×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish CEO’s Exclusive Poisoned Love / Волчий генеральный директор и его ядовитая любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лежала на большой кровати, словно безжизненная тряпичная кукла, полностью во власти Цзян Чэньсюаня. Сопротивляться она не могла — теперь она была как рыба на разделочной доске, обречённая на жертву.

Это немыслимое мучение, казалось, никогда не закончится. Холодный лунный свет проникал сквозь резные узоры оконной рамы и падал на постель.

Цзян Чэньсюань напоминал уставшего зверя, прижавшись лицом к шее Ся Нуаньци. Его ноздри жадно вдыхали аромат девушки, смешанный с лёгким запахом крови, и это будоражило его первобытное желание.

— Ся Нуаньци, Ся Нуаньци… — бормотал он её имя. — Я заставлю тебя страдать вместе со мной. Мы отправимся в ад вместе.

Его большая ладонь нежно скользнула по лбу Ся Нуаньци, покрытому испариной. Через открытое окно веял холодный ветерок. В центре белоснежной постели девушка закрыла глаза; на ресницах, похожих на крылья бабочки, ещё дрожали две слезинки. Теперь она напоминала сломанную бабочку, упавшую с небес на землю.

— Всё зло, что я перенёс, я верну тебе сполна, Ся Нуаньци. Я сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть. Ты испытаешь всё то же, что когда-то досталось мне, — говорил этот непредсказуемый мужчина: то ласково успокаивал лежащую рядом, то вновь изощрённо унижал её.

Какая же глубокая ненависть связывала их? Семя этой злобы давно пустило корни в сердце Цзян Чэньсюаня, и теперь он был полон решимости втащить Ся Нуаньци в самое пекло ада.

В ту ночь Ся Нуаньци действительно побывала в аду.

Первые лучи солнца коснулись земли, дальние горы окутались мягким светом, небо потемнело до тусклого бирюзового оттенка, расплываясь в дымке. Лучик утреннего света упал на подоконник.

Ся Нуаньци пошевелила ноющей рукой и взглянула на пальцы — все десять были неловко забинтованы. Закрыв глаза, она снова увидела исступлённое лицо Цзян Чэньсюаня прошлой ночью.

Она думала, что наконец сбежала от этого чудовища, но, повернувшись на бок, столкнулась взглядом с надменным лицом Цзян Чэньсюаня. Сердце Ся Нуаньци замерло на полудоли.

Инстинктивно она попыталась избежать опасного мужчину, задержала дыхание и медленно начала отползать. На его скулах проступила щетина, придававшая ему уставший, но всё ещё соблазнительный вид. Длинные густые ресницы смягчали резкие черты лица.

Между бровями залегла глубокая складка, словно там заперлись тяжёлые мысли. Даже во сне этот мужчина излучал власть, способную покорить весь мир.

Без сомнения, природа одарила его прекрасной внешностью. «Жаль только, что под этой маской красавца скрывается чудовище», — подумала Ся Нуаньци.

Тот, кто не знал его, наверняка бы очаровался этим совершенным лицом. Но Ся Нуаньци знала: он — дьявол.

С трудом выскользнув из-под него, она опустила руку и осмотрела прикроватную тумбу. Взгляд остановился на изящной вазе.

Дрожащие пальцы потянулись к ней. Впервые в жизни в её душе зародилось злое намерение: «Убей его! Убей, пока он спит! Тогда ты наконец избавишься от этого демона!»

Она подняла вазу, но рука не решалась опустить её. В голове бушевала ненависть, сейчас был идеальный момент, но пальцы предательски дрожали. Она просто не была создана для подобных поступков.

Утренний свет упал на лицо Цзян Чэньсюаня. В отличие от дневного высокомерия, сейчас Ся Нуаньци, к своему удивлению, заметила в его бровях печаль.

«С ума сошла! Наверняка с ума сошла! Как я вообще могла увидеть грусть в этом извращенце?!» — ругала она себя.

Яркий свет коснулся его ресниц — и вдруг зверь, дремавший в мужчине, распахнул глаза. Цзян Чэньсюань пронзительно взглянул на поднятую над ним вазу и холодно произнёс:

— Что ты делаешь?

Его пронзительный взгляд и ледяной тон заставили Ся Нуаньци задрожать всем телом.

— Ты… — она не ожидала, что он проснётся. Когда её испуганные глаза встретились с его разъярёнными, ваза выскользнула из пальцев и с грохотом разбилась на полу.

— Нет, это не то… — Ся Нуаньци поспешно отпрянула, руки всё ещё дрожали.

— Ты хотела меня убить? — Цзян Чэньсюань резко сел на кровати и железной хваткой сжал её запястье. Его глаза горели яростью. — Ты посмела?! Кто дал тебе такое право?

— Нет, нет… — она пыталась вырваться. — Мне… мне пора в школу.

Опустив голову, девушка стремглав выбежала из комнаты.

Цзян Чэньсюань смотрел ей вслед. Его тонкие губы сжались в прямую линию, а глаза стали глубокими, как бездонная пропасть.

Он не стал преследовать её и позволил уйти. Опустив веки, он взглянул на осколки стекла у кровати — в его взгляде мелькнуло что-то невыразимое.

Когда Ся Нуаньци уже готовила завтрак, Цзян Чэньсюань спустился вниз. На нём был каштановый пиджак, белоснежная рубашка и аккуратно застёгнутые манжеты облегали запястья. Поднятый воротник подчёркивал благородство его черт.

Ся Нуаньци поспешила отвести взгляд, поставила столовые приборы и быстро юркнула на кухню.

Он заметил каждое её движение.

Мужчина неторопливо последовал за ней. Она как раз расставляла столовые вилки, когда внезапно уткнулась спиной в его грудь.

Незнакомый, но уже знакомый аромат — она сразу поняла, кто позади.

Сердце забилось, как бешеное. «Неужели он спустился, чтобы расспросить про вазу?» — мелькнуло в голове. Она даже не сделала ничего, а уже чувствовала себя виноватой.

Цзян Чэньсюань обхватил её плечи, его подбородок лег на её шею.

Его высокая фигура полностью закрывала её хрупкое тело, словно любимая женщина доверчиво прижимается к возлюбленному. Но его глаза были холодны, как тысячелетний лёд.

— Скажи мне, чего ты боишься? — прошептал он.

— Ничего! Со мной всё в порядке! — чем больше она вырывалась, тем крепче он её обнимал.

— Почему ты не ударила? Если бы убила меня, разве не получила бы свободу?

— Я… я не понимаю, о чём ты говоришь… — она уклончиво уходила от ответа, нервно переводя взгляд. — Нам пора завтракать.

Ся Нуаньци обернулась и принудительно улыбнулась ему. Хотя улыбка вышла фальшивой, это был первый раз, когда она улыбнулась ему.

Краешки губ приподнялись, обнажив милые ямочки. Её глаза, словно глаза лебедя, сверкали нежностью, и один лишь взгляд мог заставить любого потерять голову.

— Ты, наверное, голоден? Иди скорее есть. Я всё приготовила так, как вы просили, — сказала она, снова слабо улыбнувшись. Её брови изгибались, как лук, а длинные ресницы скрывали множество тайн. Цзян Чэньсюань знал: именно он наложил эту печать тревоги на её лоб.

Теперь она послушно стояла перед ним, говоря приятные слова. Даже понимая, что она льстит, Цзян Чэньсюань всё равно почувствовал, как его сердце дрогнуло.

Ся Нуаньци нервно теребила серебряные столовые приборы. В метре от неё вращалось зеркало, чётко отражая обоих.

Цзян Чэньсюань обнимал её сзади, его подбородок покоился на её шее, а горячее дыхание щекотало ухо.

— Почему ты не ударила? — их взгляды встретились в зеркале. Глаза Цзян Чэньсюаня были тёмными и холодными, как бездна. В его взгляде читалась дерзкая независимость и скрытая гордость — казалось, весь мир для него ничто. Он был невероятно самоуверенным и высокомерным мужчиной.

— Я… я… не понимаю, о чём ты… Брат, давай лучше завтракать! — Ся Нуаньци попыталась загладить ситуацию, нарочно обратившись к нему как к старшему брату, не подумав о последствиях.

Это слово «брат» ударило Цзян Чэньсюаня, словно гром среди ясного неба. Его насмешливое настроение мгновенно испарилось.

— Кто разрешил тебе называть меня братом?! Не смей! Я не твой брат! — закричал он и грубо толкнул её на пол.

Его глаза полыхали ненавистью.

— Не смей подражать тем развратным женщинам с улицы! Ты ужасно плохо играешь роль льстивой девицы!

— Ты… — от падения у неё заныла копчиковая кость. Она обиженно надула губы, но не осмелилась показать своё недовольство и лишь злилась про себя.

Цзян Чэньсюань всё это видел. Он опустился на корточки, грубый палец приподнял её подбородок.

— Я забыл. Ты ведь в душе шлюха. В тебе течёт кровь шлюхи, ты рождена быть соблазнительницей.

— Нет! — воскликнула она. Этот извращенец хотел унизить её до конца. Её большие, влажные глаза с упрёком смотрели на него, словно обвиняя в его злодеянии. — Я просто хотела позвать тебя завтракать. А насчёт утренней вазы… — голос её дрогнул.

— Продолжай, — приказал он. — Говори! Онемела? В самый важный момент всегда замолкаешь! — Обычно он не был человеком, который требует объяснений по каждому поводу, но стоило дело коснуться Ся Нуаньци — и он терял контроль.

— Признаю, у меня была такая мысль, — сказала она. Она плохо умела врать, а этот мужчина видел всё насквозь. Чем больше лгать, тем хуже последствия. Она думала, что он великодушно забудет утренний инцидент, но оказалось, что он мелочен.

— Ты… ты действительно осмелилась думать об этом? Тогда почему не сделала этого? — в его глазах мелькнули странные эмоции, а в глубине души проснулась надежда.

Ся Нуаньци опустила голову и не заметила редкого проявления нежности в его взгляде.

— Это потому что тебе жаль меня? Или ты не смогла решиться? — прошептал он так тихо, что даже стоявшая рядом Ся Нуаньци не расслышала.

— Что? — наконец она подняла глаза. Его взгляд снова стал холодным и пронзительным.

— Ничего. Если ещё раз возникнет подобная мысль, я разрублю тебя на куски.

Ся Нуаньци скривила губы. Она в жизни ни одной курицы не убивала! Но если бы убийство не каралось законом, она бы тысячу раз изрубила Цзян Чэньсюаня и съела его живьём.

Цзян Чэньсюань прошёл мимо неё. В тот миг, когда они поравнялись, Ся Нуаньци заметила в его глазах, скрытых под густыми ресницами, не обычную надменность, а… одиночество.

«С ума сошла! Точно с ума сошла! Цзян Чэньсюань — извращенец и дьявол! Он не имеет ничего общего со словом „одинокий“!» — ругала она себя.

Обработав йодом раны на руках, Ся Нуаньци осторожно спрятала синяки под перчатками и, схватив рюкзак, помчалась в школу. Только выйдя за ворота дома Цзян, она почувствовала, что может свободно дышать.

Цзян Чэньсюань утром уехал на работу. После того как он возглавил корпорацию «Цзяншэн», прибыль компании значительно выросла по сравнению с периодом управления Цзян Эньцзе. Однако внутри корпорации всё ещё оставались коррупционеры, укоренившиеся глубоко, и искоренить их было крайне сложно.

В огромном роскошном кабинете солнечные лучи, проходя сквозь жалюзи, падали на плечи Цзян Чэньсюаня.

Его присутствие напоминало вечную ледяную гору — невозможно растопить. Каштановый костюм источал холод, а его брови сохраняли привычную суровость, словно превращая всю комнату в ледяное царство.

Он набрал внутренний номер и, сжав губы в тонкую линию, холодно произнёс:

— Пусть начальник отдела аудита господин Чэнь немедленно поднимется ко мне.

Голос был таким же ледяным и властным, как всегда.

Цзян Чэньсюань откинулся на спинку кресла, его лицо было суровым, как высеченное из камня.

Закрыв глаза, он увидел, как Ся Нуаньци убегала от него этим утром. Его глаза на миг блеснули холодным огнём, губы сжались.

Затем он подошёл к панорамному окну, налил виски и медленно крутил бокал в руке.

— Господин Цзян, вы меня вызывали? — в кабинет вошёл мужчина лет пятидесяти. Он нервно вытирал пот со лба, боязливо глядя на фигуру у окна.

http://bllate.org/book/9267/842854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода