×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish CEO’s Exclusive Poisoned Love / Волчий генеральный директор и его ядовитая любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Нуаньци стояла молча, позволяя стилистке укладывать ей волосы.

Её изящная фигура с плавными изгибами идеально раскрывала все достоинства вечернего платья. Даже сам дизайнер был поражён: наряд словно создавался специально для неё.

Цзян Жоуси тем временем поправляла своё платье неподалёку. Заметив Ся Нуаньци в зеркале, она на миг замерла от восхищения, но тут же скрыла это чувство, сменив его на зависть.

— Скажите, пожалуйста, — неуверенно спросила Ся Нуаньци, обращаясь к стилистке, — вы не знаете, куда Цзян Чэньсюань собирается меня отвезти?

Она слегка изогнула талию — платье было слишком длинным, шлейф волочился по полу и мешал ходить.

Ткань приятно ложилась на кожу; такое платье, несомненно, стоило целое состояние.

— Ты новая пассия босса Цзяна? — спросила Ами, закручивая локоны у висков. — Раньше он тебя сюда не приводил. Обычно с ним была Но Я.

Но Я… та самая «чистая» актриса, которую Ся Нуаньци однажды застала в постели с Цзян Чэньсюанем.

Ся Нуаньци покачала головой. Неужели она для него просто очередная любовница? Какая ирония! Ведь формально он её старший брат. Как может быть иначе?

Чем больше говоришь, тем больше ошибок совершаешь. Лучше вообще промолчать.

— Почему замолчала? — Ами взглянула на отражение девушки в зеркале. Та выглядела совсем юной — лет семнадцати-восемнадцати, но даже в таком возрасте уже поражала своей красотой. Через несколько лет она станет настоящей опасностью для мужчин.

Ся Нуаньци опустила глаза и молчала.

— Готово! — Ами расправила руки, довольная результатом. — Просто идеально!

Ся Нуаньци смотрела на своё отражение и несколько секунд не могла прийти в себя. Это правда она?

— Оглушило, да? — Ами наклонилась к ней, заглядывая в лицо.

Щёки Ся Нуаньци залились румянцем. Она приподняла шлейф и осмотрела себя со всех сторон. Платье и правда невероятно красивое. В жизни она ещё никогда не носила ничего подобного.

Внезапно Цзян Жоуси гордо подошла к ним:

— Ами, я хочу надеть то же платье, что и Ся Нуаньци!

— А?! — Ами растерялась.

Цзян Чэньсюань, уже порядком раздражённый ожиданием, распахнул дверь:

— Ну как, готовы?

Его взгляд упал на стройную спину в белоснежном платье, шлейф которого колыхался на лёгком ветерке. Тонкая талия, изящные линии — даже силуэт заставил его сердце на миг сжаться.

Не успел он опомниться, как Цзян Жоуси капризно подбежала к нему и обвила его плечи руками:

— Братик, я хочу именно это платье!

— Мисс Цзян, вы сами выбирали своё платье, — сдержанно возразила Ами. — Почему теперь хотите поменять?

Цзян Жоуси бросила на неё гневный взгляд, будто говоря: «Кто ты такая, чтобы спорить со мной?» Но перед братом не осмелилась сказать ничего вслух.

Ами лишь опустила ресницы и, повернувшись к Ся Нуаньци, едва заметно улыбнулась, делая вид, что ничего не заметила.

— Если хочешь поменяться — давай, — тихо сказала Ся Нуаньци, подняв глаза на Цзян Жоуси, а затем переведя взгляд на Цзян Чэньсюаня.

Цзян Чэньсюань с самого момента, как вошёл, не сводил с неё глаз. Их взгляды встретились. В глубине его тёмных очей мелькнуло что-то странное, но он тут же скрыл это выражение.

Перед ним стояла словно сошедшая с небес ангелочка — или, может, именно так и выглядят ангелы.

Изящные брови, живые глаза, маленький прямой носик, мягкие алые губы, совершенные черты лица… Каждая деталь — будто созданная высшими силами.

Лёгкий ветерок принёс аромат роз, наполняя воздух свежестью.

Цзян Чэньсюань едва заметно усмехнулся и небрежно прислонился к стене, расслабленно скрестив руки.

— Ами, ты её слишком соблазнительно принарядила, — произнёс он с лёгкой насмешкой. — Платье Жоуси смотрится гораздо лучше.

— Соблазнительно? — Ами нахмурилась, глядя то на него, то на Ся Нуаньци. Слово «соблазнительно» совершенно не подходило этой девушке! Перед ней стояла чистая, почти невинная красавица. Что за странный вкус у босса Цзяна? Но всё это она могла думать лишь про себя.

Услышав слова брата, Цзян Жоуси торжествующе улыбнулась и вызывающе посмотрела на Ами.

— Тогда я не буду меняться! — радостно объявила она.

— Хорошо, — кивнул Цзян Чэньсюань, но продолжал смотреть только на Ся Нуаньци. Ему хотелось сорвать с себя пиджак и укутать её в него, чтобы никто больше не мог так разглядывать её красоту.

Когда Цзян Чэньсюань уже направился к выходу, Цзян Жоуси вдруг остановила его:

— Подожди, братик! Я сейчас надену одну вещицу.

Она достала из сумочки цепочку и надела её на шею.

Как только Ся Нуаньци увидела драконий кулон на тонкой шее Цзян Жоуси, её сердце будто сжалось в ледяном тиске. Перед глазами всё поплыло, будто в спокойное озеро упала огромная скала, взметнув водяные столбы.

— Цзян Жоуси, верни мне это! Это моё! — Ся Нуаньци никогда раньше не проявляла такой решимости. Она бросилась к ней и схватила за запястье. — Это моё!

— Что твоё? Отпусти! Ты мне больно делаешь! — в глазах Цзян Жоуси вспыхнул гнев.

Но Ся Нуаньци не отпускала. Её взгляд был прикован к драконьему кулону на шее соперницы.

— Жоуси, где ты нашла эту цепочку? У меня была точно такая же! Верни, пожалуйста! — Хотя цепочка теперь была украшена хрустальными звеньями, сам кулон остался прежним — драконий амулет, который она помнила даже во сне.

— Нашла? — Цзян Жоуси расхохоталась. — Ты, наверное, думаешь, что я такая же бесстыжая, как ты? Это моё! Всегда было моим!

Она крепко сжала кулон в ладони, будто боялась, что Ся Нуаньци вот-вот вырвет его.

Слова Цзян Жоуси пронзили Ся Нуаньци холодом до самых костей. Как может быть её собственная вещь, которую она носила годами, принадлежать другой?

Она перевела взгляд на Цзян Чэньсюаня. Он-то точно знает правду, не так ли?

Но тот лишь холодно посмотрел на неё:

— Ся Нуаньци, с чего бы Жоуси брать твои вещи? Она носит эту цепочку уже давно.

Его губы изогнулись в лёгкой, беззаботной улыбке, будто он и не понимал, насколько жестоко звучат его слова.

Голову Ся Нуаньци будто пронзила молния. Как она вообще могла просить его о помощи? Они ведь настоящие брат и сестра! А она… кто она? Даже если это действительно её вещь, Цзян Чэньсюань тысячу раз соврёт, десять тысяч раз исказит правду — и всё равно сделает так, чтобы цепочка осталась у Цзян Жоуси.

По дороге на вечеринку Ся Нуаньци не сводила глаз с кулона на шее Цзян Жоуси. Цзян Чэньсюань, наблюдая за ней в зеркале заднего вида, нахмурился.

В огромном цветочном саду горели огни. По обе стороны красной дорожки стояли букеты алых роз, а вокруг хрустальных столов — пышные композиции из цветов.

Посередине возвышался фонтан, струи воды в котором напоминали гигантские слоновые бивни. Лёгкий ветерок приносил прохладу, делая душный летний вечер немного свежее.

На зелёном газоне в строгом порядке расставили белые круглые столики со стульями и угощениями, создавая гармоничную картину роскоши.

Ся Нуаньци широко раскрыла глаза — она никогда не видела ничего подобного. Боясь отстать от Цзян Чэньсюаня, она не решалась долго задерживать взгляд на чём-то одном.

— Бум! — Ся Нуаньци врезалась в широкую спину Цзян Чэньсюаня. От удара лицо заныло. — Что случилось? Почему остановился?

Не дав ей опомниться, Цзян Чэньсюань схватил её за руки и потянул в тень.

Он прижал её к стене, загородив собой пространство между ней и миром. В его глазах вспыхнул огонь, готовый поглотить её целиком.

— Ся Нуаньци, я уж думал, ты вообще лишена чувств. Оказывается, есть вещи, которые тебе не безразличны.

От кого она получила этот кулон? От мужчины или женщины?

Не дожидаясь ответа, он жадно впился в её губы, требуя долгожданного поцелуя. Эти нежные, сочные губы он хотел испробовать ещё с того самого дня.

— М-м-м! — Ся Нуаньци пыталась вырваться, но её слабые усилия были бесполезны против его силы.

Лишь спустя долгое время он отпустил её. Ся Нуаньци, дрожа, прислонилась к стене, пытаясь восстановить дыхание. Её глаза смотрели на него с испугом и растерянностью, а щёки пылали от страсти, которую он в ней пробудил.

Цзян Чэньсюань достал из внутреннего кармана пиджака другую цепочку и надел её ей на шею.

— Носи. И никогда не снимай. Эта цепочка в сто раз ценнее той, что у Жоуси.

На кулоне сияли тринадцать мелких бриллиантов, а на обратной стороне — ещё четырнадцать. Это была точная копия знаменитого ожерелья, созданного в честь столетия восшествия на престол императрицы Екатерины I и трёхсотлетия династии Романовых. В мире существовал лишь один такой экземпляр. Серебро и белое золото, инкрустированные редчайшими бриллиантами, — работа десяти мастеров-ювелиров, трудившихся два месяца.

Ся Нуаньци ничего не понимала в драгоценностях и не знала истории этого украшения. Она лишь видела, как оно сверкает в свете фонарей.

Цзян Чэньсюань бросил на неё строгий взгляд, недвусмысленно давая понять: возражать не смей. И она покорно оставила цепочку на шее.

Вечеринка началась.

Ся Нуаньци ошеломлённо смотрела на роскошное убранство. Это был её первый настоящий светский раут, и она не могла не восхищаться богатством хозяев.

Среди гостей — одни влиятельные люди: политики, бизнесмены, знаменитости. Цветы, изысканные блюда, красивые мужчины и женщины… Кто же организовал этот масштабный благотворительный вечер?

Как только Цзян Чэньсюань, Ся Нуаньци и Цзян Жоуси ступили на красную дорожку, вспышки фотоаппаратов заслепили их.

Цзян Жоуси была известной личностью, но появление Ся Нуаньци вызвало настоящий переполох. Кто она? Новая возлюбленная Цзян Чэньсюаня? Или нечто большее?

Фотографы не отставали от Ся Нуаньци ни на шаг. Она растерянно моргала, не зная, куда деться от вспышек. Её губы плотно сжались, выдавая волнение, а ладони вспотели от страха.

Цзян Чэньсюань наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Улыбайся.

Он спокойно отвечал на вопросы журналистов, его голос звучал уверенно и обаятельно, а лицо сохраняло идеальную учтивую улыбку.

Цзян Жоуси тоже легко справлялась с вниманием прессы — такие события для неё привычны. А вот Ся Нуаньци выглядела растерянной и наивной, что, впрочем, лишь добавляло ей шарма и привлекало ещё больше объективов.

— Мистер Цзян, кто эта прекрасная девушка рядом с вами? Каковы ваши отношения? И почему сегодня с вами не Но Я?

Цзян Чэньсюань нежно обнял Ся Нуаньци за талию и, глядя на неё с теплотой, ответил:

— Да, она действительно прекрасна. Что до наших отношений… — он сделал паузу и снова посмотрел на неё, — это личное. А насчёт Но Я… я не её менеджер, откуда мне знать, почему она не пришла на этот благотворительный вечер?

Журналисты мысленно застонали: Цзян Чэньсюань и правда лиса — вытянуть из него хоть слово было почти невозможно.

Он шёл по красной дорожке, словно король своего мира. Его безупречный костюм, высокая осанка и харизма притягивали к себе все взгляды. Каждая черта его лица будто была высечена из мрамора, а каждое движение излучало власть и уверенность.

http://bllate.org/book/9267/842868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода