×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он сообщил Цзинь Еханю о намерении Чжоу Яньбиня обратиться к доктору Ли, тот ответил всего четырьмя иероглифами:

— Используем его замысел против него.

Цзинь Ехань слегка стряхнул с брюк несуществующую пылинку:

— Надо проложить дорогу для Янь-Янь.

Нин Янь хотела, чтобы Нин Цин и Цзинь Юйши поссорились и начали рвать друг друга на части — и это был самый подходящий момент.

Линь Яньчэн скривился:

— Ты, жена-раб, просто зашёл слишком далеко! Неудивительно, что Чжуо Янь теперь даже разговаривать с тобой не хочет.

Ему самому уже не терпелось уйти от этого человека, который постоянно демонстрирует свою влюблённость и беспрекословно подчиняется жене.

Однако Цзинь Ехань ничуть не смутился, а даже гордо вскинул подбородок:

— Раз есть силы — покажите мне такого же «жены-раба»!

Линь Яньчэн промолчал.

В итоге он просто распахнул дверь кабинета и выставил гостя за порог:

— Вали отсюда!

Если так дальше продолжится, он тоже захочет порвать с ним отношения, как Ци Чжуоъянь.

Цзинь Ехань неторопливо поднялся и направился к выходу, но перед уходом не упустил возможности ещё раз поддеть Линь Яньчэна:

— Пора ехать забирать жену с работы.

Линь Яньчэн прищурился. Его длинные белые пальцы легко поправили золотистую оправу очков. Он достал телефон из кармана белого халата и набрал номер:

— Это я. Узнай, где она сейчас живёт.

Послушав ответ собеседника, он тихо рассмеялся:

— Да ничего особенного… Просто какой-то мерзавец меня раззадорил. Вдруг подумалось — а ведь жениться, пожалуй, тоже неплохо.

Цзинь Юйши поняла: что бы она ни говорила, ей всё равно никто не верит. После отчаянных, истеричных попыток доказать свою правоту она наконец сдалась и перешла к молчаливому сопротивлению.

Раз никто не верит ей — она сама восстановит здоровье и найдёт Нин Цин, чтобы отомстить за себя и за своего ребёнка!

Пока Цзинь Юйши лечилась, съёмки сериала «Луаньхуан» уже подходили к завершению. И Нин Янь, и Цзянь Юньлянь, игравший главную мужскую роль вместе с Вэнь Сыци, были уверены: благодаря этой драме Вэнь Сыци станет знаменитостью.

Нин Янь верила в свой сценарий и в режиссёра Чжэн Юньсюэ, а Цзянь Юньлянь — в актёрский талант Вэнь Сыци.

Несколько сцен с родителями героини «Луаньхуан» — Луань Е и Чу Шан — существовали лишь как воспоминания. Но Нин Янь так любила этих персонажей, что всё откладывала их съёмки, так и не найдя подходящих актёров.

Теперь же, когда сериал вот-вот должен был завершиться, больше нельзя было медлить. Однако все приглашённые актёры не устраивали даже не столько Нин Янь, сколько самого Чжэн Юньсюэ.

По словам режиссёра:

— Чу Шан — потомственная наследница священной школы горы Тяньшань. С детства она воспитывалась среди ледников и обладает чистотой и холодной отстранённостью цветка снежного лотоса. Но при этом она следует заветам учителя и стремится спасать весь мир. Такая выдающаяся женщина — с её красотой, талантом и боевыми искусствами — должна быть легендой, недосягаемой для простых смертных. Я не стану ставить на эту роль кого попало!

А Луань Е, хоть и мягкий и учтивый, — величайший полководец Поднебесной, внушающий страх врагам и уважение союзникам. Его воинская доблесть и литературный талант не имеют себе равных, и все преклоняются перед ним как перед богом войны.

Но стоит ему сойти с поля боя — он облачается в белоснежные одежды, будто небожитель, сошедший на землю, и от его присутствия каждая женщина чувствует себя недостойной даже взглянуть на него.

Чжэн Юньсюэ не осмеливался осквернять образ такого героя и, просмотрев множество актёров, так и не нашёл того, кто бы его устроил.

И дело тут не в придирчивости — эти персонажи невероятно популярны среди читателей оригинального романа. А ведь «Луаньхуан» — его первый настоящий режиссёрский проект, и он никак не хотел оставить после себя сожалений.

Без подходящих актёров все могли только нервничать. Нин Янь уже почти готова была отказаться от своих принципов.

Но в этот самый момент Чжэн Юньсюэ ворвался в гримёрку, задыхаясь и сияя от возбуждения:

— Нашёл! Нашёл!

Нин Янь, занятая поеданием обеда из коробки, подняла голову и невнятно спросила:

— Что нашёл?

Цзянь Юньлянь уже привык к его эксцентричности:

— Дай отдышаться, прежде чем рассказывать. Выглядишь так, будто нашёл золотую жилу.

Чжэн Юньсюэ проигнорировал его насмешку:

— Нашёл актёра на роль Луань Е!

— Уже?! — одновременно воскликнули Нин Янь и Цзянь Юньлянь.

Если Чжэн Юньсюэ так доволен, значит, актёр действительно выдающийся. Нин Янь без колебаний поверила его вкусу.

Однако радость режиссёра быстро сменилась унынием:

— Луань Е найден… Но где взять Чу Шан?

Цзянь Юньлянь, стеснённый в тяжёлом историческом костюме, начал снимать одежду и между делом бросил:

— Янь-Янь, да брось ты искать актрису! Сними эти сцены сама!

— Да ты что! — сразу отказалась Нин Янь.

Она и так боится камеры и никогда не мечтала появляться на экране. А уж тем более изображать первую красавицу Поднебесной, прославленную воительницу и поэтессу? На такое у неё точно не хватит наглости!

Но слова Цзянь Юньляня заставили Чжэн Юньсюэ задумчиво уставиться на Нин Янь. Чем дольше он смотрел, тем ярче светились его глаза, будто он вдруг обнаружил несметное сокровище.

— Хлоп!

Он так громко хлопнул в ладоши, что напугал обоих.

— Ты! Именно ты! — закричал он, указывая на Нин Янь.

Оба растерянно переглянулись:

— С тобой всё в порядке?

Чжэн Юньсюэ решительно хлопнул по столу:

— Ты будешь Чу Шан!

Нин Янь и вправду была необычайно красива, да ещё и обладала врождённой холодной отстранённостью, а в её взгляде проскальзывала воинственная решимость — разве не идеальный образ Чу Шан?

Режиссёр ударил себя по лбу:

— Как я раньше не заметил?! Мы столько месяцев работаем вместе, а я всё искал кого-то со стороны! Глупец!

Нин Янь остолбенела, чуть челюсть не отвисла.

Цзянь Юньлянь, прищурившись, внимательно оглядел её и одобрительно кивнул:

— Подходит!

Его младшая сестра по школе боевых искусств в древние времена наверняка стала бы знаменитой красавицей!

Пока Нин Янь ещё не пришла в себя, к ним присоединилась Вэнь Сыци, услышавшая разговор. Втроём они буквально увели Нин Янь в гримёрку, переодели её в костюм и усадили перед зеркалом.

Так она внезапно и непонятно как превратилась в Чу Шан.

Как только Нин Янь появилась на площадке, весь шум мгновенно стих. Все замерли, ошеломлённые её ослепительной красотой.

Все знали, что Нин Янь красива, но на съёмках она обычно ходила в обычной повседневной одежде, а то и вовсе растрёпанная и небрежная — из-за чего её красота казалась более земной и доступной.

Но сегодня, в историческом наряде, с причёской и тщательным гримом, она словно сошла прямо со страниц романа — первая красавица Поднебесной! Все буквально застыли в изумлении.

— Я же говорил — Чу Шан может быть только ты! — воскликнул Цзянь Юньлянь.

Он давно привык к её красоте, но даже его поразил сегодняшний образ.

Нин Янь чувствовала себя крайне неловко под таким пристальным вниманием и робко спросила:

— Я, наверное, выгляжу странно?

Чжэн Юньсюэ отстранил всех и с восхищением произнёс:

— Нет сомнений! Ты — та самая Чу Шан, которую я искал!

Нин Янь вздохнула:

— Режиссёр Чжэн, пожалуйста, найдите кого-нибудь другого. Я правда не смогу!

За всю свою жизнь — ни в прошлом, ни в этом — она никогда не мечтала оказаться перед камерой. Да и страдала лёгкой социофобией: при большом скоплении людей ей становилось некомфортно, а внимание окружающих заставляло теряться и не знать, куда деть руки и ноги.

Она уже потянулась, чтобы снять украшения с волос, как вдруг услышала весёлый мужской голос:

— Боюсь, госпожа продюсер, ваше промедление плохо скажется на бюджете инвестора.

Узнав этот голос, Нин Янь резко обернулась — и действительно увидела Гу Мочжо, неторопливо идущего к ней с лёгкой улыбкой.

Его появление вызвало восторженные вздохи у всех женщин на площадке, но он не обращал на них внимания — его взгляд был прикован только к Нин Янь.

— Что он здесь делает? — спросила она Цзянь Юньляня.

Тот пожал плечами:

— Откуда мне знать?

Чжэн Юньсюэ тут же представил:

— Нин Янь, это тот самый Луань Е, которого я нашёл.

Бах!

Словно громом поразило Нин Янь. Она снова посмотрела на Гу Мочжо — и только теперь заметила его костюм.

Не может быть!

И теперь ей предстоит играть влюблённую пару с ним?! Это безумие!

— Нет! Ни за что не буду сниматься! — решительно заявила она.

Когда Чжэн Юньсюэ впервые увидел этого инвестора, он сразу связал его образ с Луань Е. Осторожно поинтересовавшись, согласится ли тот сняться в нескольких эпизодах, получил неожиданно быстрое «да».

Но он никак не ожидал такой реакции от Нин Янь.

Гу Мочжо усмехнулся:

— Если госпожа продюсер и дальше будет затягивать съёмки, я не гарантирую, что финансирование на постпродакшн поступит в срок.

Это было откровенное, циничное шантажирование!

Цзянь Юньлянь потянул Нин Янь за рукав и тихо посоветовал:

— Ладно, всего лишь несколько сцен. Представь, что играешь с собакой. Нам ведь нужны его деньги.

Тут Нин Янь вспомнила представление Чжэн Юньсюэ и поняла: этот нахал — инвестор проекта.

Значит, он глава корпорации King?

Сколько ещё личин скрывает этот парень?

Гу Мочжо с усмешкой добавил:

— Похоже, старший брат очень строго воспитывал жену — даже сняться в паре с кем-то боишься.

«Старшая невестка»? Чжэн Юньсюэ растерялся.

Нин Янь всплеснула руками:

— Мелкий нахал! Ты ещё помнишь, что я твоя старшая невестка? Старшая невестка — как мать! Ты хочешь изображать любовную пару со своей матерью? Не боишься, что тебя поразит молния за кровосмешение?!

Цзянь Юньлянь чуть не поперхнулся водой!

Ведь речь всего лишь о съёмках! Как тут вдруг «мать» и «кровосмешение»?

Гу Мочжо ненавидел фразу «старшая невестка — как мать» больше всего на свете — она постоянно напоминала ему, что она жена Цзинь Еханя.

Узнав, что Нин Янь ищет актёров на роли Луань Е и Чу Шан, он специально явился перед Чжэн Юньсюэ, максимально смягчив свой характер и изобразив именно того благородного, чистого героя из книги — и это сработало.

Он был уверен: требования режиссёра таковы, что в итоге Нин Янь сама станет идеальной Чу Шан.

Раз в реальности он не может пока вернуть её к себе — почему бы не насладиться хотя бы в фильме? А заодно и подразнить Цзинь Еханя — два зайца одним выстрелом!

Поэтому он ни за что не собирался отступать.

Но Нин Янь была непреклонна:

— Не пытайся меня провоцировать. Мне неинтересно играть в кино. А с тобой — тем более.

Каждый его визит приносил ей только тревогу. Учитывая его отношения с Цзинь Еханем, она решила держаться от него подальше.

— В таком случае, выход «Луаньхуан» в эфир, боюсь, отложится на неопределённое время, — невозмутимо ответил Гу Мочжо.

Его игривый тон насторожил Нин Янь:

— Что ты имеешь в виду?

— Забыл упомянуть, дорогая невестка, — улыбнулся он, — постпродакшн «Луаньхуан» тоже ведёт компания из корпорации King… То есть моя.

Гнев вспыхнул в груди Нин Янь:

— Ты меня шантажируешь?

Инвестор — он, постпродакшн — тоже он. Она не верила, что это совпадение.

Что он задумал, скрывая всё это от неё?

Цзянь Юньлянь тоже почувствовал его скрытые намерения и инстинктивно встал перед Нин Янь:

— Что тебе нужно?

— Да ничего особенного, — легко ответил Гу Мочжо, сохраняя уважение к Цзянь Юньляню, зная, как много он для неё значит. — Просто хочу немного поиграть в кино с невесткой.

Напряжённая атмосфера заставила Чжэн Юньсюэ затаить дыхание — он даже начал жалеть, что пригласил Гу Мочжо.

Но тут Нин Янь отстранила Цзянь Юньляня и, натянув улыбку, сказала:

— Хорошо. Поиграю с тобой, младший свёкр.

Кто ж знал, что у него окажется такая власть?

Ей лично всё равно — худшее, что может случиться, это если сериал так и не выйдет в эфир. Но она не могла позволить, чтобы труд всей команды оказался напрасным. Ведь «Луаньхуан» — это не просто проект: в него вложены надежды, страсть и огромные усилия.

Для Чжэн Юньсюэ и Вэнь Сыци этот сериал имел особое значение.

Первая сцена — первая встреча Луань Е и Чу Шан, переходящая в поединок.

Нин Янь с детства занималась боевыми искусствами, поэтому после инструктажа постановщика боевых сцен она быстро запомнила все движения. Её исполнение клинкового боя было настолько гладким и естественным, что сам постановщик не мог нарадоваться.

http://bllate.org/book/9263/842357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода