×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Вэйи снова снял с полки три флакона:

— Слева — жасмин. Очень свежий аромат. Жасмин входит в состав восьмидесяти процентов парфюмерии, хотя чаще всего используют синтетический. В центре — лаванда: свежая, но с лёгкой сладостью, отлично успокаивает и помогает заснуть. Её можно найти в двадцати процентах духов. Справа — ирис. Аромат очень сладкий и стойкий; ирис присутствует в двадцати процентах композиций люксовых парфюмов. Понюхай.

— Хорошо.

— Только не нюхай слишком долго, — предупредил Чжан Вэйи. — Иначе можешь повредить обоняние. Достаточно одного вдоха, чтобы запомнить запах. Полагайся на память и воображение.

— …Повредить обоняние?.. Звучит страшновато.

Чжан Вэйи подошёл к другому стеллажу и по этикеткам выбрал несколько флаконов.

— Вот это — мои неудачные образцы прошлой недели. В каждом содержится один из четырёх компонентов, которые я тебе только что показал. Когда почувствуешь, что запомнила все четыре аромата, попробуй определить, какой из этих парфюмов содержит розу, какой — жасмин, какой — лаванду и какой — ирис.

Фу Сяо кивнула:

— Хорошо.

— Тогда за работу.

— Ладно.

Фу Сяо уселась за другой стол и начала перебирать полоски для пробы запаха. Все эти цветочные ароматы были ей хорошо знакомы — она давно их любила. Лёгкие ноты наполнили воздух, и ей на миг показалось, будто она снова оказалась в цветущем саду.

Фу Сяо нравились ароматы не только потому, что они приятны для носа, но и потому, что пробуждали воспоминания и вызывали яркие образы прошлого.

— …Кажется, пора, — решила она и открыла флаконы, приготовленные Чжаном Вэйи.

Она внимательно понюхала каждый, но с последним вдруг застряла.

Первые шесть точно содержали: розу, жасмин, розу, лаванду, жасмин, ирис. В этом она была уверена. Но последний… э-э…

— Что случилось? — спросил Чжан Вэйи, заметив, как Фу Сяо задумчиво сидит с последним флаконом в руках. — Затрудняешься?

— Первые шесть — роза, жасмин, роза, лаванда, жасмин, ирис, — сказала Фу Сяо. — А в последнем… точно есть лаванда, но мне кажется, там ещё чуть-чуть ириса. Может, лаванда фальшивая? Но пахнет как настоящая… А если без ириса? Но тогда почему чувствуется что-то такое… Не могу понять — лаванда или ирис меня сбивает с толку…

— А, — Чжан Вэйи взглянул на флакон и снова склонился над бумагой. — Я добавил двадцать процентов лаванды.

— …

— И один процент ириса.

— Вот это да! — Фу Сяо аж подскочила. — Ты же сказал: «содержит один из четырёх компонентов»! Один! О-ди-ин!

Чтобы подчеркнуть, она даже сделала искусственное эхо.

— Я специально ввёл в заблуждение, — спокойно ответил Чжан Вэйи. — В последнем образце всего один процент ириса. Хотел проверить, уловишь ли ты его.

Он и не ожидал, что она действительно почувствует.

— … — Фу Сяо остолбенела. «Где твоё лицо? — подумала она. — Такой благовоспитанный учитель… Как ты можешь быть таким наглецом?!»

— Фу Сяо, — Чжан Вэйи, всё ещё думая о том самом одном проценте ириса, вдруг спросил у своей новоиспечённой ученицы: — Сколько тебе лет?

— Двадцать пять.

— Двадцать пять… — Чжан Вэйи на мгновение замер, не глядя на неё, потом продолжил: — У Чан Синь тоже двадцать пять.

— Кто такая?

— Ты же знаешь компанию «Чан Синь»? Одна из десяти крупнейших в мире в сфере ароматических ингредиентов. У них сейчас работает молодая женщина — всего двадцать пять лет, а уже весьма успешна. — Он видел её однажды: высокая, ярко накрашенная, со льдистым взглядом, суровая и невероятно стильная.

— А…

— В «Ингари» тоже есть одна девушка. Её работы уже очень зрелые. — Та выглядела моложе своих лет: хоть ей перевалило за тридцать, на вид — не больше двадцати. Особенно Чжану Вэйи запомнилось, как после каждого проигрыша на тендере эта «девочка» расстраивалась до слёз. Плюс ещё несколько парней — все они постоянно бросают вызов нам, старикам. Парфюмерия всегда считалась ремеслом, где ценится опыт, но теперь и молодёжь не дремлет.

Фу Сяо уперлась подбородком в ладонь и задумчиво посмотрела в окно:

— После таких слов становится немного завидно…

Чжан Вэйи снова начал записывать формулы:

— Рано или поздно вы встретитесь.

— А?

— Если ты хочешь добиться успеха в этой профессии, вам не раз придётся сталкиваться на конкурсах.

Косметические компании почти всегда проводят открытые тендеры на создание новых ароматов — это настоящая арена, где сражаются парфюмерные фирмы и их мастера.

— …

— Фу Сяо, — взгляд Чжан Вэйи, обычно мягкий и спокойный, вдруг стал острым, как лезвие. — Если ты хочешь догнать их за три года, тебе придётся работать в несколько раз усерднее.

Увидев его выражение лица, Фу Сяо тоже стала серьёзной:

— Поняла.


Так Фу Сяо день за днём запоминала новые компоненты и училась распознавать их в готовых композициях. Она становилась всё более опытной. Чжан Вэйи специально создавал для неё смеси из известных ей ингредиентов и просил определить не только состав, но и точный процент каждого компонента. Сначала это казалось невозможным, но учитель терпеливо повторял снова и снова. Когда Фу Сяо никак не могла различить некоторые материалы, он вместе с ней искал подходящие ассоциации и методы запоминания. Это тронуло её до глубины души.

А по вечерам Фу Сяо повторяла пройденное, гуляла… и тайком заглядывала в вичат Шэнь Исина.

Во время учёбы Шэнь Исин никогда не публиковал посты. Теперь, занимаясь стартапом, он стал активнее: почти все его записи касались бизнеса — явно рассчитаны на инвесторов и партнёров. Это было удобно для Фу Сяо: она могла «следить» за ним, не привлекая внимания.

Между ними и раньше не было особой близости — всё это время она тихо в него влюблялась. Поэтому каждый раз, когда она заходила к нему в профиль, делала это крайне осторожно, боясь случайно поставить лайк. После «наблюдения» она обязательно перепроверяла, не нажала ли что-нибудь по ошибке, и только потом спокойно выключала телефон.

Ведь если лайков наберётся слишком много, кто-нибудь может что-то заподозрить.

Хотя иногда, когда весь курс ставил лайки под чьим-то постом, Фу Сяо тоже позволяла себе небрежно «пройтись» по экрану.

Например, когда Шэнь Исин сообщил о новом найме COO, и все однокурсники в комментариях хвалили её красоту, Фу Сяо тоже оставила завистливо-сладкое сообщение:

[Поздравляю с отличным пополнением команды! Выглядит очень компетентно.]


Однажды Фу Сяо увидела новый пост Шэнь Исина:

【Первая корпоративная поездка с момента основания компании. Проживание вышло дорогим, но сотрудникам понравилось. Мы всегда обеспечиваем лучшие условия.】

Под постом была прикреплена фотография счёта. Они остановились в деревянных домиках у моря — по две тысячи юаней за ночь за номер. В каждом номере жили по трое, компания забронировала тридцать номеров. Общая сумма — шестьдесят тысяч.

Фу Сяо машинально открыла фото и вдруг удивилась: это место она знала. Более того — бывала там трижды.

— … — Она потянулась к аватарке Шэнь Исина.

Сначала открыла, потом закрыла, снова открыла, снова закрыла… В конце концов, стиснув зубы, быстро набрала сообщение и отправила:

[Шэнь Исин, насчёт того поста с двумя тысячами за ночь… Не знаю, сделал ли ты ошибку специально или что-то произошло, но в том отеле всегда скидки — ночь стоит семьсот.]

Подумав, добавила:

[Я, конечно, не уверена на сто процентов. Можешь позвонить и уточнить.]

Отправив сообщение, Фу Сяо сразу занервничала.

За полгода после выпуска они общались напрямую лишь раз — когда мама Фу Сяо, юрист по корпоративному праву, а папа — профессор юридического факультета, получили от Шэнь Исина вопрос от CEO его компании. Фу Сяо сразу перевела маме звонок по вичату, и те поговорили пять минут. Шэнь Исин поблагодарил и даже предложил подарок, но Фу Сяо отказала. Она не спрашивала подробностей, но слышала, что у того CEO был спор о доле акций с предыдущей компанией. Этот выпускник раньше возглавлял успешный стартап, но ради Шэнь Исина ушёл и стал CEO в новой команде, хотя до этого был только вице-президентом.

— … — Фу Сяо смотрела на экран телефона и думала: «Разве не странно выглядит внезапное сообщение ни с того ни с сего?»

Но почему-то она чувствовала: Шэнь Исин не обманывает. Просто что-то не так.

Неужели он нарочно выставил фальшивый счёт, чтобы всех обмануть? Фу Сяо не верила, что он способен на такое. Его трудно представить человеком, который сознательно лжёт. Да и вообще — он ведь умный. Если бы он выложил поддельный счёт в общий доступ, сотрудники это увидели бы и начали бы обсуждать: «Наш босс врёт!» Кто станет доверять такому руководителю?

Именно поэтому Фу Сяо долго колебалась, но в итоге всё же написала. Она любила Шэнь Исина и хотела, чтобы с ним всё было в порядке. Не могла же она молчать, зная, что что-то не так. Даже если после этого между ними станет неловко — нет, не просто неловко, а до боли неловко — она не могла молчать ради собственного спокойствия.

Ожидание ответа было мучительным. Фу Сяо не знала, чего ожидать, даже предположить не могла — просто сидела и нервничала. Каждый звук уведомления заставлял её вздрагивать. Ей казалось, что она вот-вот сойдёт с ума.

К счастью, Шэнь Исин ответил быстро.

Примерно через пять минут пришло сообщение:

[Семьсот?]

Фу Сяо сразу ответила:

[Да. Я там трижды останавливалась — всегда по семьсот.]

После нескольких секунд молчания он написал:

[Понял. Спасибо.]

Увидев, что он не проигнорировал её и даже поблагодарил, Фу Сяо обрадовалась и тут же ответила:

[Пожалуйста! Да-да-да-да!]

Шэнь Исин написал:

[Хорошо. Да-да.]

— … — Фу Сяо остолбенела.

«Да-да»? Что это вообще значит? Я же просто так написала, не надо было отвечать! Неужели это типа „чмок-чмок“? Ай-ай-ай, о чём я думаю!»

Она забросила ноги на кровать, потом снова схватила телефон, сделала скриншот переписки и отправила себе на почту — вдруг телефон сломается, а она потом пожалеет, что не сохранила.


Тем временем Шэнь Исин признал про себя: когда увидел сообщение Фу Сяо, он был потрясён.

Эту корпоративную поездку полностью организовывала COO Чжан Дань. По жилью она рассматривала несколько вариантов, и деревянные домики были самыми дорогими, но именно их выбрали сотрудники. В итоге она убедила CEO потратиться.

Чжан Дань — миниатюрная, изящная, но чрезвычайно компетентная и эмоционально интеллигентная. Весь коллектив её обожал. На собеседовании было несколько кандидатов, но после разговора с Чжан Дань другие основатели единогласно проголосовали за неё — настолько она их впечатлила. Шэнь Исин тогда находился за границей, но по видеосвязи тоже решил, что она подходит.

— … — Шэнь Исин мысленно вспомнил название отеля и номер телефона, затем набрал:

— Алло, это курорт? Скажите, пожалуйста, сколько стоит ночь в деревянном домике у моря?

— О, — ответила администраторка мягким голосом, — семьсот.

— Семьсот? — переспросил Шэнь Исин. — Но на прошлой неделе мне выставили счёт по две тысячи за ночь.

— Две тысячи? Не может быть! — в голосе девушки прозвучало недоумение. — И на прошлой неделе тоже семьсот.

— Спасибо, — сказал Шэнь Исин и положил трубку. Положил телефон на стол и уставился на разложенные перед ним документы, не зная, что делать дальше.

«Разница между двумя тысячами и семьюстами — слишком велика», — подумал он.

Как CSO — главный научный сотрудник и технический директор — он отвечал исключительно за исследования и разработки и не вмешивался в операционные вопросы. За это отвечала Чжан Дань, которая подчинялась напрямую CEO Гэ Фэну.

http://bllate.org/book/9273/843265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода