×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм. Ладно. Ещё чуть-чуть поваляюсь, — пробормотал Пак Юсим во сне.

Он перевернулся на спину и начал мять одеяло руками и ногами.

— Ну просыпайся уже, — тихо сказала Эйлин рядом.

Но в следующее мгновение она ущипнула его за ухо:

— Эй-эй, вставай же! В выходные так долго спать? Уже полдень!

— А-а-а-а! Больно! — наконец Пак Юсим проснулся от боли в ухе.

Он открыл глаза и увидел трёх здоровенных парней, стоявших у его кровати и наблюдающих, как он бормочет во сне.

На самом деле это Сяо Чу разбудил Пак Юсима, который так мило и смущённо говорил во сне.

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялся Фэн Лин, глядя на его реакцию.

— Ты ведь видел во сне Эйлин? Здесь же никто тебя не будит, — сказал Сяо Чу.

Пак Юсим поспешно взглянул на телефон — оказывается, будильник не был установлен. Сейчас уже час дня!

На экране мигали три сообщения от Эйлин и три пропущенных голосовых вызова.

«Всё пропало! Наверное, Эйлин думает, что я её подвёл», — подумал он.

Пак Юсим: Прости, я проспал.

Эйлин: Спишь, спишь, спишь. Ты что, свинья?

Эйлин: Как вообще можно так спать? Уже же полдень!

Пак Юсим: Сейчас быстро умоюсь, подожди меня!

Эйлин: Ладно. Не торопись. Делай всё спокойно.

Пак Юсим посмотрел в экран телефона — причёска совершенно растрёпана. Он провёл руками по своим волосам, напоминающим сухую солому, и одним прыжком соскочил с кровати.

Внезапно он почувствовал прилив сил и бодрости. Глядя на своё отражение в зеркале над умывальником, даже решил, что стал ещё красивее.

Пока он чистил зубы, его тело само собой начало покачиваться в ритме — этому парню было чертовски весело.

Трое парней за окном наблюдали за радостным настроением этого «школьного красавца» и ухмылялись во весь рот.

Заметив за окном этих трёх странных типов, Пак Юсим резко прекратил свои танцы и замер с глупым выражением лица, будто ничего и не происходило.

— Этот парень такой весёлый. Наверное, сегодня у него свидание, — предположил Сяо Чу.

Сяо Го вдруг озарился:

— Давайте подберём ему комплект одежды!

Пак Юсим весело почистил зубы на балконе.

Он снял тонкие чёрные очки в узкой оправе и положил их на умывальник.

Нанёс пенку для умывания на щёки и начал втирать её, создавая белую пену.

Глядя в зеркало, он даже не осознавал, что перед ним — лицо настоящего красавца.

Прохладной водой он смыл пену с этого прекрасного лица, а затем приложил мягкое полотенце, чтобы убрать капли воды.

Пак Юсим вернулся в комнату.

Сяо Чу держал в левой руке чёрный майку, а в правой — золотую цепочку. Фэн Лин вытянул обе руки, демонстрируя пляжные шорты. Сяо Го держал белые носки и высокие парусиновые кеды.

Увидев перед собой этих трёх проказников с их «подарками», Пак Юсим замер на две секунды посреди комнаты.

— Вы вообще чего хотите? — спросил он.

— Это эксклюзивный комплект для свиданий, специально созданный для господина Пака, — ответил Сяо Чу.

— Именно в нём ты покоришь сердце богини! — добавил Фэн Лин.

— Кратко говоря — «Комплект Завоевателя», — кивнул Сяо Го.

Пак Юсим смотрел на них, будто на сумасшедших.

— Вы в своём уме? — сказал он.

Он сделал вид, что не замечает их, прошёл сквозь группу и сел за свой стол.

На самом деле он очень спешил и не знал, во что переодеться. В итоге решил: «Ладно, надену этот комплект».

Он не хотел заставлять Эйлин ждать ни секунды дольше.

Пак Юсим встал, взял одежду и шорты и направился в ванную.

«Откуда они вообще узнали, что у меня сегодня свидание?» — подумал он.

«Хотя… довольно мило с их стороны».

Он надел чёрную майку и чёрные пляжные шорты. Сяо Чу повесил ему на шею золотую цепочку.

Пак Юсим сел на стул, надел белые носки и зелёные высокие парусиновые кеды.

Завязывая шнурки, он ворчал:

— Вы вообще какого чёрта сегодня такие добрые???

Когда он уже собирался выйти из комнаты, Фэн Лин внезапно сунул ему в карман шорт леденец.

Он подкрался к нему и прошептал прямо в ухо:

— Слушай сюда.

— Когда будете гулять, дай Эйлин этот леденец.

— А когда она его наполовину съест,

— ты просто вытащишь его из её рта и положишь себе в рот.

— После этого у неё точно закружится голова!

— Запомни: братишка может помочь тебе только до этого момента, — уверенно заявил Фэн Лин.

Пак Юсим нахмурился.

«Это вообще сработает?» — подумал он.

Идя по коридору, он услышал, как из общежития раздался хор:

— Удачи, старший брат! Вперёд, старший брат!

Пак Юсим почувствовал себя ужасно неловко и побежал вниз по лестнице.

Полуденное солнце палило нещадно. Ослепительные лучи обрушились с небес, заливая всё вокруг жаром летнего дня.

Но разве в такое знойное время года может расцвести горячая любовь?

Пак Юсим спустился в холл общежития и стал ждать Эйлин.

Как обычно, он достал телефон, чтобы проверить свою внешность и убедиться, что волосы не растрёпаны.

Он волновался, конечно, но уже не так сильно, как в первый раз в парке развлечений — тогда ладони были мокрыми от пота. Сейчас они лишь слегка влажнели.

Эйлин увидела Пак Юсима, снова поправляющего причёску перед зеркалом в телефоне.

«Ай, да пошли уже! Ты чем занимаешься?» — радостно подумала она.

Пак Юсим поспешно убрал руку и телефон в карман, затем взял зонт, стоявший рядом.

Эйлин едва сдерживала смех, глядя на наряд Пак Юсима.

Выглядел он как настоящий мафиози: чёрная майка, чёрные шорты и золотая цепочка.

Хотя… признаться, в этом образе чувствовалась невероятная надёжность.

Пак Юсим раскрыл зонт над Эйлин.

Они естественно зашагали рядом по зелёной аллее кампуса.

Разговоров почти не было.

Когда жаркие лучи солнца коснулись правого плеча Эйлин, Пак Юсим аккуратно наклонил зонт, чтобы защитить её от солнца, оставив своё собственное левое плечо под палящими лучами.

Он никогда не думал, что сможет быть так близко к своей «богине».

Пак Юсим старался не выдать своих чувств и вёл себя так, будто они просто хорошие друзья.

Из кармана он достал леденец, который дал Фэн Лин.

— Держи, угощайся, — сказал он Эйлин, протягивая конфету.

— С чего вдруг такая вежливость? — удивилась она.

— Разве ты не смотрела фильм? Это награда за то, что ты сама впервые меня пригласила, — ответил Пак Юсим, держа зонт.

— Значит, надо отвечать взаимностью, — добавил он.

Эйлин взяла леденец и положила его в рот, наслаждаясь сладостью.

«Помни: дай Эйлин леденец, а когда она съест половину — забери его и положи себе в рот», — вспомнил Пак Юсим слова Фэн Лина.

Но ему было страшновато. Ведь это же будет как… непрямой поцелуй!

Он посмотрел вперёд на дорожку.

— Вкусно? — спросил он.

Леденец, судя по всему, уже наполовину растаял.

— Ой, кажется, я взял всего одну конфету… А мне тоже хочется! — воскликнул Пак Юсим.

В следующее мгновение он схватил руку Эйлин и выдернул леденец из её рта.

Затем, держа зонт правой рукой, он остановился посреди дорожки.

Левой рукой он всё ещё держал руку Эйлин с леденцом.

И одним решительным движением проглотил маленький леденец целиком.

Эйлин ахнула, втянула воздух и в изумлении закричала:

— Фу! Какой ты мерзкий, Пак Юсим!!!

Теперь внимание всех прохожих было приковано к ним.

Пак Юсим зажал рот Эйлин ладонью, а сам продолжал сосать леденец, пропитанный её слюной.

Его тело горело, уши покраснели. Он никогда раньше не делал таких «жирных» движений с кем-либо.

Но, конечно же, им не повезло.

Прохожие начали узнавать их.

— Кажется, это же школьный красавец Пак Юсим?

— А рядом с ним — Эйлин!

— Как они вообще вместе гуляют?

— Может, они пара?

— О, наш школьный красавец и красавица встречаются! Я полностью за!

Пак Юсим, весь покрасневший под зонтом, лишь желал одного — стать парой с Эйлин.

Ему было совершенно всё равно на эти разговоры о «красавце и красавице».

Он сам мог сделать эти слова правдой.

Сосая леденец, который только что был во рту Эйлин, он подумал: «Действительно сладкий…»

Теперь он понял, почему у Фэн Лина есть девушка. Но всё равно слишком жирно! Хотя… у того парня действительно много ходов.

Пак Юсим пригнул зонт ещё ниже и сказал Эйлин:

— Быстрее идём.

— А то нас сфотографируют.

Эйлин внутри ликовала, но внешне делала вид, будто ничего не происходит.

«Пусть фотографируют. Ты же в меня влюблён», — думала она.

Наконец они вышли за пределы кампуса. Теперь их точно никто не узнает.

Подходящий автобус подъехал как раз вовремя.

Пак Юсим всё ещё прикрывал Эйлин зонтом, боясь, что палящее солнце коснётся её белоснежной кожи.

Он держал зонт, пока Эйлин полностью не вошла в салон автобуса, и только потом сложил его.

Они отсканировали QR-коды для оплаты проезда и направились к задним сиденьям.

Эйлин не знала, куда сесть.

Пак Юсим, идя сзади, сказал:

— Садись у окна. Любой стороной.

Он не любил, когда кто-то проходил мимо Эйлин.

Они заняли места у окна в задней части автобуса.

Эйлин села у самого стекла.

Автобус тронулся.

Солнечные лучи всё ещё падали на белую кожу Эйлин через окно.

Пак Юсим, заметив это, немедленно приоткрыл зонт и, вытянув руку, преградил путь солнечному свету, проникающему через стекло.

«Ну как, моя маленькая добыча, теперь ты видишь, насколько твой охотник внимателен?» — с самодовольством подумал он.

Со стороны казалось, будто Пак Юсим обнимает Эйлин.

На самом деле его рука лишь лежала на спинке сиденья.

Эйлин была тронута такой заботой.

Но в автобусе было полно людей.

Она сразу стала центром всеобщего внимания.

— Эй, убери уже зонт. Мне так неловко становится, — сказала она Пак Юсиму.

— Ни за что! Солнце такое жгучее! Ты сиди спокойно, я всё контролирую.

— До нашей остановки осталось совсем немного, — ответил Пак Юсим, хотя сам тоже чувствовал неловкость, но всё равно игнорировал взгляды окружающих.

Пассажиры позади были поражены.

Пара, сидевшая слева сзади от них, наблюдала, как Пак Юсим так заботливо прикрывает Эйлин от солнца.

Девушка у окна с завистью посмотрела на своего парня, который всё ещё увлечённо листал телефон, совершенно не обращая на неё внимания.

Жаркие послеполуденные лучи безжалостно палили её лицо.

http://bllate.org/book/9274/843374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода