×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Дуань Циня будто насмехался, будто выражал презрение — он даже не удосужился взглянуть на Цуй Хао прямо. Чем же он так гордится? Цуй Хао затаил обиду и решил проучить его:

— Цинь-гэ, я ведь говорил, что возьму два золотых пояса, но у меня совершенно нет опыта. Раз ты вернулся, не подскажешь ли мне кое-что? Хотелось бы поучиться.

Чэнь Мо разозлился:

— Да это же глупость!

Нога Дуань Циня совсем недавно зажила, и даже при обычной ходьбе он не мог долго стоять на ногах, не говоря уже о выходе на ринг.

— Если нога Цинь-гэ не держит, тогда, пожалуй, и не стоит, — с внутренним злорадством добавил Цуй Хао.

Дуань Цинь, однако, ответил:

— Можно.

— Дуань Цинь! — воскликнул Чэнь Мо. — Ты же сам еле ходишь, как ты вообще собрался выходить на ринг?

Дуань Цинь легко бросил:

— Значит, просто закончу всё за то время, что могу стоять.

Цуй Хао сжал кулаки. Он только что получил титул чемпиона, а Дуань Цинь осмеливается так говорить! Но ничего, он покажет ему свою силу.

Дуань Циню было нелегко даже забраться на ринг. Чэнь Мо в сердцах проклял Цуй Хао и молился, чтобы Дуань Цинь не получил серьёзных травм.

Они находились внутри боксёрского клуба, на одном из рингов. С того самого момента, как появился Дуань Цинь, множество глаз устремилось на него. Когда же оба — Дуань Цинь и Цуй Хао — взобрались на ринг, зрители были поражены. Вскоре вокруг ринга собралась толпа.

Не только Чэнь Мо считал, что Дуань Цинь проиграет — так думали почти все.

Как может мужчина с едва зажившей ногой сравниться с тем, кто постоянно тренировался и только что завоевал золотой пояс?

Дуань Цинь бросил взгляд вниз: тревога Чэнь Мо, недоверие окружающих… Только одного не хватало — ожидания той девушки.

Сердце его болезненно сжалось.

Цуй Хао заметил, как дыхание Дуань Циня стало глубже и ровнее, но не придал этому значения. Он знал, что сейчас сражаться с Дуань Цинем — не слишком почётно, но зато можно будет хорошенько потрепать его, прижать к полу и тереть лицом в мат. Одна мысль об этом доставляла удовольствие.

Цуй Хао решил не отправлять Дуань Циня в нокаут сразу. Он хотел играть с ним, как кошка с мышью, заставить бывшего чемпиона умолять о пощаде сквозь слёзы.

Нога Дуань Циня уже начала ныть, но он стоял твёрдо, не отводя взгляда от Цуй Хао.

Он не мог быстро двигаться, вынужден был принимать удары пассивно. Но Цуй Хао, решив потешиться, не бил со всей силы. Дуань Цинь в очередной раз перехватил его руку и нахмурился, глядя на противника. Цуй Хао усмехнулся:

— Уступаю тебе.

Брови Дуань Циня словно окутал мрачный туман, взгляд становился всё жесточе:

— Не надо.

— Тогда не обессудь.

Цуй Хао, коренастый и приземистый, с крепкой опорой, метнул кулак, рассекая воздух, прямо в лицо Дуань Циню. Тот зажал удар предплечьем и тут же контратаковал. Цуй Хао, не ожидая такого, получил удар и на мгновение увидел звёзды. Он понял: за год без ринга Дуань Цинь не переставал тренироваться — его кулаки остались мощными. Но и это ничего не меняет! Он всё равно проиграет!

Цуй Хао разъярился. Его удары становились всё тяжелее и быстрее. На теле Дуань Циня оставалось всё больше синяков.

Чэнь Мо был готов вмешаться, как только Дуань Цинь упадёт.

Боль пронзала всё тело, но особенно мучительно ныла нога. Однако только эта боль напоминала ему, что он ещё жив.

Цуй Хао решил, что Дуань Цинь просто держится из последних сил, и метнул решающий удар, чтобы положить конец этой односторонней расправе. Но Дуань Цинь парировал его.

И в тот же миг шагнул вперёд. Пока Цуй Хао не успел среагировать, Дуань Цинь сделал бросок через плечо.

Цуй Хао мгновенно вскочил, прижал ногами ноги Дуань Циня и перевернул его на спину.

Резкая боль пронзила ногу Дуань Циня. Пот стекал ему в глаза. Глядя на самодовольную физиономию Цуй Хао, он невольно подумал: не так ли выглядел Цуй Синтянь, узнав о смерти Ацзюй и её матери?

Цуй Хао чувствовал, что победа вот-вот придёт — ещё несколько секунд… Но в следующий миг Дуань Цинь резко вырвал ногу из-под него и с такой силой врезал кулаком, что Цуй Хао рухнул на пол.

Его кулак был словно клинок, только что вынутый из ножен — острый, смертоносный. Одного удара хватило, чтобы повалить противника. Он был как одинокий волк — одним движением разрывал горло добычи.

Цуй Хао проиграл.

Толпа замерла в полной тишине.

Дуань Цинь поднялся с тела Цуй Хао, но пошатнулся и грохнулся на пол — ноги больше не держали.

Цуй Хао лежал рядом, будто не веря своим глазам.

Дуань Цинь смотрел на белую энергосберегающую лампу. В душе не было ни волнений, ни радости. Он лишь думал: если бы Ацзюй была здесь, поцеловала бы она его?

Но Ацзюй уже нет.

Цуй Хао поднялся. Он чувствовал, как сотни глаз смотрят на него. Человек, только что получивший золотой пояс, проиграл тому, кто едва мог стоять на ногах.

Чэнь Мо помог Дуань Циню подняться:

— Дуань Цинь, ты победил!

Цуй Хао смотрел, как Дуань Цинь, дрожащими ногами, всё же одержал над ним верх. Он почувствовал, как взгляд Дуань Циня упал на него, и опустил голову. Наверное, тот сейчас торжествует, а он сам — просто клоун.

Но вдруг услышал:

— Я не победил. У нас разные весовые категории.

Дуань Цинь был высоким и всегда выступал в супертяжёлом весе, а Цуй Хао — на одну категорию ниже.

Толпа наконец осознала: да ведь они из разных весовых! Теперь поражение Цуй Хао не казалось таким уж странным.

Цуй Хао почувствовал, как давление взглядов ослабло. А Дуань Цинь уже уходил, опершись на Чэнь Мо.

Когда они вернулись, Чэнь Мо сказал:

— Ты же почти выздоровел! Зачем так рисковать? Стоит ли он того, чтобы ты так себя мучил?

Дуань Цинь молча прикрыл глаза. Только на ринге он чувствовал, что жив. Там он мог представить, что взгляд девушки снова упадёт на него.

Он снял белые перчатки и лёгким поцелуем коснулся их. Теперь у него осталось только это.

Сяо Цзян, увидев, как Чэнь Мо помогает Дуань Циню вернуться, испугалась, затем вернула ему телефон и шепнула Чэнь Мо:

— Дядя Чэнь, номер Дуань Циня, кажется, просочился в сеть. Несколько звонков с неизвестных номеров уже поступило.

Чэнь Мо нахмурился, вспомнив SMS, полученные той ночью, и кивнул:

— Я разберусь. Будь рядом с ним и будь начеку.

Сяо Цзян кивнула. В тот вечер Дуань Цинь отпустил её домой, сказав, что найдёт на следующий день. Но с тех пор так и не искал. Сяо Цзян решила, что потеряла работу.

Гэн Чжибо не знал, кто ежедневно искал информацию о Шэнь Вэйцзюй в интернете. Сначала запросы делала только одна сторона — он предположил, что это люди Ян Цин. Но потом появились и другие, кто не переставал искать Шэнь Вэйцзюй. Он невольно вспомнил того мужчину с глазами, полными одержимости. В отличие от Чжань Чунь, он не стал действовать импульсивно и рассказал об этом Шэнь Вэйцзюй.

Шэнь Вэйцзюй как раз готовила ужин. Гэн Чжибо стоял в дверях и рассказывал. Чжань Чунь сказала:

— У него же теперь другая женщина. Зачем ему искать Ацзюй?

— Мне кажется, он не из таких, — возразил Гэн Чжибо.

— Люди носят маски. Разве перед нами не стоит один такой пример? — парировала Чжань Чунь.

Гэн Чжибо выглядел как типичный студент — юный, наивный, но именно он сумел завоевать Чжань Чунь. Он с лёгким вздохом позвал:

— Чуньчунь…

Шэнь Вэйцзюй, нарезая сельдерей, спокойно сказала:

— Он действительно не из таких. Но это уже не имеет ко мне никакого отношения.

— Тогда пусть твой парень Чуньчунь поможет скрыть мои данные, — с улыбкой добавила девушка, хотя в её глазах не было и тени счастья.

— Конечно! — воскликнула Чжань Чунь и вдруг увидела, как на пальце Шэнь Вэйцзюй появилась глубокая рана, из которой хлынула ярко-алая кровь.

— Ацзюй, ты порезалась! Ты даже не почувствовала?

Шэнь Вэйцзюй посмотрела на кровь и на мгновение замерла. Действительно, она ничего не почувствовала. Возможно, эта боль ничто по сравнению с той, что терзала её сердце.

Дуань Цинь сошёл с ума.

Так говорил о нём Чэнь Мо. С тех пор как нога Дуань Циня зажила, он тренировался день и ночь. Даже после занятий в клубе он продолжал дома. Предыдущего помощника он уволил. Чэнь Мо стоял у подъезда дома Дуань Циня, бросил сигарету на землю, затушил ногой, поднял и выбросил в урну.

Он постучал. Дуань Цинь открыл дверь не сразу. Увидев белые бинты на его руках, Чэнь Мо спросил:

— Сегодня в клубе выходной, а ты всё ещё тренируешься?

Дуань Цинь холодно ответил:

— Что случилось?

— Чжун Ци вернулся. Зовёт тебя погулять.

— Не пойду.

Дуань Цинь сделал глоток воды. Чэнь Мо обеспокоенно сказал:

— Ты же давно не выходил из дома. Постоянно сидеть взаперти — вредно.

— Если больше ничего, я пойду тренироваться.

Чэнь Мо горько усмехнулся:

— Теперь ты стал совсем бесстрастным.

— Было бы так хорошо… — нахмурился Дуань Цинь. В его сердце зияла пустота, которую ничто не могло заполнить. Единственное, чего он хотел, — это Ацзюй. Но его Ацзюй уже нет.

— Сегодня ты обязан пойти со мной, — настаивал Чэнь Мо. — У Чжун Ци есть к тебе дело.

Они встретились не в каком-то пафосном месте, а в обычной уличной забегаловке. Дуань Цинь держал сигарету между пальцами; тлеющий огонёк мерцал на кончике, дым клубился у его лица, загораживая свет и затмевая блеск в его глазах.

Чэнь Мо привёз его и сразу уехал, сказав, что в его возрасте уже не выдерживает ночных посиделок. Остались только Чжун Ци и Дуань Цинь.

Чжун Ци про себя выругал Чэнь Мо — старый лис.

Дуань Цинь потушил сигарету и равнодушно спросил:

— В чём дело?

— После твоей пресс-конференции в сети тебя все ругают, — начал Чжун Ци. — Говорят, что ты, получив деньги, всё равно вернулся, чтобы снова наживаться.

Есть и похуже, но он не стал повторять.

— Ага, — тихо отозвался мужчина, будто это его совершенно не волновало.

Чжун Ци знал, что Дуань Цинь почти не пользуется телефоном, и хотя тот не в курсе происходящего в сети, всё равно посчитал нужным рассказать:

— Я не выдержал и выложил тот самый видеофайл, чтобы всё объяснить.

— Ты хочешь сказать не это, верно?

— После этого начали писать, что ты просто продаёшься, что на самом деле получил деньги. Пишут так, будто сами всё видели! Я просто в бешенстве! — Чжун Ци принялся жаловаться. Раз Дуань Цинь не интересуется объяснениями, он решил выплеснуть накопившееся.

Голос Чжун Ци звенел, переходя от ноты к ноте. Внезапно зрачки Дуань Циня сузились. Он уставился в темноту, где из-под уличного фонаря шла девушка, и резко вскочил. Чжун Ци вздрогнул и тоже увидел: девушка была до жути похожа на сестру.

Подойдя ближе, девушка заметила двух мужчин, пристально смотрящих на неё, и тут же набрала номер парня:

— Ты же обещал встретить! Мне страшно!

Она не договорила — к ней подбежал молодой человек, крепко обнял и увёл прочь.

Дуань Цинь опустился на стул, будто лишившись души. Чжун Ци похлопал его по плечу:

— Цинь-гэ, на свете ещё много хороших девушек.

Дуань Цинь резко обернулся. В его глазах читалась нескрываемая ненависть. Чжун Ци отвёл руку и запнулся:

— Цинь-гэ, я же за тебя… Сестра ведь уже нет с нами.

В глазах Дуань Циня бушевала ярость. Как он мог забыть свою девушку? Она была его сокровищем, которое он хотел беречь в самом сердце.

После объяснений Чжун Ци в сети одни обвиняли его в показухе, другие — в попытке вызвать жалость. Но большинство простило Дуань Циня: ведь никто не идеален.

Дуань Цинь постепенно вернулся на ринг, но сильно изменился.

Он больше не рвался вперёд без оглядки, стал осторожным и расчётливым. Сначала все решили, что он струсил, но на самом деле он превратился в одинокого волка, скрывающегося во тьме, который в самый неожиданный момент впивается зубами в горло врага — жестоко и пугающе.

Его прозвали Одиноким Волком.

Ван Ши ухаживал за Шэнь Вэйцзюй.

Об этом знали все в городке. Каждое утро он приносил завтрак и ждал у её подъезда. По субботам и воскресеньям дарил цветы — будто внезапно погрузился в любовь.

Правда, только с его стороны.

Шэнь Вэйцзюй спустилась вниз, окликнула:

— Брат Ван,

— и направилась в детский сад. Теперь она работала там педагогом по танцам. Зарплата была небольшой, но, глядя в глаза детей, она могла хоть на время забыть о том, что невозможно забыть.

http://bllate.org/book/9264/842448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода