×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чэнхуэй переключил телевизор на канал, который назвал собеседник по телефону, и на экране тут же появилась Цзинь Юйши.

— Это же Юйши? — удивился он.

Его слова заставили мать с дочерью, до этого тихо перешёптывавшихся между собой, одновременно поднять глаза на экран.

Цзинь Юйши выглядела так же прекрасно и благородно, как всегда, и сейчас она мягко улыбалась всем зрителям. Но для Нин Цин эта улыбка была не чем иным, как объявлением войны и вызовом. От одного её вида по спине пробежал холодок, и сердце сжалось от леденящего страха.

Однако больше всего её тревожило другое: каким образом Цзинь Юйши вообще могла оказаться на экране, если её заперли в психиатрической больнице под неусыпным наблюдением Чжоу Яньбиня?

Шэнь Маньчжи знала обо всём, что Нин Цин подстрекала Чжоу Яньбиня делать с Цзинь Юйши. Она ни за что не поверила бы, что появление Цзинь Юйши на экране — случайность.

Значит, человек, который только что звонил Нин Чэнхуэю, наверняка тоже связан с Цзинь Юйши.

В душе Шэнь Маньчжи зародилось дурное предчувствие. Не раздумывая, она вырвала пульт из рук мужа:

— Что тут смотреть! Выключи!

Но на экране Цзинь Юйши уже заговорила первой:

— Я созвала эту пресс-конференцию, чтобы рассказать о моей двоюродной сестре Нин Цин.

Нин Чэнхуэй отстранил руку жены и вновь уставился на экран.

Тревога, едва шевелившаяся в глубине его сознания, мгновенно превратилась в леденящий страх. Шэнь Маньчжи с ужасом поняла: тайна, которую она бережно скрывала двадцать один год, вот-вот станет достоянием общественности.

Цзинь Юйши подняла лист бумаги и продемонстрировала его всем камерам:

— Это результат ДНК-теста, сделанного двадцать один год назад. Он подтверждает, что моя двоюродная сестра Нин Цин не имеет никакого родства с моим дядей.

Семья Нин, хоть и не принадлежала к древним аристократическим родам, всё же считалась восходящей звездой среди деловых кругов города Б. Одно лишь заявление Цзинь Юйши вызвало настоящий переполох.

Нин Чэнхуэй смотрел на экран, не отводя взгляда. На лице его не отразилось ни единой эмоции, но пальцы, сжимавшие пульт, побелели от напряжения.

Новость ошеломила Нин Цин. В голове у неё стало пусто, и единственная фраза, которая крутилась в сознании, была: «Между мной и Нин Чэнхуэем нет никакого родства».

Лицо Шэнь Маньчжи мгновенно побледнело. Её худшие опасения подтвердились: тайна, которую она так тщательно прятала, всё-таки всплыла наружу.

ДНК-тест двадцать один год назад… Значит, речь шла о том самом анализе, который она заказала сразу после рождения Нин Цин.

Но ведь тогда она сама убедилась, что документ уничтожен — сожгла его собственными руками! А врач, проводивший тест, был щедро вознаграждён и отправлен работать в крупную столичную клинику.

Это дело должно было кануть в Лету! Как же так получилось, что спустя столько лет правда всплыла снова? И даже тот самый отчёт, который она лично сожгла, теперь предстал перед всеми на экране?

От холода, пронзившего всё тело, Шэнь Маньчжи задрожала. Она не представляла, что её ждёт дальше.

Она ничего не слышала, пока не пришла в себя и не услышала, как Цзинь Юйши с видом святой невинности заявила:

— Мой дядя — прекрасный муж и отец. Я не могу допустить, чтобы его продолжали обманывать моя тётя и двоюродная сестра. Он заслуживает знать правду!

Нин Чэнхуэй нажал кнопку на пульте. Экран погас, и вместе с ним в комнате воцарилась гнетущая, давящая тишина.

— Муж, не верь Юйши! У неё после выкидыша в автокатастрофе расстроились нервы…

— Замолчи! — рявкнул он.

Пульт полетел на пол и разлетелся на куски. Но телевизор вновь включился сам.

Нин Чэнхуэй яростно указал на Нин Цин:

— Кто она такая на самом деле? Чей это ребёнок?

Нин Цин никогда не была похожа на него, но зато очень напоминала Шэнь Маньчжи. Да и с детства она была к нему привязана, поэтому он даже в самых смелых фантазиях не допускал мысли, что она ему не родная.

К тому же он сам был первым мужчиной Шэнь Маньчжи. После свадьбы она полностью посвятила себя семье, у неё не было даже близких подруг, а с появлением ребёнка и вовсе исчезло личное время. Такая женщина просто не могла изменить ему!

Он готов был усомниться во всём на свете, но только не в верности жены.

Поэтому новость ударила его особенно жестоко.

— Муж, послушай меня! Цин — наша дочь, твоя родная дочь! — воскликнула Шэнь Маньчжи.

За все годы брака они всегда относились друг к другу с уважением. Даже когда она капризничала, Нин Чэнхуэй никогда не повышал на неё голоса, а скорее ласково уговаривал. Сейчас же она впервые видела его в такой ярости — лицо исказила буря эмоций, готовая вот-вот вырваться наружу.

Шэнь Маньчжи схватила Нин Цин за руку:

— Посмотри сам! Это же твоя любимая младшая дочь! Как ты можешь в ней сомневаться?

Под столом она больно ущипнула дочь. От боли та пришла в себя и, заливаясь слезами, умоляюще посмотрела на отца:

— Папа, Юйши наверняка злится из-за того, что Яньбинь настаивает на разводе и хочет жениться на мне. Вот она и говорит всякие гадости!

Хотя Нин Цин и не понимала, что происходит, она чётко осознала: нужно любой ценой сохранить за собой статус дочери семьи Нин.

Решившись, она продолжила:

— Сейчас у Юйши серьёзные проблемы с психикой. Её даже поместили в психиатрическую больницу на лечение. Если ты не веришь, можешь спросить у дяди или съездить в клинику сам.

На лице Нин Чэнхуэя мелькнуло сомнение.

Если всё действительно так, то доверять словам Цзинь Юйши действительно не стоит.

Но в этот момент из телевизора донёсся вопрос журналиста:

— А есть ли у вас какие-нибудь доказательства?

И Цзинь Юйши твёрдо ответила:

— У меня есть свидетель!

Через мгновение на сцену вышла женщина лет пятидесяти. Увидев её, Шэнь Маньчжи почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду. Весь её организм пронзил леденящий холод.

Женщина игнорировала вспышки камер и вопросы журналистов и, словно беседуя с подругой, прямо обратилась к Шэнь Маньчжи через экран:

— Маньчжи, мы много лет были лучшими подругами. После того как я сделала тебе тот тест на отцовство, ты попросила меня уехать из города Б, покинуть мой родной дом. Все эти годы я хранила твою тайну, но я — медицинский работник, у меня есть совесть. Я не могу больше жить с чувством вины за нарушение профессиональной этики!

Нин Чэнхуэй узнал эту женщину. Это была старая знакомая жены — врач, которая вела её беременность и принимала роды.

Он прищурился и холодно спросил:

— И эта женщина тоже мстит тебе?

С этими словами он смахнул всё со стола, и вещи с грохотом разлетелись по полу. Больше не осталось и следа прежней мягкости. Схватив Нин Цин за волосы, он рванул так сильно, что вырвал целый клок. Сжав прядь в кулаке, он бросил:

— Я никому не верю! Сам сделаю тест!

И, сжимая в руке волосы, вышел из дома.

Голова Нин Цин ещё гудела от боли, когда Шэнь Маньчжи подтолкнула её:

— Чего стоишь?! Беги за ним!

Но когда они выбежали на улицу, машина Нин Чэнхуэя уже скрылась из виду.

В машине у ворот дома Нин Сун Юнь набрал номер Цзинь Еханя:

— Господин Цзинь, всё получилось!

Когда врач по имени Чжоу покинула пресс-конференцию, на выходе её встретил Цзинь Ехань.

— Господин Цзинь…

Мужчина знал о её прошлом: много лет назад она приняла взятку в больнице города Б. Именно этим он и воспользовался, чтобы заставить её рассказать правду. В противном случае он пригрозил обнародовать компромат.

Хотя Чжоу и была подругой Шэнь Маньчжи, у неё не было выбора. Раскрытие правды о взятке уничтожило бы всю её карьеру и репутацию.

Поэтому она и согласилась выступить свидетелем.

Цзинь Ехань даже не взглянул на неё и холодно бросил:

— Доктор Чжоу может возвращаться в столицу и спокойно доработать до пенсии.

С этими словами он развернулся и ушёл. Оставшись одна, Чжоу опустилась на холодную стену, ноги её не держали.

Когда Цзинь Ехань вернулся домой, Нин Янь тут же выбежала ему навстречу и, словно коала, повисла у него на шее:

— Это ты нашёл того свидетеля, да?

Хотя она и задавала вопрос, в голосе не было и тени сомнения.

Цзинь Ехань ласково провёл пальцем по её носу:

— Подбросил дровишек в твой костёр.

Он усадил её рядом на диван:

— Теперь всё зависит от тебя.

Нин Янь погладила его тёплую и сухую ладонь:

— Мой приёмный отец уже нашёл надёжного врача для повторного теста на отцовство. Результаты будут готовы максимум через три дня.

Цзинь Ехань понял, чего она хочет:

— Через три дня я поеду с тобой.

Нин Янь молча кивнула, в глазах её читалась грусть.

Нин Чэнхуэй, хоть и не был особенно близок с ней, всегда исполнял свой долг как отец и никогда её не обижал. Сейчас же он оказался втянут в эту трагедию, и ей было искренне больно за него.

Она боялась представить, как он отреагирует, узнав, что и она — не его родная дочь.

Цзинь Ехань мягко погладил её по плечу:

— Не переживай за других. Может, всё обернётся к лучшему?

Нин Янь честно призналась:

— А вдруг он не выдержит такого удара?

Он уже не молод, да и здоровьем не блещет.

К тому же он — единственный сын дедушки.

Покойный дедушка не раз замечал, что она совершенно не похожа ни на кого из семей Нин или Шэнь. Теперь она начала подозревать, что он, возможно, с самого начала знал: она не родная дочь семьи Нин.

Но, несмотря на это, он всегда любил её и в конце концов завещал ей всё своё состояние. За такую милость она обязана была отплатить добром.

Цзинь Ехань серьёзно произнёс:

— Возможно, благодаря этому Нин Чэнхуэй сумеет найти своего настоящего ребёнка.

Нин Янь резко подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

* * *

Нин Цин уже и так была окружена скандалами, а теперь ещё и выяснилось, что она не родная дочь семьи Нин. Род Чжоу, ранее молчаливо одобривший отношения между Чжоу Яньбинем и Нин Цин, теперь забеспокоился — вдруг скандал перекинется и на них? Они приказали Яньбиню немедленно порвать с ней.

Но для Чжоу Яньбиня Нин Цин стала навязчивой идеей. Однако он не смел ослушаться родителей и деда, и теперь оказался в тупике.

К счастью, последние дни Нин Цин была слишком занята своими проблемами, и у него появилось время всё обдумать.

Через три дня Нин Чэнхуэй лично получил результаты ДНК-теста. Его руки дрожали, когда он вскрывал конверт. Увидев окончательный вердикт, последняя искорка надежды в его сердце погасла.

«Эта сука Шэнь Маньчжи заставила меня двадцать лет растить чужого ребёнка!»

Особенно яростью его охватило, когда он вспомнил, как всю жизнь баловал Нин Цин, считая её своей гордостью и радостью.

Если Нин Цин — не его дочь, то кто тогда Нин Янь?

Нин Янь была необычайно красива, но тоже не похожа ни на него, ни на Шэнь Маньчжи. Чья же она дочь?

Гнев в нём нарастал с каждой минутой. Он рванул домой, ворвался внутрь и швырнул отчёт о тесте прямо в лицо Шэнь Маньчжи, а затем со всей силы ударил её по щеке.

— Сука! Чей это ублюдок?!

За эти дни Нин Чэнхуэй словно переменился до неузнаваемости. Вся его прежняя учтивость исчезла без следа, лицо исказила зловещая гримаса.

Он запер их с дочерью дома, лишив всякой свободы.

Щёка Шэнь Маньчжи пылала от удара, а потом муж сжал ей горло и заорал:

— Говори! Чей этот ублюдок? И кто на самом деле Нин Янь?!

От нехватки воздуха лицо Шэнь Маньчжи покраснело, и она не могла вымолвить ни слова.

Нин Цин, услышав шум, сбежала вниз и увидела, как мать задыхается.

— Папа, отпусти её! Ты же её убьёшь! — закричала она, пытаясь оттащить его.

Нин Чэнхуэй бросил взгляд на неё и с силой отшвырнул Шэнь Маньчжи.

Нин Цин бросилась к матери:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Глядя на них обеих, Нин Чэнхуэй чувствовал, как ярость внутри него разгорается всё сильнее. Он рявкнул на Нин Цин:

— Я тебе не отец! Не смей меня так называть!

Только теперь Нин Цин заметила отчёт о ДНК-тесте, валявшийся у ног матери. Дрожащими руками она подняла его и уставилась на итоговый результат.

Она действительно не дочь Нин Чэнхуэя!

Последние дни она не раз спрашивала об этом мать, но та упорно молчала.

Нин Цин повернулась к Шэнь Маньчжи:

— Мама… Кто же мой настоящий отец?

http://bllate.org/book/9263/842362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода