×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ребята, берите в руки телефоны и проголосуйте за нашего одноклассника Пак Юсима! Внесём свой вклад в славу класса! Не дадим этим хулиганам из соседней группы нас обогнать. Ведь 162-й — лучший класс на свете! — сияя от уверенности, воскликнул Сяо Чу, обращаясь к одноклассникам.

Затем он, словно учитель, прошёл по рядам и начал проверять, как школьные тетрадки: голосовали ли все за Пак Юсима. Подходил к каждой парте подряд, брал чужой телефон и говорил:

— Ты ещё не голосовал сегодня? Пожалуйста, открой официальный аккаунт. Да, да, все три голоса отдай нашему Пак Юсиму.

Проверив одного, переходил к следующему.

Пак Юсим, наблюдая за этим, хлопнул себя ладонью по лбу.

— Спасите меня… — простонал он и уткнулся лицом в парту.

Он пролистывал рейтинг девушек в конкурсе красоты.

Первая — Су Янь. Ах да, это же та самая Су Янь, о которой Эйлин видела сон про своего бывшего парня.

Голосов — 1700.

На фото Су Янь позировала, будто специально прикрывая объектив цветком. Её густые чёрные волосы ниспадали на плечи, придавая образу мягкость. Глаза изгибались, словно ясный полумесяц, а губы тронула лёгкая улыбка.

Красавица, конечно, но Пак Юсим задержал взгляд на её фото всего на секунду.

Он пролистал ниже — ко второй строчке, где было фото Эйлин.

Эйлин — 1699 голосов. Неужели?

Разница всего в один голос! Конкурс становился всё напряжённее.

Не раздумывая, он взял телефон и одним махом сохранил все её фотографии.

Сердце Пак Юсима наполнилось радостью: снова получил несколько новых снимков своей богини!

Пусть лес будет хоть сколь угодно велик, пусть вокруг полно соблазнительных красавиц — только Эйлин способна покорить его сердце.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Преподаватель вошёл в аудиторию группы «Бизнес-английский-162» с лёгкой улыбкой на лице.

— Давайте поздравим занявшего второе место Пак Юсима! — сказал он в микрофон.

Сяо Чу тут же громко пояснил:

— Учитель, конкурс ещё не окончен! Он завершится только перед вечерней самостоятельной работой!

Одноклассники загудели:

— Да, точно! Первое место точно наше!

— А, правда? — удивился преподаватель.

— Ладно, ладно. Приступаем к уроку.

Он открыл презентацию и начал занятие.

В аудитории всё шло как обычно, разве что теперь те, кто раньше болтал или играл в телефоне, превратились в фанаток Пак Юсима.

Из дальнего угла кто-то тайком поднял мобильник и сделал снимок Пак Юсима.

Так день под напором послеобеденного солнца быстро сменился ночным небом. Наступило время вечерней самостоятельной работы.

Весь класс затаив дыхание отсчитывал последние три секунды конкурса красоты.

— Три! Два! Один! — весь учебный корпус хором считал последние мгновения до объявления победителей.

Кто станет королём и королевой школы?

Станет ли королём хулиган Яо Тянь из группы «Бизнес-английский-161» или же аристократичный господин Пак Юсим из 162-й?

А королевой — Су Янь из группы «Дизайн интерьеров-151», та самая красавица, которую даже Эйлин видела во сне, или же нежная и благородная старшекурсница Эйлин, которая свела с ума Пак Юсима?

— Три!

— Два!

Пак Юсим и Сяо Чу дрожащими руками обновляли страницу голосования в официальном аккаунте. Пот сочился на ладонях.

Сердца колотились всё быстрее, дыхание стало прерывистым — всё слилось в едином ритме последнего отсчёта.

— Один!!!

Весь корпус замер в тишине.

Все потянулись к телефонам, нажимая кнопку обновления.

Страница закружилась… и перезагрузилась.

И вдруг вместо привычных лиц на экране появилось сообщение: «Поздравляем! Пак Юсим и Эйлин — первые король и королева нашей школы!»

Группы «Бизнес-английский-162» и «Дизайн интерьеров-152» взорвались ликованием. Даже студенческий совет за дверью не мог унять эту необузданную волну восторга.

Пак Юсим опередил Яо Тяня всего на один голос.

Увидев результат, Пак Юсим невольно выронил телефон.

Хлоп!

В этот момент в аудиторию ворвался кто-то с криком:

— Кто здесь Пак Юсим?! Вылезай сюда, сука!

У дверей стоял парень с серебристыми короткими волосами, зачёсанными на прямой пробор. Его взгляд был жесток, а одежда — чёрный жилет поверх рубашки с короткими рукавами. В нём чувствовалась дерзкая, хулиганская харизма.

Неужели это и есть тот самый Яо Тянь из 161-й группы?

Все в 162-й остолбенели.

Под партами зашептались:

— Это же Яо Тянь…

Сяо Чу вскочил:

— Ты, значит, тот самый Яо Тянь из соседнего класса?

— И чего тебе нужно от Пак Юсима? — спросил он раздражённо.

Яо Тянь лишь провёл рукой по своим серебристым прядям и решительно направился прямо к Сяо Чу.

Одноклассники замерли, испугавшись его внушительного присутствия.

Яо Тянь резко схватил Пак Юсима — того самого, что сидел рядом с Сяо Чу и собрал волосы в пучок — и поднял на ноги.

Пак Юсим взглянул на него сквозь чёрные очки. В глазах мелькнул страх.

Яо Тянь пристально уставился на этого очкастого юношу и в тишине вечерней самостоятельной работы заорал:

— Ты, сопляк в бантиках! Какого чёрта ты занял первое место?! Небось накрутил голоса?!

Сяо Чу схватил его за руку:

— Да кто ты такой вообще?! Результаты — они есть результаты. Пак Юсим победил!

Яо Тянь презрительно фыркнул:

— Ха! На один голос вперёд — и ты уже возомнил себя кем-то?

Сяо Чу ткнул пальцем ему в плечо:

— Один голос — тоже голос. Так что Пак Юсим — король этого года.

Яо Тянь усмехнулся:

— Не защищай этого сопляка, а то плохо будет.

— Сам ты сопляк! — взорвался Сяо Чу.

Воздух дрогнул — и кулак Яо Тяня врезался прямо в лицо Сяо Чу.

Волосы Сяо Чу взметнулись от удара.

Весь класс замер в шоке.

Пак Юсим спал.

Ему снился мрачный, давящий сон. Тёмная сила придавливала его тело, делая движения невозможными.

Но стоило кому-то попытаться обидеть Эйлин — как он рвался освободиться от этой проклятой тьмы.

— Кто ты?! — кричал он в тёмной комнате.

Никто не отвечал.

— Пак Юсим… — раздался голос из темноты.

Он узнал его сразу.

Яо Тянь. Даже во сне этот мерзавец не даёт покоя!

— Чего тебе нужно?! — крикнул Пак Юсим в пустоту.

— Не понимаешь? — голос Яо Тяня стал хриплым. — Ты — король школы? Да кто ты такой?! Разница — всего в один голос! Мы с тобой равны!

— Ты должен знать своё место, малыш.

— Раз уж ты король… Что ж.

— Я уничтожу тебя. Сделаю так, что ты опозоришься перед всеми.

Эхо этих слов отдавалось в бесконечной тьме.

И вдруг голова Пак Юсима будто взорвалась от удара.

Он медленно открыл тяжёлые веки, лёжа на кровати в общежитии.

Моргнул и попытался сесть.

Но затылок словно раскололся — он потрогал его и нащупал шишку. На ней лежал маленький мешочек со льдом, который, видимо, положили товарищи.

Он упёрся руками в деревянную доску кровати и приподнялся.

Шум на кровати привлёк внимание остальных. Трое друзей тут же собрались вокруг него, заглядывая большими глазами на того, кого только что избили.

Быть королём школы — дело непростое.

— Ты наконец проснулся! Мы чуть с ума не сошли от страха! — обеспокоенно сказал Сяо Чу.

— Как голова? Больно? — спросил Сяо Го.

Фэн Лин добавил:

— Я уже сообщил Эйлин.

— Что?! — воскликнул Пак Юсим, встревоженно качнув головой с мешочком льда. Щёки залились румянцем. — Зачем ты ей сказал?! Это же просто царапина!

— Не волнуйся, — успокоил Сяо Чу. — От этого будет только польза.

— Я не хочу, чтобы она из-за меня переживала, — надулся Пак Юсим.

— Царапина?! — возмутился Фэн Лин. — У тебя вся затылочная часть в синяках!

— Кто вообще меня ударил? — недоумевал Пак Юсим, ощупывая шишку.

— Возможно, люди Яо Тяня, — серьёзно сказал Сяо Чу. — Похоже, дело серьёзнее, чем кажется.

— А почему он сам не пришёл?

— Боится, что студсовет его накажет, — предположил Сяо Чу.

— Как голова? Боль ещё чувствуешь? — участливо спросил Фэн Лин, как старший брат.

— Да всё нормально, скоро пройдёт. Просто немного опухло, — бодро ответил Пак Юсим, хотя на самом деле скрывал боль, чтобы не тревожить друзей.

Он не хотел, чтобы из-за него пострадали эти трое.

— Ты уверен? — удивился Сяо Го. — В тебя же три ветки с дерева прилетели!

Пак Юсим обессиленно рухнул обратно на кровать.

— Спасите… Быть королём — это адская мука. Лучше бы я вообще не участвовал в этом голосовании… — простонал он.

— Расходимся, расходимся! — махнул он рукой. — Я, ваше величество, буду отдыхать. Никто не смей меня беспокоить!

Он закрыл глаза, готовясь уснуть.

— Есть, ваше высочество! — хором ответили друзья и разошлись.

Дзынь-дзынь.

«Дзынь-дзынь». Пак Юсим сразу понял — это точно Эйлин.

В ту самую секунду, когда его верхние ресницы вот-вот коснулись нижних, он будто впрыснул себе адреналин и разблокировал экран телефона.

[Эйлин]: Ты в порядке? Уже лучше?

Он знал — она обязательно напишет!

Боль в голове мгновенно исчезла. Уголки губ сами собой приподнялись — одно это сообщение исцелило его полностью.

[Пак Юсим]: Всё хорошо. Со льдом сижу.

[Эйлин]: Со льдом??? Тебе точно ничего?

[Эйлин]: Ты можешь сейчас спуститься вниз, на первый этаж?

[Пак Юсим]: Конечно! Без проблем!

На следующее мгновение он вскочил с кровати, будто ничего и не случилось. Весь мир вдруг засиял ярким светом.

С мешочком льда на голове он спрыгнул на пол, одной рукой упёрся в пол — и выглядел бодрее некуда.

«Брат, я иду спасать мир. Миру нужен я», — подумал он про себя.

Не забыв заглянуть в зеркало, он пригладил чёлку и поправил очки.

Ребята наблюдали, как он, с мешочком льда на голове, выскочил из комнаты, будто на крыльях.

— Голова перестала болеть? — удивился Сяо Чу.

— Наверное, мозги закипели, — предположил Сяо Го.

— Может, его совсем пробило? — Сяо Чу уставился в монитор.

— Да ладно вам, — усмехнулся Фэн Лин. — Просто королева школы сама его пригласила.

Пак Юсим прыгал по лестнице, почти напевая от счастья.

На втором этаже он нарочно замедлил шаг, изображая усталость.

(Охотник вновь вышел на тропу. На этот раз поблизости никого нет.)

Увидев Эйлин, он тут же принял вид измученного и обиженного человека.

http://bllate.org/book/9274/843366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода