйлин.

Он понял: Эйлин начинает проявлять к нему интерес.

Режим охотника активирован.

А Эйлин, в свою очередь, была совершенно озадачена поведением Пак Юсима.

С любым другим парнем, если бы она так приблизила лицо, он бы точно не проигнорировал её.

Теперь она начала продумывать новые уловки, чтобы завлечь этого привлекательного «свеженького» парня в свои сети.

Пак Юсим и Эйлин шли по узкой улочке.

Каждый думал о другом, хотя их тела были так близки, и сердца, казалось, тоже.

За пределами популярного кафе с мороженым начинался оживлённый центр города.

По улице сновали люди: кто-то шёл за покупками, кто-то просто гулял, дети бегали и играли. Всюду царила радостная суета.

Пак Юсим и Эйлин шли по этой шумной улице, молча, лишь время от времени поглядывая по сторонам.

Вдруг они заметили, что впереди открывается новое кафе с лимонным чаем.

У входа стояли двое в костюмах для танца льва, ещё один сидел у барабана, а четвёртый держал в руках гонг.

Рядом лежала голова льва и костюм.

Вокруг магазина уже собиралась толпа.

Видимо, владельцы ждали, пока соберётся больше зрителей, чтобы начать представление и привлечь ещё больше клиентов.

Эйлин, увидев шумную толпу, позвала Пак Юсима подойти поближе.

Они заняли место в полукруге зрителей — как раз в пустом углу, где ничто не мешало обзору.

Прямо перед ними должно было развернуться зрелище — настоящее выступление льва вплотную! От волнения даже мурашки по коже пошли.

— Ты когда-нибудь смотрела танец льва так близко? — спросил Пак Юсим.

— Нет, никогда не видела живьём, — ответила Эйлин. — Только по телевизору.

— Это наш первый раз вместе, — добавила она.

Она с нетерпением ждала начала.

Пак Юсим держал зонт, ожидая начала представления.

Прохожие, тоже державшие зонты, постепенно стали подходить ближе, привлечённые музыкой и костюмами.

В считанные минуты новое кафе с лимонным чаем собрало вокруг себя целую толпу гуляющих.

Хозяин, увидев достаточное количество зрителей, дал знак артистам начинать.

Многие уже достали телефоны, чтобы записать видео для соцсетей.

Барабанщик взял палочки, весь собрался, готовый к выступлению.

Другой надел громадную голову льва, а за ним встал партнёр, держащий тело костюма.

Четверо артистов были полны решимости устроить незабываемое шоу.

— Бум, бум, бум! — разнёсся громкий стук барабана. Барабанщик, будто получив сигнал от самого льва, стал необычайно сосредоточенным и живым.

Шумный городской гул внезапно сменился ритмичным боем барабанов.

Город наполнился атмосферой праздника.

Мощные, энергичные звуки гонга и барабанов заставили танцевать золотого льва прямо перед фасадом кафе, принося удачу и процветание новому заведению.

Бой становился всё интенсивнее, зрители — всё напряжённее.

Величественный лев двигался перед толпой, то широко раскрывая, то прищуривая блестящие глаза, будто внимательно рассматривая зрителей.

Внезапно ритм изменился.

Тот, кто держал гонг, взял бамбуковый шест с привязанным к нему пучком зелени, красной бумагой и конвертом с деньгами. Он прошёл круг по толпе и остановился прямо перед Пак Юсимом и Эйлин, помахав им подарком.

http://bllate.org/book/9274/843377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода