×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хочу, чтобы каждый раз, когда Вэнь Цзэ устраивает свои выходки, ты стояла рядом и подливала масла в огонь. Поняла? — процедил Вэнь Чжихан сквозь зубы.

Его взгляд был настолько свиреп, будто он вот-вот схватит бутылку и швырнёт ей прямо в лицо.

— Я… я поняла… До свидания, дядя Вэнь! — воскликнула Лу Яо и тут же бросилась бежать, но не заметила ступеньку и с грохотом покатилась вниз. Никто даже не двинулся, чтобы помочь ей подняться.

— С сегодняшнего дня ты немедленно возвращаешься домой! — рявкнул Вэнь Чжихан.

— Но мне уже столько лет, вы всё ещё думаете, что…

Вэнь Цзэ не успел договорить — отец резко схватил его за воротник. Его глаза, острые, как лезвия, пронзили сына до самого дна.

— Ты думаешь, раз вырос, я больше не имею права тебя учить? Думаешь, теперь можешь делать всё, что вздумается? Сегодня ты обидел чужую дочь, а завтра, может, пойдёшь убивать и жечь дома? Раз тебе кажется, что я не должен вмешиваться, тогда слушай внимательно: либо ты немедленно возвращаешься домой и ведёшь себя прилично, либо я отзову все твои кредитные карты и опубликую объявление о разрыве отцовско-сыновних отношений! Если тебе плевать на честь семьи Вэнь, тогда и не трать ни копейки из наших денег и не пользуйся ни одной нашей связью! Посмотрим, хватит ли у тебя смелости прожить самостоятельно!

Он резко отпустил воротник, и Вэнь Цзэ рухнул обратно на диван.

Только сейчас до него дошло, насколько серьёзно всё обернулось.

Вэнь Чжихан больше не сказал ни слова и направился к выходу.

— Мне нужно позвонить и лично извиниться перед старым господином Чжоу, — дрожащим голосом произнёс он.

— Господин Вэнь, сейчас глубокая ночь. Старый господин Чжоу, вероятно, уже спит.

— Этот мерзавец! — Вэнь Чжихан стиснул зубы.

— Старый господин Чжоу обычно рано встаёт.

— Тогда подготовь всё к семи утром. Я лично приеду к нему с извинениями, — приказал Вэнь Чжихан.

— Слушаюсь, господин Вэнь.

Вэнь Чжихан сжал кулаки. В кармане его телефона всё ещё лежело сообщение от Ло Яньчжи: «У картины мастера Чэнь Няняо есть проблемы».

Это было не просто предупреждение — это был открытый шантаж. Ло Яньчжи давал понять: если Вэнь Чжихан не сможет удержать сына в рамках, то именно из-за этой картины семья Вэнь окажется в позоре.

А тем временем Ло Яньчжи крепко прижимал к себе Чжоу Ся. Она казалась такой маленькой в его объятиях, будто её можно потерять в любой момент.

Она всхлипывала, слабо дрожа, и его рубашка на груди уже промокла от её слёз.

Ло Яньчжи знал: победа за ним.

С того самого момента, как Чжоу Ся вошла в бар, он уже позвонил Вэнь Чжихану от имени её парня и сообщил, что Вэнь Цзэ замышляет против неё недоброе.

Он всё это время наблюдал за ней из тени. Её упрямство, её честность, её нежелание, когда Вэнь Цзэ потащил её к себе, — всё это словно ледяная крошка, вонзившаяся в самое сердце, разрывая его на острые осколки.

Ему было невыносимо больно.

Он стиснул зубы так сильно, что во рту появился привкус крови.

Но он терпел. Ждал, пока не приедет Вэнь Чжихан.

Он хотел, чтобы Вэнь Цзэ поплатился сполна. Хотел, чтобы желание Чжоу Ся сбылось. Хотел, чтобы Вэнь Чжихан продал дочернюю компанию по производству подшипников Жуйфану.

Он хотел доказать Чжоу Ся: «Я никогда тебя не обману. Всё, о чём ты мечтаешь, обязательно исполнится».

— У-у… у-у… — тихо рыдала она, цепляясь за его рубашку.

Ло Яньчжи осторожно опустил её на землю и поддержал, пока она не начала рвать. Он мягко гладил её по спине, глядя, как слёзы катятся по её щекам, и внутри него боль разрасталась в сотни раз.

— Не бойся. Это последний раз, когда ты напьёшься. Обещаю, — сказал он.

От этих тихих слов Чжоу Ся повернулась и снова уткнулась лицом ему в грудь.

— Так плохо… так плохо… — прошептала она.

— Я знаю, тебе плохо. Скоро мы будем дома, хорошо?

Он усадил её в машину и аккуратно пристегнул ремень.

Зная, что ей в салоне будет душно, он немного опустил окно, но лишь на треть — боялся, что она простудится. Старался ехать плавно, без резких торможений, чтобы не усугубить её состояние.

Сознание Чжоу Ся полностью затуманилось.

Голова будто набита свинцом.

Иногда она приоткрывала глаза и видела мелькающие в ночи огни улиц. Когда машина поворачивала, они сливались в размытые линии.

Её голова склонилась набок, повиснув в воздухе, и стало ещё хуже. Она тихо застонала и слабо ударила мужчину рядом.

Ло Яньчжи одной рукой поддержал её голову и осторожно вернул на подголовник.

— Скоро будем дома. Потерпи ещё немного, хорошо?

Его голос казался далёким, будто эхо с вершины заснеженной горы, окутанной облаками, — невозможно разглядеть настоящее лицо.

Он въехал во двор жилого комплекса Наньшань и вынес её на руках.

Ровное, размеренное биение сердца Ло Яньчжи манило Чжоу Ся прижаться ухом к его груди.

Ощутив её прикосновение — щёку и ухо, плотно прижатые к его телу, — Ло Яньчжи почувствовал, как его собственное сердце сжалось.

Чжоу Ся чувствовала, будто её сознание разлетается на части, а тело погружено в тяжёлую воду, где каждое движение требует усилий.

Но этот знакомый, твёрдый ритм, совсем не похожий на шум прибоя, заставлял её инстинктивно цепляться за него и искать утешения.

Она прижалась щекой ещё крепче к его груди, будто ей было мало преград между ними, и прижала ухо прямо к его сердцу.

Её пальцы бессознательно поднялись и слабо ухватились за его рубашку; указательный случайно зацепился за пуговицу — и этот крошечный, почти незаметный рывок заставил всё тело Ло Яньчжи напрячься.

— Чжоу Ся… — произнёс он её имя.

В этом жарком, мучительном состоянии её будто притягивал этот далёкий, но родной голос. Она инстинктивно прижалась ближе.

Её маленькое ухо коснулось его губ, будто просило: «Назови меня ещё раз. Произнеси моё имя ещё раз!»

— Чжоу Ся… — прошептал он, и его губы едва коснулись её уха — мягкое, нежное прикосновение, от которого ему захотелось укусить, вобрать её в себя поцелуем.

— М-м… м-м… — прошептала она, поворачивая лицо.

Ей нравилось, как он называет её по имени — в этом звучала глубокая, бережно скрываемая нежность.

Это маленькое открытие наполнило его радостью, но вместе с тем заставило сердце биться ещё быстрее, будто оно вот-вот вырвется из груди.

Когда лифт остановился на нужном этаже, Ло Яньчжи глубоко выдохнул и вышел, неся её на руках.

Он открыл дверь её квартиры, опустился на одно колено у кровати и осторожно уложил её на постель.

— Чжоу Ся?

Его тёплое дыхание было лаской, и она снова слабо сжала его рубашку, собирая ткань в складки. Внезапно прикосновение её пальцев стало ощутимым, почти болезненно ясным.

Он не выдержал, сжал её руку в своей — такую маленькую, что она легко помещалась в его ладони.

Он знал: без её разрешения это было бы неуважительно, даже грубо. Но в нём переполняла такая нежность, что ему некуда было её девать.

Тогда он поднёс её руку к губам.

Поцеловал кончик указательного пальца — ведь именно он зацепился за пуговицу. И не удержался — слегка прикусил.

Чжоу Ся слабо вздрогнула, чуть подняла плечо и случайно коснулась кончиком пальца его языка.

Это мимолётное прикосновение словно пронзило его насквозь. Ло Яньчжи не смог остановиться — целовал её пальцы, ладонь, запястье, будто сорвавшийся с цепи конь, несущийся без оглядки.

— М-м… — прошептала она и перевернулась на бок.

Ло Яньчжи резко пришёл в себя. Он нахмурился, опустив голову. Перед ним разворачивалась настоящая внутренняя битва.

В конце концов он снял с неё туфли и, будто спасаясь бегством, бросился на кухню, чтобы налить воды.

Он задержал дыхание, пока не включил чайник.

На лбу у Чжоу Ся выступал пот. Она что-то бормотала во сне, щёки горели, и иногда она открывала глаза, пытаясь различить его силуэт.

Алкоголь раздражал её, и она беспокойно ворочалась, дергая воротник рубашки.

Чжоу Ся чувствовала себя так, будто её плотно обмотали в кокон, и ей не хватало воздуха. Ей хотелось свободы, простора — и этого особенного запаха.

Запаха Ло Яньчжи.

Холодного, как вершина горы под первым снегом.

Её изящные ключицы, извивающиеся, как крылья бабочки, будто хотели вспорхнуть и врезаться в его взгляд.

Этот скрытый контур, смешавшийся с его воображением, становился мучительной линией в тени, заставлявшей его сходить с ума.

Она нуждалась в нём.

Она искала его.

Внутри Ло Яньчжи бушевало желание, будто тысячи всадников неслись через пыльную равнину.

Он должен был сдержать всё это, запереть человеческие порывы в узкую щель — иначе знал: совершит нечто непоправимое.

Но она была здесь.

Он тысячу раз мечтал поднять её, усадить к себе на колени, обнять так крепко, чтобы между ними не осталось места даже для воздуха.

Целовать её без остатка, языки переплетаются, её мягкость и уязвимость принадлежат только ему.

Он хотел чувствовать её прерывистое дыхание, ловить её затерянный взгляд, войти в её мир нежно, но без возможности отказа, оставить свой след в самом сокровенном месте.

Снова и снова, вечно.

Щёлчок выключившегося чайника резко оборвал все его мечты.

Плечи Ло Яньчжи дрогнули. Он опустил голову.

«Ло Яньчжи, Ло Яньчжи… Когда же ты стал таким?»

Раньше, увидев цель, он сразу строил план, как её достичь.

Но Чжоу Ся — не цель.

Его хитрость, расчёты и манипуляции — не ради того, чтобы завладеть ею.

А ради того, чтобы она сама, целая и счастливая, пришла к нему.

Чтобы с радостью отдала себя ему.

Он налил полстакана горячей воды и долил наполовину минеральной, затем подошёл к кровати с кружкой.

Несмотря на то, что кровать была небольшой, Чжоу Ся, лежа под одеялом, казалась такой крошечной, будто вот-вот исчезнет.

Эта мысль вызвала в нём внезапный страх. Он осторожно поднял её с подушки и прижал к себе.

— Чжоу Ся, выпей немного воды.

Он поднёс стакан к её губам. Она тихо застонала.

Так тихо, что звук ускользал, как дым.

Ло Яньчжи пальцами слегка приподнял её подбородок. Её кожа была такой мягкой, что желание вновь начало разгораться.

Оставить её одну, наверное, было бы безопаснее.

Но стоило взять её на руки — и он понял: уже не отпустит.

Её губы чуть приоткрылись, и даже этот микроскопический зазор заставил его взгляд следовать за воображаемым потоком воды, проникающим в её рот, тонущим в её поцелуе.

Он поставил стакан и осторожно отвёл прядь волос с её лба.

Брови Чжоу Ся были нахмурены — неясно, от недомогания или от кошмара.

В полузабытье она снова оказалась в тот день, когда ушёл отец.

Она стояла у двери с портфелем за спиной.

Смотрела на каждого прохожего.

Вспоминала, как отец сажал её себе на плечи, и они вместе смотрели на паруса вдали.

Чувствовала запах отца — свежий, с нотками мяты и кедра, как солнечный свет на заснеженной скале.

Но этот запах вдруг начал ускользать.

Чжоу Ся бросилась за ним, хватая всё, до чего могла дотянуться.

— Папа! Папа! Не уходи!

Она резко схватила запястье Ло Яньчжи, и слёзы потекли по её щекам.

— Я здесь. Чжоу Ся, не бойся, не бойся! Я просто хотел найти полотенце, чтобы вытереть тебе пот…

— Не уходи… не уходи…

Она больше не хотела терять его!

Она должна держаться за него изо всех сил!

Пусть хоть на край света — только не бросай её одну!

Её плач и всхлипы разрывали Ло Яньчжи сердце.

— Я не уйду… не уйду, — прошептал он и почти полностью обволок её своим телом.

Он подтянул ноги, позволяя ей лечь прямо на него.

http://bllate.org/book/9270/843073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода