×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Фу Сяо, первая в группе по успеваемости, но никак не могшая устроиться на работу, наконец прошла в финальное собеседование в одну из крупнейших компаний мира. Однако радости она не испытывала — напротив, в глубине души надеялась провалить интервью и тут же получить отказное письмо, причём желательно с грубыми словами вроде: «Да с таким-то видом ещё хочешь стать учёным? Купи себе зеркало и посмотри, как ты выглядишь, пхпх!!!»

Утром финального собеседования Фу Сяо снова возилась с макияжем, медля и оттягивая момент. Инстинктивно она хотела, чтобы ей не дали оффер — тогда можно будет ещё немного отсрочить начало работы. В конце концов её соседке по комнате это показалось странным, и она спросила:

— Ты что, ненавидишь химию?

Фу Сяо долго думала и наконец ответила:

— Мне нравятся сами эксперименты, но я терпеть не могу этот запах.

За семь лет она прошла стажировки почти во всех крупных компаниях, но так и не нашла дело по душе. Мысль о том, чтобы вернуться на любую из тех должностей, вызывала у неё приступ тревоги — будто на сердце лежал чугунный гирь, настоящий, без подделки, и даже тянул его прямо в брюшную полость.

— Да ладно тебе! Просто у тебя нос слишком чуткий!

— Эээ… — Её нос действительно был очень чувствительным. Каждый раз, когда меняли состав «Сафгарда», она сразу это замечала. Поэтому она предпочитала ароматы с приятными запахами.

Соседка взглянула на цветы на подоконнике:

— Может, тебе открыть цветочный магазин?

— …Не знаю. Может, продавать цветы всё-таки лучше, чем заниматься тем, чем я занималась?

Фу Сяо широко распахнула глаза, и слова вырвались сами собой, к её собственному удивлению. Она сама испугалась своей откровенности — и наконец осознала, насколько сильно не хочет идти на это собеседование.

В тот день Фу Сяо отменила интервью, взяла ключ и закрыла дверь общежития, после чего направилась в маленький сад кампуса — своё любимое место для уединения. В Пекине цветы ещё не отцвели, в саду цвела корица, смешиваясь с другими ароматами, создавая свежий, юный, полный жизни запах.

Она легла на землю в саду, достала телефон и начала бесцельно листать. От скуки машинально открыла сайт с вакансиями и привычно стала просматривать объявления. И тут ей на глаза попалось вот такое:

[Должность: аналитик по газовой хроматографии

О компании: «Пеллан» — одна из десяти ведущих мировых компаний по производству ароматизаторов и отдушек. Штаб-квартира расположена в Грассе, Франция, с филиалами в десятках стран. Компания основана семьёй Обен в 1900 году. Нынешний президент — Амандина Обен, представительница четвёртого поколения. Более ста лет «Пеллан» создаёт инновационные решения для самых популярных брендов парфюмерии, бытовой химии и продуктов питания. Ассортимент включает элитные духи, отдушки для средств личной и домашней гигиены, а также ароматизаторы для сладких и солёных продуктов питания.

Обязанности: 1) проведение анализа методом газовой хроматографии; 2) техническое обслуживание соответствующего оборудования…

Требования…]

Анализировать духи…!

В компании по производству отдушек, наверное, постоянно пахнет парфюмом?!

Как будто лёгкий ветерок развеял туман, давивший на её сердце. Фу Сяо вскочила и побежала обратно в общежитие. Дома она сразу включила компьютер, открыла резюме и особо подчеркнула свой опыт работы с приборами, затем написала искреннее сопроводительное письмо.

Через десять минут после отправки она получила приглашение на собеседование.

На следующий день интервьюер спросил с недоумением:

— Почему вы хотите работать именно в «Пеллан»?

Фу Сяо задумалась и ответила серьёзно:

— Потому что мне очень нравится эта отрасль.

Стороны быстро пришли к согласию, и Фу Сяо оперативно подписала оффер, став первым в истории компании аналитиком с дипломом химического факультета Пекинского университета.


Этот выбор Фу Сяо словно бомба взорвал обсуждения в группе. Ведь она была первой в классе, каждый год получала стипендию первой степени, а теперь устроилась на работу с окладом всего в четыре тысячи, да ещё и без прописки!

Она подписала контракт в декабре, как раз перед новогодним застольем группы.

На ужине Фу Сяо стала центром внимания. Даже те, с кем она почти не общалась, подходили и спрашивали:

— Правда, что ты устроилась на работу с зарплатой в четыре тысячи?

— Ха-ха, — Фу Сяо не чувствовала неловкости: ведь это был её собственный выбор. — В объявлении было написано: от двух до четырёх тысяч! Я получила максимум — круто, правда?

— Как так? Сейчас только декабрь, не надо отчаиваться! У тебя ещё есть шансы!

Люди никак не могли понять. Да, были варианты с невысокой зарплатой — но это были научные институты или вузы, где статус высокий и дают прописку. А в коммерческие компании обычно берут с хорошей зарплатой. В этом городе, где каждый метр стоит целое состояние, четыре тысячи — это почти ни на что не хватит, разве что на ветер глотать.

— Ну… — Фу Сяо всё так же улыбалась. — Мне просто нравится индустрия ароматизаторов.

— Ладно…

— Сяо-Сяо, Сяо-Сяо… — с горечью произнесла соседка, наблюдавшая за всем этим. — Ты хоть понимаешь, что своим решением увеличила дистанцию между тобой и твоим кумиром до бесконечности?

— … — Услышав это, Фу Сяо насторожила уши и, совершенно не сдержавшись, спросила: — Ты про Шэнь Исина? Куда он устроился? Разве он не хотел открыть свой бизнес?

Она незаметно бросила взгляд на Шэнь Исина, сидевшего за тем же столом. Он слегка опирался подбородком на руку, будто слушал разговор, но не произносил ни слова. Его черты лица были изысканны, осанка безупречна, но вся его аура была холодной и отстранённой. Хотя он был кумиром не только Фу Сяо, но и многих других, мало кто осмеливался признаваться ему в чувствах — все знали, к чему это приведёт.

— Да, он занялся предпринимательством, — продолжала соседка. — Вместе с одним студентом-фармацевтом, одним биологом и старшекурсником. У них уже есть ангельские инвестиции — пятьдесят миллионов.

— А?

— Тот старшекурсник очень крут. Раньше он уже основал успешную компанию, а недавно присоединился к команде Шэнь Исина и стал генеральным директором. У него огромный опыт в создании и управлении бизнесом, поэтому он идеально подходит на роль CEO… Команда у них сильная!

— …Понятно. Значит, всё хорошо.

Шэнь Исин действительно был силён. На защите диплома один преподаватель написал в отзыве: «Рекомендую присудить степень доктора наук». Эта фраза быстро распространилась по всему факультету. После поступления в магистратуру его научные работы стали ещё выше уровня и регулярно публиковались в авторитетных академических журналах. Долгое время все считали, что Шэнь Исин поедет учиться за границу, а потом станет профессором, пока однажды он не заявил, что хочет сам разрабатывать новые лекарства, открыть фармацевтическое производство и лечить людей.

— Теперь понимаешь, о чём я?

— …Ага.

Окружающие всё ещё пытались убедить её, что первая работа после выпуска чрезвычайно важна. Если ошибёшься с выбором, потом будет трудно выбраться из этой сферы. Низкий старт — низкая траектория всей карьеры. Это называется «отстать ещё на старте», или просто «отстать».

Фу Сяо невольно задумалась: действительно ли расстояние между ней и Шэнь Исином стало ещё больше?

И в этот момент Шэнь Исин внезапно встал и, не сказав ни слова, обошёл стол и направился к выходу.

«Наверное, в туалет?» — подумала Фу Сяо и чуть сдвинула стул вперёд, чтобы ему было удобнее пройти.

Она всё ещё размышляла, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение тонких пальцев к своему плечу. В ухо ей тут же дохнуло тёплым дыханием, и раздался низкий, чувственный мужской голос:

— Держись.

— …!!!

Свежий аромат, смешанный с этими словами поддержки, заставил её сердце забиться, как барабан. Она торопливо обернулась, но увидела лишь удаляющуюся спину Шэнь Исина, пробирающегося сквозь толпу к двери. Такой красивый, как всегда.

В этот миг все сомнения исчезли.

Шэнь Исин делает то, что любит. И она тоже должна делать то, что любит. Если будет метаться и колебаться, какое право она имеет восхищаться им?


В последующие полгода Фу Сяо, уже подписав контракт, проходила стажировку в компании «Пеллан» по производству ароматизаторов и отдушек, изучая массу информации об ароматах и ингредиентах, пока наконец не устроилась туда официально после выпуска.

В день вручения дипломов однокурсники обменялись подарками.

Фу Сяо подарила каждому по миниатюре духов, подобранных специально под характер. Все, получив свои образцы, выглядели заинтересованно и слегка удивлённо.

Для Шэнь Исина она тщательно выбрала «Terre d’Hermès» от Hermès. Верхние ноты — шалфей, красное дерево, апельсиновое дерево, бергамот и розмарин; средние — гвоздика, корица, сосновые иголки и лилия долины; базовые — дубовый мох, тонка, пачули, ветивер и кедр. Этот аромат символизирует бесстрашие, передавая одновременно интеллект и зрелость.

Шэнь Исин взглянул на флакон и улыбнулся:

— А как им пользоваться?

— Ну… — Фу Сяо покраснела. — Наноси на места с пульсацией: запястья, внутреннюю сторону локтя или колена. Эти участки постоянно двигаются, поэтому аромат лучше раскрывается… Но лучше на локоть или колено, потому что запястья часто соприкасаются с предметами, и запах быстро исчезает.

— Хм… — Шэнь Исин протянул, улыбаясь. — Тогда всё-таки на запястье.

— Ладно…

— А сколько нужно наносить? Как именно? — И он вдруг поднял руку, обнажив изящное запястье.

— … — Лицо Фу Сяо стало ещё краснее. Она капнула немного духов на палец, левой рукой взяла его запястье, чувствуя биение пульса, а правой осторожно нанесла аромат: — Вот так…

Запястье Шэнь Исина было тёплым, аромат поднимался вверх, наполняя воздух вокруг сладковатым благоуханием.

В завершение Фу Сяо сказала:

— Это «Terre d’Hermès» от Hermès. Очень тебе подходит. Я дарю тебе его как выпускной подарок. Надеюсь, когда-нибудь, почувствовав этот аромат, ты вспомнишь время, проведённое в Пекинском университете, вспомнишь тот момент, то место…

Шэнь Исин не дал ей договорить:

— И того человека.

Мысли вернулись в настоящее. В первый день в новой должности парфюмера Фу Сяо перестала думать о студенческих годах и повернулась к своему «наставнику» — главному парфюмеру Чжану Вэйи:

— Так начнём?

— А? — Чжан Вэйи на секунду опешил, но быстро ответил: — Ладно.

Он подвёл Фу Сяо к стеллажу, уставленному баночками и флаконами:

— Полагаю, ты уже знаешь, что ароматические вещества делятся на натуральные и синтетические. Натуральные, в свою очередь, бывают животного и растительного происхождения. Натуральные животные компоненты встречаются редко: такие, как амбра, считаются настоящей редкостью и почти никогда не используются в парфюмерии — их обычно заменяют синтетикой. Натуральные растительные ингредиенты получают из эфирных масел, смол и прочего: цветы, стебли, корни, семена, кожура плодов — всё может применяться в создании ароматов.

— Ага… ага!

Чжан Вэйи взглянул на неё:

— Кстати, о видах духов: есть парфюмерная композиция (экстракт) с концентрацией 18–25 %, духи — 12–18 %, туалетная вода — 5–12 % и одеколон — 3–5 %. Что до типов ароматов, мнения расходятся, но в целом их делят на шесть групп: фруктовые, цветочные, зелёные (с нотами травы или листьев), шипровые (на основе дубового мха), восточные и восточно-цветочные.

Фу Сяо записывала всё в блокнот. Эти сведения были базовыми, и она о них уже слышала.

— Ладно, — сказал Чжан Вэйи. — Сегодня попробуешь несколько самых распространённых растительных ароматов.

Он взял с полки флакон, быстро опустил в него полоску для пробы запаха, закрыл крышку и, дождавшись, пока спирт испарится, протянул её Фу Сяо:

— Что это?

Фу Сяо легко взмахнула полоской и без колебаний ответила:

— Роза!

Её школьные годы прошли в окружении цветов — такой вопрос был для неё пустяком.

— Верно, — сказал Чжан Вэйи. — Существует семнадцать видов розового аромата. Ты сейчас почувствовала болгарскую розу Дамасскую — лучшую из лучших. Даже если собирать её ранним утром, в час пика аромата, из шестидесяти тысяч цветков получают всего одну унцию эфирного масла. Очень дорого. Парфюмов с розой не так много, но в 75 % качественных духов роза присутствует.

— Ого… — Фу Сяо спросила: — А китайская роза дешевле?

— Масла в ней ещё меньше, стоит недёшево, да и с лёгкой кислинкой — не пользуется спросом.

— А… — подумала Фу Сяо: «Почему у неё кислый привкус?»

http://bllate.org/book/9273/843264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода