×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish CEO’s Exclusive Poisoned Love / Волчий генеральный директор и его ядовитая любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мо стоял в углу беговой дорожки — лишь наблюдал издали, не делая ни шага вперёд и не отступая назад. Солнечный свет падал на самый край стадиона, окутывая его золотистыми кругами.

— Никогда, никогда этого не случится, — подняла лицо Ся Нуаньци. На её прекрасных чертах ещё виднелись следы слёз. У неё не было права на любовь: быть рядом с ней значило обрекать других на боль.

Её жизнь принадлежала не ей самой, а Цзян Чэньсюаню. Пока этот человек жив, покоя ей не видать.

«Спасибо тебе, Гу Мо. Спасибо, что подарил мне самые прекрасные воспоминания в самый прекрасный возраст. Та зарождающаяся любовь была сорвана ещё до того, как успела расцвести».

: Разъярённая кошка

Волна признаний наконец улеглась. Всё это время Ся Нуаньци избегала Гу Мо: ходила в школу одна, читала одна, возвращалась домой одна — жила в собственном мире, даже близкой подруги у неё не было.

Цзян Чэньсюань говорил, что в её мире все, кроме него, лишние.

Ся Нуаньци не имела сил возразить — могла лишь беспрекословно подчиняться.

Лунный свет ложился на край кровати, но тишину внезапно нарушил шум.

— Тук-тук, тук...

— Ммм... эээ... ооо! — звучало то ли как кошачье мяуканье в полночь, то ли как плач младенца, требующего молока.

Ся Нуаньци покачала головой и спрятала лицо под одеялом, пытаясь заглушить эти звуки.

— Ааа! Ааа!.. — однако шум не только не прекратился, но стал нарастать всё сильнее и сильнее.

Ся Нуаньци нахмурила изящные брови. Кто-то явно выпускал на волю разбушевавшуюся кошку — так громко, что спать стало невозможно.

Оделась в пижаму и, стараясь не шуметь, выбралась из тёплого одеяла, чтобы выпить воды.

Цзян Жоуси уехала к подруге, Цзян Чэньсюань ещё не вернулся с работы. В огромном особняке Цзян остались только она да несколько спящих слуг.

Чем ближе она подходила к гостиной, тем громче становились звуки:

— Мм! Мм! Не могу больше! Я не выдержу, ууу... — доносились всё более откровенные стоны, заставлявшие краснеть даже в темноте.

— Кто здесь? — дрожащим голосом спросила Ся Нуаньци, чувствуя, как по телу пробежала дрожь. Её большие глаза сверкали в темноте, словно две росинки. Левой рукой она крепко сжимала стакан. — Кто здесь? Отвечайте!

Никто не ответил.

Правой рукой она нащупала выключатель на стене и щёлкнула им. Яркий свет мгновенно залил всю гостиную.

Это были вовсе не кошки. Перед ней — две переплетённые фигуры. Внезапный свет заставил Цзян Чэньсюаня прищуриться. Он бросил на Ся Нуаньци долгий, пристальный взгляд, а затем, не обращая внимания на происходящее, продолжил начатое.

— Кто-то есть, Цзян Шао! Кто-то! — задыхаясь, прошептала женщина под ним, её белоснежные бёдра вздрагивали в такт его движениям.

Ся Нуаньци, восемнадцатилетней девочке, никогда не доводилось видеть ничего подобного. Такое зрелище ударило в голову, мысли исчезли, разум опустел. Она стояла, словно маленькая глупышка, оцепенев от ужаса и недоумения.

Раз... два... три...

— Ааа! Цзян Шао! Цзян Шао! — именно крик женщины вывел её из оцепенения.

Страстная сцена продолжалась без малейшего намёка на завершение. Цзян Чэньсюань яростно вдавливал женщину в диван, её полные груди тряслись в воздухе.

— Не обращай на неё внимания, — бросил он, не прекращая движений, но не сводя тёмных, полных власти глаз с лица Ся Нуаньци.

Та судорожно вдохнула, чуть не закричав от ужаса. Боже, что она только что увидела?

— Бах! — стакан выскользнул из её рук и разлетелся на осколки.

Перед ней — две сплетённые плоти. Ничего подобного она никогда не видела. Такие сцены казались ей грязными, оскверняющими глаза.

— Простите! Простите! Я не хотела! Это не специально! — запинаясь, проговорила она, чувствуя, как паника сковывает горло. Она быстро опустила голову, будто провинившийся ребёнок, и попыталась убежать.

Но злой мужчина остановил её на первом же шагу.

Цзян Чэньсюань холодно посмотрел на оцепеневшую девушку и зловеще усмехнулся:

— Кто разрешил тебе уходить? Повернись и смотри дальше.

: Отвращение

После нескольких десятков яростных толчков всё стихло. Женщина вскрикнула в последний раз — и наступила тишина.

Цзян Чэньсюань без малейшего сочувствия отшвырнул женщину на диван и вытащил свой набухший член.

— Ну что, понравилось? — насмешливо спросил он, застёгивая молнию, будто ничего не произошло.

Ся Нуаньци пыталась взять себя в руки.

Мужчина игриво провёл пальцем по её щеке. Девушка в белой пижаме, с растрёпанными волосами, кожа её сияла в свете лампы, как жемчуг. Овальное лицо, большие влажные глаза — всё в ней вызывало желание обладать.

— Что молчишь? Онемела?

— Простите! Я правда не хотела! Если бы я знала, что внизу происходит такое, я бы ни за что не сошла!

— Прости, прости... — шептала она, губы её дрожали, на щеках проступали ямочки, а в глазах блестели слёзы.

Увидев её слёзы, Цзян Чэньсюань почувствовал, как его плоть снова напряглась.

— Такую красоту держать без дела — просто преступление, — прошептал он, в его глазах вспыхнул опасный огонь.

— Простите, простите... — Ся Нуаньци лишь качала головой. Образы только что увиденного не давали сосредоточиться. Единственное, чего она хотела, — убежать как можно скорее.

Цзян Чэньсюань поднял её подбородок, его губы почти коснулись её мягких губ, а потом жестоко впились в них.

— Ммф! — Ся Нуаньци откинулась назад, пытаясь вырваться. Его прикосновения вызывали отвращение.

Он только что был с другой женщиной. На нём ещё пахло чужим телом. Это было мерзко. Просто мерзко.

— Бле... — её тошнило. Она прикрыла рот ладонью.

— Значит, я тебе противен? — его глаза сузились, в них вспыхнула холодная ярость. — У моей рабыни нет права говорить «нет».

Он снова впился в её губы, не давая вырваться.

— Прошу, не трогай меня! Пожалуйста!

— Мой поцелуй так тебе отвратителен?

Ся Нуаньци продолжала вытирать губы, не замечая, как в глазах Цзян Чэньсюаня вспыхивает бешенство.

— Если не я, то кто? — он схватил её за волосы, заставляя поднять голову и смотреть на него. — Какая же ты лицемерка!

— Бах! — пощёчина прозвучала, как выстрел.

— Не смей прикидываться жертвой передо мной!

— Ууу... ууу... — Ся Нуаньци упала на пол, спиной ударившись о угол журнального столика. Боль пронзила позвоночник, а ладонь порезалась о стекло.

— Всё в порядке, всё в порядке, Чэньсюань, не злись, — женщина на диване быстро натянула одежду и подбежала к нему. — Чэньсюань, не сердись!

— Малышка, ты в порядке? — обратилась она к Ся Нуаньци, бережно поднимая её. — Ах, рука вся в крови! Чэньсюань, как ты мог так поступить?

Женщина взяла несколько салфеток и аккуратно перевязала рану.

Белая салфетка быстро пропиталась алой кровью, капли падали на пол.

— Надо в больницу! При такой потере крови рука может онеметь навсегда! — обеспокоенно сказала женщина, держа её за запястье.

Ся Нуаньци уже почти ничего не чувствовала. Слёзы стояли в её глазах, когда она смотрела на Цзян Чэньсюаня.

— Но Я, уходи, — холодно бросил он. — Тебе здесь нечего делать.

Так вот она какая — Но Я, знаменитая «чистая» актриса. Ся Нуаньци подняла на неё глаза. Да, лицо красивое, в ней сочетались невинность и чувственность. Без макияжа она действительно похожа на ту, что в сериалах. Только вот после того, что она только что сделала с Цзян Чэньсюанем, звание «чистой» явно неуместно.

— Чэньсюань... — Но Я надула губки, всё ещё держа руку Ся Нуаньци. — Рука малышки в крови! Надо срочно в больницу!

Увидев ледяной взгляд Цзян Чэньсюаня, Ся Нуаньци быстро вырвала руку:

— Со мной всё в порядке! Спасибо за заботу.

— Я не повторю второй раз. Не хочу, чтобы папарацци тебя сфотографировали возле дома Цзян.

— Чэньсюань, нельзя ли мне остаться хоть на одну ночь? — Но Я прижалась к нему, явно пытаясь использовать рану Ся Нуаньци как предлог.

Цзян Чэньсюань прекрасно понимал её замысел.

Он подошёл к двери и распахнул её:

— Уходи.

Мужчина оказался настоящим циником. Только что они были в экстазе, а теперь он выгонял её без малейших колебаний. Мужчины действительно думают только одной частью тела.

Но Я обиженно поджала губы, но уходить пришлось. Она была умной женщиной — знала, когда нужно отступить. Ведь Цзян Чэньсюань был не просто любовником, а её главным инвестором и покровителем в шоу-бизнесе.

— Чэньсюань, если соскучишься — звони, — прошептала она, вставая на цыпочки и целуя его холодные губы. Потом обернулась к Ся Нуаньци: — Малышка, обязательно продезинфицируй рану, а то занесёшь инфекцию.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Ся Нуаньци. Но Я производила приятное впечатление — именно такой, какой показывалась в сериалах.

Жаль, что такую «чистую» актрису испортил Цзян Чэньсюань.

Как только дверь закрылась, в гостиной воцарилась тишина. Ся Нуаньци ненавидела оставаться с Цзян Чэньсюанем наедине — это давило на неё, как глыба льда.

Цзян Чэньсюань холодно взглянул на её окровавленную руку:

— Сама виновата.

Ся Нуаньци молчала, про себя называя его ядовитым языком.

— Что, онемела? Не можешь сказать ни слова? — он поднял её подбородок. Больше всего он ненавидел, когда она делала вид, что не слышит. — Говори!

— А что ты хочешь, чтобы я сказала? — постаралась она говорить спокойно, чтобы не дать ему повода для гнева.

— Ты!.. — он зло посмотрел на неё, но, увидев её бесстрастное лицо, сжал кулак и опустил его, не ударив. — Чёрт...

Он злился. Но на что? Чего ждал? Глупец надеялся, что эта «дешёвка» спросит, зачем он привёл сюда постороннюю.

— Дурак, — пробормотал он себе под нос, не зная, ругает ли он себя или её.

— А? — Ся Нуаньци растерянно посмотрела на него. Кого он назвал дураком?

— Честь имеешь? Убирайся! — Цзян Чэньсюань пнул её ногой. — Вали отсюда и не маячь перед глазами! Ты не имеешь права влиять на моё настроение.

: Сумасшедший

От удара Ся Нуаньци почувствовала, будто все кости переломаны. Слёзы навернулись на глаза, а ладонь снова содралась об пол, вдавливая осколки ещё глубже. Боль стала невыносимой.

— Это ты сама виновата, — прошипел Цзян Чэньсюань, его лицо окутала тень.

Ся Нуаньци упрямо смотрела на него:

— Что я сделала не так? За что ты так со мной?

Почему он всегда относится к ней, как к врагу? Почему смотрит на неё так, будто хочет разорвать на куски?

Глаза Цзян Чэньсюаня вспыхнули тёмной яростью:

— Всё это ты сама накликала! Кто велел тебе спускаться? Вон!

Он не пожалеет её. Ни капли сочувствия. Её присутствие здесь лишь даёт ему повод унижать её.

— Я постараюсь избегать тебя. Не буду маячить перед глазами и пачкать их своим видом, — тихо сказала она.

Эти слова лишь усилили его гнев.

: Осквернённый взгляд

http://bllate.org/book/9267/842852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода