×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пак Юсим махнул Сяо Чу рукой:

— Быстрее уходи.

Кто бы мог подумать, что, едва Сяо Чу шагнул к двери, он лбом врезался в твёрдую, как камень, грудь председателя студенческого совета.

Пак Юсим стоял за дверью медпункта, и его живот громко урчал от голода. Измученный голодом, он обернулся и крикнул:

— Ну всё, можно уже?

И только тогда заметил у двери высокого, мощного председателя студенческого совета.

Пак Юсим хлопнул себя ладонью по лбу — досада охватила его с головы до ног.

Председатель, глядя на Сяо Чу, который пытался скрыться, холодно бросил:

— И ты тоже не уходи.

— Вы трое отправляетесь со мной в кабинет директора — поговорите с ним лично.

— Это же никуда не годится! Драться в школе? Что будет с вами, когда выйдете в общество?

С этими словами он схватил Яо Тяня, лежавшего на больничной койке, и резко поднял его на ноги.

— Ай! Сам пойду, не трогай меня! — раздражённо буркнул Яо Тянь.

Живот Пака Юсима снова заурчал.

Сяо Чу, стоявший у двери, услышал это.

В следующее мгновение он схватил Пака Юсима за руку и бросился бежать.

Председатель увидел, как двое нарушителей пытаются сбежать.

Он словно включил режим сверхскорости: едва они успели пробежать несколько шагов,

как он, будто телепортировавшись, возник прямо перед ними.

Его руки железной хваткой вцепились в локти Пака Юсима и Сяо Чу.

Опустив голову и понизив голос до зловещего шёпота, он прошипел между ними:

— Куда же вы, мои маленькие жертвы, собрались?

Тем временем Яо Тянь, медленно вышедший из медпункта, не пытался бежать.

Он никак не ожидал, что Пак Юсим приведёт его именно сюда.

Яо Тянь неторопливо последовал за остальными.

Ноги Пака Юсима и Сяо Чу словно приросли к полу — они не могли пошевелиться.

— Ты! — обратился председатель к опустившему голову Яо Тяню. — Шевелись живее!

Затем, держа обоих пойманных нарушителей под мышки, он повёл их к зданию с кабинетом директора.

У двери царила мрачная тишина; вокруг не было ни души.

Высокая деревянная дверь. Гнетущая тишина. Никто из троих никогда раньше не видел директора лично. Все невольно занервничали.

Председатель поправил свой костюм и аккуратно постучал.

Изнутри раздался низкий, хрипловатый голос:

— Входите.

Они вошли. За массивным столом в кожаном кресле сидел молодой мужчина и смотрел в окно на панораму пятнадцатого этажа.

Отсюда открывался вид почти на всю территорию школы.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, Пак Юсим, Сяо Чу и Яо Тянь были поражены.

Они никак не ожидали, что директор окажется таким молодым, красивым и элегантным.

Пак Юсим, ошеломлённый, прижался лицом к щеке Сяо Чу и прошептал:

— Неужели это сын директора?

— Похоже на то, — так же тихо ответил Сяо Чу.

Но тут молодой директор тут же обернулся и строго сказал:

— Вы двое!

— Не думайте, будто я не слышал ваш разговор.

Пак Юсим и Сяо Чу испуганно выпрямились.

— Один — школьный красавчик, другой, говорят, хулиган, — продолжал директор, не отрывая взгляда от великолепного пейзажа за окном.

Он и без слов понимал, в чём проблема между ними.

— Молодые люди, — произнёс он, медленно прохаживаясь у огромного прозрачного окна, — посмотрите на этот прекрасный лес. Разве там нет других людей?

Солнечные лучи отражались в стекле, отбрасывая длинную, изящную тень директора.

Председатель студенческого совета подошёл к нему и тихо доложил о случившемся.

Директор выслушал и махнул рукой — мол, понял.

Он снова сел в своё дорогое кожаное кресло и сказал:

— Яо Тянь, некоторые вещи нельзя добиться силой. Драка не решит твоих проблем.

Яо Тянь удивлённо смотрел на сидящего в чёрном кресле директора.

Как он вообще узнал обо всём этом? Откуда у него такие сведения?

Пак Юсим и Сяо Чу тоже почувствовали в нём нечто загадочное.

— Красавицы есть повсюду, — продолжал директор, крутя в пальцах ручку, — но между тобой и Эйлин, боюсь, ничего не выйдет.

Ручка грациозно танцевала между его пальцами.

Яо Тянь стоял на месте, широко раскрыв глаза. Он был подавлен аурой этого человека.

Директор элегантно остановил вращающуюся ручку, бережно взял её и аккуратно положил обратно в подставку.

— Яо Тянь, — сказал он, указывая на него, — если в следующий раз ты снова подерёшься из-за Эйлин, будь готов к отчислению.

— На каком основании? — спросил Яо Тянь, стоя на месте.

— Ты думаешь, в таком виде Эйлин вернётся к тебе? Очнись!

— Между вами больше нет будущего.

— В любовных делах я прожил больше, чем ты.

— Иди учись, хороший мальчик.

Директор подошёл к Яо Тяню и поправил ему бейдж на груди.

Яо Тянь резко оттолкнул его руку и с ненавистью посмотрел в глаза:

— Ты вообще ничего не понимаешь.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинета, хлопнув массивной деревянной дверью.

Пак Юсим с нескрываемым презрением наблюдал, как его соперник уходит.

— Можно теперь поесть? — повернулся он к молодому директору.

В этом роскошном помещении, больше похожем на президентский люкс, чем на кабинет директора,

наивный Пак Юсим осмелился задать такой вопрос.

Над головами председателя студенческого совета и Сяо Чу пролетели чёрные вороны.

— Кар... кар...

Даже директор был ошеломлён.

Председатель, убедившись, что дело улажено, подошёл к директору, чтобы попрощаться.

Директор улыбнулся и кивнул ему в ответ.

— Эй-эй, из чего сделано это стекло? — спросил Пак Юсим.

— Вау! Вид просто потрясающий! — прижал он лицо к чистому прозрачному окну.

Сяо Чу, смущённый до предела, потянул его за руку:

— Да ладно тебе! Пойдём уже есть!

— Ха-ха, извините, директор, он немного... не в себе, — добавил он, неловко улыбаясь.

Директор улыбнулся в ответ, но в его глазах мелькнула тень опасности.

Молодой, элегантный директор подошёл к Паку Юсиму и мягко сказал:

— Пак Юсим, пожалуйста, не пачкай моё стекло.

— Иначе через него ничего не разглядеть.

Сяо Чу, сглотнув комок в горле, снова потянул Пака Юсима за руку:

— Пошли скорее!

Пак Юсим всё ещё хотел полюбоваться пейзажем, но Сяо Чу уже тащил его к выходу.

Едва они завернули за угол коридора, собираясь броситься вниз по лестнице,

из роскошного кабинета директора раздался голос:

— Пак Юсим, останься.

Сяо Чу замер на месте, сжимая руку Пака Юсима. Сердце его забилось от страха.

«Всё пропало! Неужели мы испачкали это дорогое стекло?»

— Тик... тик... — чёрные лаковые туфли директора мерно стучали по полу, приближаясь к двери.

Пак Юсим и Сяо Чу послушно стояли у поворота коридора, глядя на лифт всего в нескольких шагах.

Директор внушительно остановился позади них и глубоким, магнетическим голосом произнёс:

— Пак Юсим и Сяо Чу, вы остаётесь со мной...

— Мы идём обедать на шестнадцатый этаж.

— А?! — в один голос воскликнули Пак Юсим и Сяо Чу, ошеломлённые.

— Я приглашаю вас пообедать со мной на шестнадцатом этаже, — пояснил директор.

— Но ведь это же офисная зона! Там вообще есть столовая? — удивился Пак Юсим.

— А почему офисная зона не может быть местом для обеда? — рассмеялся директор, очарованный наивностью юноши.

Он провёл их к лифту и нажал кнопку «16».

— А сколько это будет стоить? — спросил Сяо Чу, стоя позади директора.

— Бесплатно. Я угощаю. Ешьте, что хотите, не стесняйтесь.

— Динь-донь, — звонко оповестил лифт о прибытии.

Двери плавно раскрылись.

Директор вышел первым. Теперь было понятно, почему он носит такой строгий чёрный костюм — он идеально вписывался в эту атмосферу.

Пак Юсим и Сяо Чу протёрли глаза — им казалось, что они видят сон.

— Блин, да что это за место такое?! — воскликнул Пак Юсим. — Шестнадцатый этаж — просто рай!

Они вошли в ресторан. Роскошный зал с ярким, естественным освещением. Слева — огромное панорамное окно, создающее иллюзию, будто они обедают не в школе, а в элитном заведении где-то за её пределами.

Перед окном стоял лишь один дорогой обеденный стол и чёрный рояль.

На столе — белая фарфоровая ваза с нежными розовыми розами, гармонично сочетающимися с изысканной обстановкой.

Справа располагалась зона самообслуживания.

Бесчисленные блюда, на любой вкус — всё, что только можно пожелать.

Пак Юсим пошатнулся и прошептал Сяо Чу:

— Поддержи меня...

— Боже мой! За что нам такое счастье — обедать с директором?! — восхищённо прошептал он.

— Угощайтесь, — сказал директор, элегантно наливая себе бокал красного вина.

Он покачал бокал, наполняя воздух благородным ароматом вина.

Пак Юсим и Сяо Чу, сияя от радости, размяли пальцы и принялись за дело.

— Я начинаю! Хи-хи-хи! — Пак Юсим, словно разбойник, набросился на стол, намереваясь опустошить его до крошек.

Он насыпал на белую тарелку абалин, маленького лангуста, сашими из лосося и тунца.

Пак Юсим не церемонился — целенаправленно выбирая самые дорогие деликатесы.

Пока они неустанно наполняли свои тарелки, в роскошном зале вдруг зазвучала изысканная мелодия рояля.

Директор сел за инструмент, выпрямив спину. Его тонкие пальцы легко коснулись клавиш, извлекая чарующие аккорды.

Музыка мгновенно наполнила пространство атмосферой утончённой элегантности. Рояль звучал живо, торжественно и в то же время уютно.

Шестнадцатый этаж казался настоящим уединённым раем.

Под звуки пианино Пак Юсим начал забывать все недавние неприятности.

Наконец, оба заполнили свои тарелки до краёв.

Они сели за чёрный керамический стол, держа в руках тяжёлые блюда с изысканными яствами.

Директор же выбрал более скромное блюдо:

он посыпал солью изящный австралийский стейк из чёрного мраморного мяса M5, дополненный кукурузой и гарниром.

Он покачивал бокал с вином, закрыл глаза и вдыхал аромат, слегка покачивая головой над бокалом.

Затем сделал небольшой глоток.

— Превосходное вино, — с наслаждением произнёс он.

— Вот это профессионал! — Пак Юсим и Сяо Чу даже забыли есть, поражённые изысканной манерой директора.

Они сидели с ножами и вилками в руках, широко раскрыв глаза.

Директор вдруг спохватился:

— Ой, простите! Я совсем забыл про вас.

— Хотите попробовать? — спросил он, разрезая сочный стейк средней прожарки.

— А-а, нет, спасибо, я не пью, — ответил Пак Юсим.

— Ага, мы же хорошие ученики, — подхватил Сяо Чу, сглотнув слюну, но отказавшись вслед за другом.

Они принялись за свои морские деликатесы.

Первый укус лосося — жир растаял во рту Пака Юсима.

Следующий — нежное мясо лангуста, упругое и сочное.

«Неужели это и есть рай на земле?» — подумал он с восторгом.

[Почему этот директор так к нам добр?] — написал Пак Юсим Сяо Чу в сообщении.

http://bllate.org/book/9274/843372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода