×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант провёл их к самому дальнему столику и передал меню:

— У нас есть как французские, так и китайские блюда. Можете заказывать всё, что захотите. Кстати, список напитков и алкоголя находится на последней странице меню.

Шэнь Исин протянул меню Фу Сяо и спросил:

— Будешь морепродукты?

— Нет, — ответила Фу Сяо. — Эти рыбки, увидев, что ты ешь рыбу, получат психологическую травму. Более хрупкие из них просто сломаются. Это будет настоящая жестокость по отношению к рыбам. Пощади их, пожалуйста. Подавись где-нибудь в другом месте.

Шэнь Исин:

— …

Официант:

— …

Ресторан выглядел отлично, но еда оказалась весьма посредственной. Фу Сяо долго выбирала и в итоге заказала всего два блюда.

Она оперлась подбородком на ладонь и, глядя сквозь стекло на проплывающие мимо косяки рыб, вдруг спросила Шэнь Исина:

— Ты знаешь про кита с частотой 52 герца?

— Знаю, — ответил он. — Он одиноко бродит по Тихому океану, нарушая природное стремление китов жить стаями. Его звуковые сигналы имеют частоту 52 герца, поэтому другие киты не могут их воспринимать. У некоторых видов китов вокализации достигают лишь 20 герц, а у большинства — не более 40 герц. Этот кит способен издавать высокочастотные звуки, недоступные остальным, и учёные называют его «самым одиноким китом в мире».

— Да, — сказала Фу Сяо. — Недавно я услышала, будто одна стажёрка на побережье Калифорнии с помощью датчиков обнаружила аналогичные сигналы. По её словам, два удалённых друг от друга сенсора одновременно зафиксировали одинаковые сигналы, что может означать: таких китов больше одного. Возможно, «52» — лишь один из группы, который иногда предпочитает побыть в одиночестве. Если это правда, то история имеет хороший конец… Хотя, конечно, это может быть просто выдумка. Ха-ха.

— …Хм.

Фу Сяо задумалась и добавила:

— Когда некому общаться, это действительно тяжело.

Без всякой причины она вспомнила период перед защитой магистерской диссертации, когда никто не понимал, зачем она подписывала контракт на работу аналитиком. В те дни она впервые по-настоящему ощутила одиночество.

Шэнь Исин мягко произнёс:

— А я рядом.

— Да, — искренне улыбнулась Фу Сяо. — Ты есть.

Шэнь Исин тепло посмотрел на неё и вдруг взял розу из стоявшей на столе стеклянной вазы. Длинными пальцами он взял цветок за стебель и осторожно коснулся лепестками её губ.

— Мм… — неожиданно почувствовав прохладу лепестков, Фу Сяо удивилась: — Ты чего?

— Ну… — Шэнь Исин одной рукой держал цветок, другой же опёрся на подбородок, уголки губ тронула улыбка. — Ты ведь сказала, что до достижения цели мы не можем целоваться.

— Верно…

— Тогда пусть роза поцелует тебя вместо меня.

— …

Фу Сяо замерла, глядя на розу, которую он вернул обратно в вазу. Щёки её вспыхнули, она опустила глаза и долго не решалась поднять взгляд на ясные, сияющие глаза Шэнь Исина напротив.

Ей всё ещё казалось, будто она во сне.

Три года она тайно любила Шэнь Исина… И вот теперь они действительно вместе.

— О чём думаешь? — спросил он.

— Просто не верится, что моей тайной любви наконец-то пришёл конец, — честно ответила Фу Сяо.

Шэнь Исин чуть усмехнулся:

— Могу ли я узнать, как всё началось?

— Поначалу, наверное, это было просто «восхищение», — сказала Фу Сяо. — Ты ещё на первом году магистратуры опубликовал статью в том крутом журнале. А потом я узнала, что ты собираешься основать компанию и разрабатывать новые лекарства ради спасения людей. Ведь в Китае до сих пор нет ни одного по-настоящему оригинального препарата… И в какой-то момент я вдруг почувствовала: ты словно светишься. Ну и, конечно, самое главное — ты такой красивый…

Шэнь Исин молча смотрел на неё.

Фу Сяо хихикнула:

— Помнишь, когда мы впервые заговорили друг с другом?

— Неужели не тогда, когда после твоего трудоустройства я на застолье сказал тебе «удачи»?

— Нет…

— Тогда…?

— Это было в конце первого семестра магистратуры…

— А? — Шэнь Исин, похоже, совершенно не помнил этого.

Фу Сяо продолжила:

— Мои конспекты всегда были хорошими, да и успеваемость тоже, поэтому перед экзаменами все просили у меня их переписать.

— Понятно.

— После последнего занятия перед экзаменом по химии кто-то попросил у меня конспекты для копирования, и я отдала их. Но потом никак не могла вспомнить, кому именно — ведь прошёл всего один семестр, и лица одногруппников ещё плохо запомнились. Помнилось только, что парень был очень красивый. Перебрав всех в голове, я решила, что это ты.

— … — Шэнь Исин заметил: — Я никогда не беру чужие конспекты.

— Так вот, — продолжила Фу Сяо, — я попросила у кого-то твой номер и позвонила тебе прямо в коридоре возле аудитории.

— И что дальше?

— Первым делом я спросила, где ты. Ты ответил, что уже в общежитии.

— …

— Я так разозлилась! Мои конспекты ещё не вернули, а ты уже ушёл?! Я начала тебя отчитывать: «Шэнь Исин! Я ещё даже не ушла, как ты мог бросить меня и уйти один?! Я же всё это время ждала тебя!»

Шэнь Исин с трудом сдерживал смех:

— А потом?

— Потом… ты немного помолчал и спросил, что я имею в виду…

— …

— Я сразу поняла, что ошиблась, и тут же повесила трубку. Едва я положила телефон, как человек, взявший мои конспекты, вернулся. Он объяснил, что в копировальной комнате была огромная очередь, и ему пришлось долго ждать. Так я убедилась: я ошиблась номером.

— Выходит, та загадочная история со звонком — это ты, — медленно произнёс Шэнь Исин. — Я помню, как какая-то девушка позвонила и начала кричать, почему я не стал её ждать. Это было настолько странно, что запомнилось надолго.

— Э-э…

— Сяо, — Шэнь Исин посмотрел ей прямо в глаза, — я никогда тебя не брошу. Пока ты ждёшь меня, я не уйду. Запомни это.

— …

Сердце Фу Сяо дрогнуло. Над ними медленно колыхалась синяя вода, и время текло так нежно, будто песок в песочных часах.

Шэнь Исин сменил тему:

— Мои конспекты тоже часто просили.

— Я видела, ха-ха! Особенно чётко выделены ключевые моменты.

Она сама отлично умела делать записи, но в те времена, когда тайно влюблялась в Шэнь Исина, каждый раз, когда кто-то копировал его конспекты, она тихонько просила: «Сделай и мне копию». Потом бережно прятала их в самый дальний угол своего ящика.

Вспоминая всё это с Шэнь Исином, Фу Сяо вдруг осознала: учёба и лабораторные работы, которые раньше ей не нравились, теперь озарились мягким, тёплым светом. Как кристалл, который в обычном положении кажется ничем не примечательным, но стоит взглянуть под определённым углом — и он вспыхивает невероятным блеском.

Фу Сяо будто снова оказалась в химическом корпусе университета. В носу защекотал знакомый аромат чернил и бумаги. Этот запах был таким приятным, будто после возвращения домой выпить стакан тёплого молока — в строгой обыденности появлялась капля сладости.

Когда Фу Сяо погружалась в воспоминания, она всегда чувствовала какие-то запахи.

Аромат чернил…

Чернил…?

— …!!! — глаза Фу Сяо распахнулись.

— Что случилось? — спросил Шэнь Исин.

Но Фу Сяо не ответила.

В голове вспыхнула ослепительная идея.

Парфюм для выпускников под названием «Завтра»… Для начальной ноты, символизирующей студенческие годы, можно выбрать именно аромат чернил.

«В сердце — мудрость, в душе — скромность; истинная красота рождается из знаний».

Это не традиционная парфюмерная нота — никто не считает её ароматом. Но она может создать его сама, смело использовав чернильный оттенок как основу композиции.

Лёгкий, свежий аромат чернил в качестве главной структуры, дополненный другими ингредиентами, чтобы получился освежающий и приятный запах для начальной ноты.

После этого официанты начали подавать блюда одно за другим. Еда, впрочем, оказалась совсем невкусной.

Шэнь Исин улыбнулся:

— В следующий раз отвезу тебя в подводный ресторан на Мальдивах. Говорят, там и обстановка, и блюда, и вкус намного лучше, чем здесь. Тот ресторан по-настоящему расположен под водой в тёплых водах Индийского океана, на глубине нескольких метров, окружён коралловыми рифами. Настоящие морские обитатели свободно плавают вокруг, играют и переплывают мимо окон. Когда стайки рыб скользят вплотную к стеклу, невозможно не восхититься красотой природы. Посетители получают широкий обзор и наслаждаются особой тишиной под водой. Там люди находятся среди рыб, а здесь — рыбы всё ещё остаются в окружении людей.

— Ты обещаешь? — спросила Фу Сяо.

— Да, я обещаю.

Рядом с ними в «аквариуме» на коралловом рифе неподвижно лежала морская черепаха. Она не отрывала взгляда от двоих за столиком, будто становясь свидетельницей данного обещания.

После обеда Шэнь Исин привёл Фу Сяо в небольшую художественную мастерскую.

Помещение площадью около пятидесяти квадратных метров могло вместить примерно десять человек. Стены не были белыми — их полностью занимали четыре огромные картины. На них царила абстракция: на небе сияло лазурное солнце, летали рыбы, на земле простирался золотистый океан, а по нему шагали птицы. Кроме того, повсюду висели картины разного содержания: пейзажи, здания, портреты, растения. За окном небо над Пекином оставалось серым и мрачным, провода, словно острые клинки, рассекали его на части, а под ними металлические автомобили, подобно искусственному потоку, мчались по бесконечной паутине дорог. Снаружи — суровая реальность, внутри — уютная мастерская, напоминающая островок утопии.

В помещении играла лёгкая и спокойная музыка. Несколько человек тихо рисовали. Рядом с некоторыми стояли чайные закуски: пар от горячего чая изящно поднимался вверх, а изысканные пирожные выглядели особенно аппетитно. Художники время от времени делали паузу, чтобы подумать, отпить чаю или съесть пару кусочков, завёрнутых в фольгу. Среди них сновала пара лет сорока: мужчина с косичкой и женщина с короткой стрижкой. Они тихо переговаривались и давали советы рисующим.

Фу Сяо невольно понизила голос:

— Значит, наша программа на сегодня — рисовать маслом?

— Подходит? — спросил Шэнь Исин.

— Конечно.

В этот момент хозяйка мастерской подошла к ним:

— У вас есть бронь?

— Да, — ответил Шэнь Исин. — На фамилию Шэнь.

Хозяйка кивнула и уточнила:

— Есть опыт?

— Занимался гуашью, но с маслом не работал, — сказал Шэнь Исин.

— Масло и гуашь очень похожи, — заметила женщина и повернулась к Фу Сяо: — А вы?

— Я вообще не умею…

— Тогда так, — сказала хозяйка. — Юноше дадим посложнее, а девушке — попроще. Вот множество работ великих мастеров, выбирайте каждая свою для копирования. Юноша может взять портрет или животное, девушка — пейзаж или натюрморт.

— Нет, — тихо возразил Шэнь Исин. — Мы будем рисовать одну картину вместе.

— А? — удивилась Фу Сяо. — Одну и ту же? Соревноваться? Не-не, ты же умеешь рисовать гуашью, ты меня затмил бы.

— Глупышка, — улыбнулся Шэнь Исин. — Мы будем создавать одну картину вдвоём.

— …

Хозяйка на секунду замерла, но тут же всё поняла:

— Хотите совместно закончить одну работу? Отлично. Тогда выбирайте оригинал для копирования.

Они подошли к длинному прямоугольному столу, усыпанному картинами в самых разных тонах. На самом деле это были просто вырезанные из книг изображения — фотографии без текстуры настоящей живописи.

Хозяйка, перебирая листы, предложила:

— Как насчёт «Дня рождения» Шагала? Это полотно отражает повседневную жизнь художника и его жены. Несмотря на то что они давно женаты, их чувства всё ещё горячи, как в юности. Любовь в двадцатом веке была искренней.

http://bllate.org/book/9273/843281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода