×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что Гу Мочжо окажется не хуже. Его высокая стройная фигура делала движения меча особенно плавными и изящными.

Оба были равны друг другу. В танце снежинок их поединок захватил обоих целиком, а Нин Янь, давно не бравшая в руки клинок, получала от боя ни с чем не сравнимое наслаждение.

Все взгляды приковались к двум белым силуэтам в метели. Никто не заметил, как вдали один мужчина остановился, увидев эту картину.

Цинъянь:

Все разъехались в отпуск на День образования КНР? Автор тоже уехал, но обещает, что обновления не прекратятся! Счастливых праздников всем!

Нин Янь резко развернула клинок, направив острие прямо к горлу Гу Мочжо. В её прекрасных глазах мелькнула жестокость, и она тихо спросила:

— Какова твоя настоящая цель, приближаясь ко мне?

Хоть это и был реквизитный меч без заточки, Нин Янь всё равно была уверена в себе. По крайней мере, испортить ему лицо — то самое, из-за которого женщины теряют голову, — было бы для неё делом лёгким.

Однако Гу Мочжо нисколько не смутился её угрозой; напротив, он ослепительно улыбнулся:

— Разве инвестор не имеет права получить для себя роль и немного привилегий?

Такие сказки годятся разве что детям! Никто бы не поверил!

Вспомнив о его связи с Цзинь Еханем, Нин Янь сразу заподозрила, что Гу Мочжо использует её, чтобы отомстить Цзинь Еханю или даже всему роду Цзинь.

— Сноха, ведь неправильно причинять боль своему деверю!

Его улыбка на миг ослепила её. Пока она опоминалась, Гу Мочжо уже отступил за пределы досягаемости её атаки.

— Снято!

Нин Янь собиралась снова напасть, но Чжэн Юньсюэ радостно закричал:

— Отлично! Просто великолепно!

Эти двое обладали не только невероятной внешностью, но и врождённым актёрским даром. Было бы преступлением, если бы они не стали актёрами!

Увидев довольное лицо Гу Мочжо, Нин Янь ещё больше разозлилась.

Следующей шла сцена их первой встречи: Чу Шан покидает столицу. Луань Е ведёт её на гору, усыпанную цветами груш, и признаётся в чувствах, обещая вместе установить мир в Поднебесной и избавить народ от бедствий войны.

— А Шан, выйди за меня! Я хочу разделить с тобой заботу о благом правителе Тяньцзе, усмирить пламя войны и подарить тебе всю Поднебесную в приданое. Я встречу тебя с десятью ли алого кортежа и возьму в жёны!

В этот момент он уже не Луань Е, а именно Гу Мочжо, обращающийся к Нин Янь. Что бы она ни задумала, он готов следовать за ней без колебаний, даже если придётся противостоять всему миру ради неё!

Его серьёзность и искренность сбили Нин Янь с толку, но одновременно тронули. Хотя эта трогательность основывалась лишь на образе Чу Шан.

Все зрители оказались погружены в атмосферу сцены, затаив дыхание от восхищения. Никто не осмеливался издать ни звука, боясь нарушить это волнующее мгновение.

Согласно сценарию, Чу Шан должна была ответить ему сияющей улыбкой: «Я согласна», после чего они целовались среди летящих лепестков груш.

Но перед Гу Мочжо Нин Янь просто не могла этого сделать.

Под всеобщим ожиданием фраза «Я согласна» будто застряла у неё в горле. Она запиналась, но так и не смогла произнести её целиком, из-за чего Чжэн Юньсюэ снова вынужден был скомандовать:

— Снято!

Как ни внушала она себе психологически, как ни объясняли ей режиссёры — слова всё равно не шли. Да и последующий поцелуй казался невозможным.

Даже Цзянь Юньлянь не выдержал и подбежал к ней:

— Да что сложного в этих трёх словах?! Почему у тебя ничего не получается?

Он был вне себя от злости: такую потрясающую сцену испортили из-за неё!

— Просто не могу сказать это ему… В голове всё время крутится Цзинь Ехань, — виновато пробормотала Нин Янь после стольких повторных дублей.

— Это же просто игра, сестрёнка! — взмолился Цзянь Юньлянь, закатывая глаза. — Может, называть тебя старшей сестрой? Прошу, отдели реальность от съёмок!

Неужели хочешь быть верной Цзинь Еханю, как в старину: «три послушания и четыре добродетели»? Может, сразу поставить тебе памятную стелу целомудрия?

— Что ты несёшь? — Нин Янь толкнула его в плечо и оправдывалась: — У меня просто духовная и эмоциональная чистоплотность!

На самом деле она не хотела признаваться, что целоваться с деверём — это не только ощущение кровосмесительства, но и чувство измены Цзинь Еханю.

— Ерунда какая! — фыркнула она и вызывающе вскинула подбородок. — Если бы на его месте был Цзинь Ехань, я бы сняла с первого дубля!

Повторная попытка ничем не отличалась — состояние Нин Янь не улучшилось.

Цзянь Юньлянь уже не мог смотреть на это. Он прикрыл глаза рукой и, повернувшись к Чжэн Юньсюэ, предложил:

— Так дело не пойдёт. Может, взять дублёра?

Правда, в этом кадре Луань Е снимался со спины, но каждое выражение лица Чу Шан должно быть чётко видно. Поэтому даже с дублёром проблема не решится — её скованность всё равно будет на экране. А в последующем поцелуке оба актёра обязаны присутствовать лично. Как тут заменишь?

Нин Янь заметила явное раздражение у всей съёмочной группы. Она сама переживала и теперь жалела, что согласилась на эту глупую камео. Но назад пути не было.

Цзянь Юньлянь и Вэнь Сыци пытались разъяснить ей сцену, но в голове у неё всё путалось, будто мысли совсем остановились.

Именно в этот момент над ней прозвучал голос, словно посланный небесами:

— Зачем так нарядилась?

Она подняла глаза и, увидев Цзинь Еханя, бросилась к нему в объятия, как к спасителю.

Впервые при всех она проявила такую инициативу, и Цзинь Ехань был удивлён.

Но всего на миг. Его длинные пальцы обвили её тонкую талию, и он мягко спросил:

— Что случилось? Не получается?

Он видел весь предыдущий дубль и понимал, что она никак не может войти в роль.

Хотя ему и не нравилось, что она целуется с другим мужчиной — пусть даже в рамках съёмок, — но, видя её отчаяние, он не мог не пожалеть её.

Поэтому и появился, чтобы поддержать и помочь ей расслабиться.

Цзянь Юньлянь пристально посмотрел на профиль Цзинь Еханя, затем перевёл взгляд на Гу Мочжо, наблюдавшего за Нин Янь, и вдруг осенило. Он подскочил и что-то быстро сказал растерянному Чжэн Юньсюэ.

Тот тут же выбросил сигарету, подбежал к Цзинь Еханю, внимательно его осмотрел, потом снова вернулся к Гу Мочжо, словно сравнивая их.

В итоге, к всеобщему недоумению, Чжэн Юньсюэ хлопнул ладонью по столу и принял решение: в этой сцене Цзинь Ехань станет дублёром Гу Мочжо.

Оба обладали врождённой аурой правителя, но в Гу Мочжо всегда проскальзывала тень зловещей жестокости. А Цзинь Ехань, напротив, был чист и благороден, как весенний ветер после дождя, — куда лучше подходил образу Луань Е.

Правда, выбор актёра уже был сделан, да ещё и инвестором… Чжэн Юньсюэ лишь сожалел, что не встретил Цзинь Еханя раньше.

Гу Мочжо был недоволен, но отказать не мог — ведь речь шла о её работе. Однако он сильно подозревал, что Цзинь Ехань сделал это нарочно, чтобы лишить его возможности хоть немного приблизиться к Нин Янь.

Цзинь Еханя толкнули к гримёрке. Когда он вернулся в костюме Луань Е, перед всеми предстал живой герой романа.

Оба были повелителями, но если Цзинь Ехань идеально сочетался с белым, то Гу Мочжо явно принадлежал чёрному.

Нин Янь без малейшего колебания, с глубокой нежностью произнесла Цзинь Еханю в роли Луань Е: «Я согласна». Он обнял её, и они забылись в поцелуе под дождём белых лепестков груш. Картина была настолько завораживающе прекрасной, что перехватывало дыхание… но сердце Гу Мочжо болезненно сжалось.

Пусть это и была игра, но их чувства были подлинными. Любовь Нин Янь к Цзинь Еханю проступала во всём без тени сомнения.

В прошлой жизни он опоздал и потерял её. Неужели и в этой судьба снова отнимет её у него?

Ни за что! Он больше не позволит этому случиться! Даже если имя Цзинь Еханя уже вырезано у неё в сердце — он сотрёт его оттуда насовсем!

…………

Цзинь Юйши не ожидала, что однажды родители и муж заставят её обратиться к психиатру и будут держать под наблюдением, словно сумасшедшую.

— Брат, я говорю правду! Со мной всё в порядке, психически и эмоционально!

В конце концов, она обратилась за помощью к старшему брату Цзинь Еци, с которым никогда не ладила.

— Я знаю… я знаю! — Он всего лишь съездил в столицу, а вернувшись, обнаружил, что сестру довели до такого состояния. И самое страшное — всё это происходило под началом Чжоу Яньбиня.

Цзинь Еци лично видел, как тот безучастно смотрел на аварию, в которой пострадала Цзинь Юйши. Теперь же Чжоу Яньбинь пытался свести её с ума, воздействуя на психику. Это его нисколько не удивляло.

Хоть он и не был очевидцем, но верил словам сестры: её действительно сбила Нин Цин.

Цзинь Еци обнял дрожащую Цзинь Юйши:

— Не бойся, брат защитит тебя!

Наконец успокоив сестру и уложив её спать, он вышел из палаты.

Дверь открылась, и Чжоу Яньбинь, увидев Цзинь Еци в комнате, замер на пороге.

Боясь разбудить Цзинь Юйши, Цзинь Еци вышел в коридор, схватил Чжоу Яньбиня за воротник и выволок наружу. Не говоря ни слова, он врезал ему в лицо.

От удара Чжоу Яньбинь упал на пол, из уголка рта потекла кровь.

Цзинь Еци с холодной яростью смотрел сверху вниз:

— Ты посмел причинить боль моей сестре? Жизни мало?

В этот момент в нём не осталось и следа прежнего солнечного, тёплого юноши. На смену пришла ледяная жестокость и холод — точно такая же, как у Цзинь Еханя.

Лишь сейчас Чжоу Яньбинь понял: Цзинь Еци — настоящий представитель рода Цзинь.

Цзинь Шаопин и Шэнь Моли как раз подоспели и увидели, как сын избивает зятя. Чжоу Яньбинь даже не пытался защищаться.

Шэнь Моли бросилась к сыну:

— Еци, что ты делаешь?!

Затем взглянула на Чжоу Яньбиня — его лицо было в крови.

Все эти дни она наблюдала, как зять заботится о дочери. Если раньше она относилась к нему с некоторым пренебрежением из-за его происхождения, то теперь искренне приняла его как родного сына. Ведь в нынешнем состоянии дочери такой заботливый и выдающийся муж — лучшее, на что она могла надеяться.

— Фу! Зачем с ним разговаривать? Он признаёт только брата Цзинь Еханя! Считай, что у меня вообще нет такого сына! — раздражённо бросил Цзинь Шаопин.

Он возлагал большие надежды на этого сына. Но тот с детства тянулся к семье Цзинь Еханя. После смерти старшего брата и его жены между ним и Цзинь Еханем разгорелась открытая борьба за наследование дома Цзинь. Отец надеялся, что сын поддержит его, но тот встал на сторону Цзинь Еханя.

Потом вовсе собрал вещи и уехал за границу, не показываясь годами.

Теперь, когда сын наконец вернулся, Цзинь Шаопин думал, что тот повзрослел и они смогут вместе укрепить власть рода Цзинь. Но вместо этого Цзинь Еци поселился в особняке и продолжал держать сторону Цзинь Еханя, игнорируя родителей.

Отец окончательно разочаровался в нём.

А вот Чжоу Яньбинь во всём соглашался с ним и, как и он сам, считал Цзинь Еханя врагом. Поэтому казался ему настоящим сыном.

Цзинь Шаопин даже решил: если сын и дальше будет так себя вести, всё наследство достанется дочери и зятю.

Цзинь Еци понимал: Чжоу Яньбинь уже завоевал доверие родителей. У него нет доказательств, поэтому они не поверят его словам и подумают, что он действует по наущению Цзинь Еханя.

Он ничего не стал объяснять, лишь попросил Шэнь Моли хорошо присматривать за Цзинь Юйши, и ушёл.

Глядя ему вслед, Чжоу Яньбинь на миг показал в глазах ледяную злобу.

После появления Цзинь Еци Чжоу Яньбинь быстро нашёл предлог и покинул больницу.

В одном из элитных жилых комплексов он специально купил квартиру для Нин Цин — для него это был настоящий дом.

Открыв дверь, он почувствовал аромат свежеприготовленной еды. Вся злость и обида мгновенно исчезли, сменившись теплом.

Неважно, как поздно он возвращался — Нин Цин всегда готовила для него ужин и оставляла свет включённым. Такой уют никогда не создаст избалованная аристократка вроде Цзинь Юйши.

— Вернулся! — услышав звук двери, Нин Цин выглянула из кухни в фартуке. — Подожди немного, сейчас суп будет готов.

С этими словами она снова скрылась на кухне.

Он предлагал нанять горничную, но Нин Цин упрямо отказывалась — ей нравилось делать всё самой.

После ужина она собралась мыть посуду, но Чжоу Яньбинь остановил её:

— Помоем позже!

http://bllate.org/book/9263/842358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода