×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мочжо не обращал внимания на подавленную атмосферу в доме Чжоу. Напротив, он спокойно продолжил:

— Я пришёл сюда не только вернуть долг, но и лично сообщить дедушке Чжоу одну вещь: «Кинг» присоединяется к трём корпорациям и будет бойкотировать всех артистов «Синъяо».

Не дожидаясь реакции на эту настоящую бомбу, он развернулся и направился к выходу.

— Можно спросить — почему? — раздался за его спиной недоумённый голос дедушки Чжоу, когда тот уже почти достиг двери. — Почему вы все так упорно цепляетесь именно к моей маленькой «Синъяо»?

Он не преуменьшал значение своей компании: хоть «Синъяо» и развивалась неплохо, по сравнению с этими гигантами она действительно была ничем. Старик никак не мог понять, почему они все один за другим объявляют войну именно этой, казалось бы, незначительной компании.

— Что до других — не знаю…

Гу Мочжо обернулся и бросил на Нин Цин холодный, жестокий взгляд, от которого та инстинктивно спряталась за спину Чжоу Яньбиня.

— Но если хотите знать мою причину, дедушка Чжоу, спросите лучше у своей будущей внучки, что она такого натворила.

После чего он презрительно фыркнул:

— Вините только себя — сами же выбрали себе невестку, которая умеет лишь вносить смуту.

Дедушка Чжоу почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Его ошеломляло не только поведение собственного внука, но и то, что такой молодой человек осмелился так явно его презирать.

Он сердито уставился на Нин Цин, всё ещё прячущуюся за спиной Чжоу Яньбиня. Чем дольше он смотрел, тем больше она казалась ему мелочной, недостойной высокого положения, и тем сильнее росло его раздражение.

Он даже не хотел с ней разговаривать. Вместо этого он гневно уставился на сына и невестку:

— Вот какие дети у вас выросли! И какую невестку вы для него выбрали!

Он прекрасно знал, что эти двое всегда считали Нин Цин своей любимицей и всеми силами стремились женить на ней своего сына.

А теперь их драгоценная будущая невестка не только втянула «Синъяо» в беспрецедентный финансовый кризис, но и навлекла на семью Чжоу гнев могущественных кланов, чьё влияние в Бэйцзине невозможно переоценить. Теперь семья Чжоу едва ли сможет сохранить своё положение.

Похоже, старик из семьи Цзинь был прав: эта женщина Нин Цин — настоящее проклятие для мужа и его рода!

Разобравшись в сути дела, дедушка Чжоу провёл бессонную ночь в раздумьях, но на следующий день всё же решился пойти на поклон к Цзинь Еханю.

Как говорится, кто завязал узел, тот и должен его развязать. Раз Цзинь Ехань начал эту вражду ради Нин Янь, стоит ему прекратить нападки — и семьи Лин и Чжуо немедленно последуют его примеру.

Похоже, Цзинь Ехань заранее знал о его визите: когда дедушка Чжоу позвонил личному помощнику Цзинь Еханя, чтобы договориться о встрече, тот, казалось, ничуть не удивился и сразу назначил время.

Встреча состоялась в доме Цзинь Еханя и Нин Янь. Увидев Нин Янь — элегантную, величественную, излучающую благородное достоинство, — дедушка Чжоу в очередной раз восхитился проницательностью старика Цзиня: тот сумел распознать её истинную ценность ещё тогда, когда она была просто необработанным алмазом, и сразу закрепил за своим внуком.

Если бы он сам проявил чуть больше инициативы и первым сделал предложение, возможно, эта девушка стала бы невесткой его семьи, а не семьи Цзинь!

Но теперь было поздно сожалеть. Всё дело в том, что его сын и невестка оказались столь недальновидны: ради того, чтобы женить сына на Нин Цин, они сами отдали Нин Янь в руки семьи Цзинь.

Дедушка Чжоу и так был вне себя от злости, но поведение Цзинь Еханя окончательно вывело его из себя. Хотя он и готовился ко всему заранее, месть Цзинь Еханя оказалась ещё более беспощадной, чем он ожидал.

Два дня подряд его унижал молодой человек! Дедушка Чжоу впервые в жизни испытал такое глубокое унижение.

— Значит, молодой господин Цзинь отказывается уважать старика вроде меня?

— Вы слишком серьёзно воспринимаете мои слова, дедушка Чжоу, — спокойно ответил Цзинь Ехань и протолкнул через стол папку. — Сейчас я представляю интересы «Цзиньюэ», крупнейшего акционера «Синъяо». Как руководитель, я обязан думать о благополучии всех сотрудников и акционеров компании.

Дедушка Чжоу взглянул на документы внутри — это были бумаги о передаче акций. Несмотря на всю свою жизненную мудрость и возраст, при виде них он задрожал от ярости.

Цзинь Ехань тайно скупил контрольный пакет акций «Синъяо»!

Теперь у него было полное право вмешиваться в управление компанией и даже отстранять её руководителей.

Если завтра Цзинь Ехань заявит, что, действуя в интересах акционеров и сотрудников «Цзиньюэ», он требует отстранить Чжоу Яньбиня с поста генерального директора, никто не сможет возразить.

Ведь в его руках более пятидесяти процентов акций «Синъяо»!

Вот он какой на самом деле — Цзинь Ехань!

По сравнению с прямолинейной наглостью Гу Мочжо, этот, внешне вежливый и сдержанный, на деле оказался куда опаснее — его коварство убивало без единого шума.

— Чего ты хочешь на самом деле?

Дедушка Чжоу не верил, что Цзинь Ехань, человек с таким характером, стал бы действовать просто из каприза. Он наверняка преследовал определённую цель, скупая акции «Синъяо».

Раз дедушка Чжоу сам заговорил об этом, Цзинь Ехань не стал скрывать своих намерений. Он выложил на стол фотографию. Лицо старика мгновенно побледнело.

— Вы ведь не забыли этого человека, дедушка Чжоу?

Старик насторожился:

— Что ты задумал, молодой господин Цзинь?

В этот момент он горько пожалел о своём решении прийти сюда. Он не только подставил себя под унижение, но и сам вручил судьбу семьи Чжоу в руки Цзинь Еханя.

— Похоже, вы, дедушка Чжоу, стали слишком важной персоной и начали забывать даже собственного внука.

Покинув дом Цзинь Еханя, дедушка Чжоу пошатнулся и едва не упал. Водитель еле успел подхватить его и помочь сесть в машину.

Он никак не мог поверить, что Цзинь Ехань потребовал не только публично расторгнуть помолвку с Нин Цин и изгнать Чжоу Яньбиня из семьи, но и передать всё наследие Чжоу тому… незаконнорождённому ребёнку.

Лучше уж пусть семья Чжоу погибнет, пусть «Синъяо» объявит банкротство, чем всё достанется этому… ублюдку!

Но так и не смог произнести эти слова вслух.

— Подумайте хорошенько, дедушка Чжоу, — раздался за его спиной голос Цзинь Еханя. — Хотите ли вы, чтобы «Синъяо» осталась собственностью семьи Чжоу или предпочитаете, чтобы она получила чужое имя?

Хотя он и не хотел признавать того ребёнка, Цзинь Ехань был прав в одном: в жилах того парня течёт кровь рода Чжоу. По крайней мере, так имущество останется в семье.

Только на этом он и утешал себя.

Вернувшись домой, дедушка Чжоу с размаху ударил Чжоу Яньбиня по щеке.

Это был первый раз за всю жизнь, когда он поднимал руку на внука, которого так любил.

— Из-за какой-то женщины ты отдал свои акции! Ты действительно достоин быть внуком семьи Чжоу!

Что за зелье подлила Нин Цин его внуку, что тот потерял голову и слушается её, как загипнотизированный?

Из-за этого сериала, за который он расплатился акциями, компания теперь в руках Цзинь Еханя, и семья Чжоу полностью зависит от его воли.

Всё из-за этой женщины Нин Цин!

Дедушка Чжоу приказал гневно:

— Немедленно опубликуйте заявление о расторжении помолвки с Нин Цин!

— Дедушка, как это можно?! — воскликнул Чжоу Яньбинь, защищая Нин Цин. — О нашей помолвке знает весь город! Мы только что обручились — как теперь отменить всё это? Что скажут люди? Как она будет жить дальше?

Отец Чжоу Яньбиня поддержал сына:

— Папа, он прав. Если мы сейчас отменим помолвку, все решат, что семья Чжоу ненадёжна и несерьёзна.

Мать тут же добавила:

— Да, папа, Нин Цин — публичная персона. Такой шаг нанесёт ей огромный урон.

Для родителей Нин Цин была послушной, милой и идеальной невесткой, и теперь, когда помолвка наконец состоялась, они никак не хотели её расторгать.

Но дедушка Чжоу был непреклонен. Одним предложением он разрушил все их надежды и расчёты:

— Выбирайте: банкротство или Нин Цин!

В квартире Цзинь Еханя, после ухода дедушки Чжоу, из балконной двери вышел Сун Юнь.

— Молодой господин Цзинь, я никогда не хотел возвращаться в семью Чжоу и никогда не мечтал получить что-либо от них. Если вы решили бороться с ними, не стоит из-за меня менять планы.

Цзинь Ехань сделал глоток чая и спокойно спросил:

— Разве ты не хочешь восстановить честь своей матери?

Сун Юнь сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Его мать умерла в депрессии. Её последним желанием было, чтобы семья Чжоу официально признала её законной женой отца, а не «разлучницей», разрушившей чужую семью.

Когда отец Сун Юня учился в Англии, он встретил его мать, Сун Тяньюй, студентку университета Ноттингема. На одном мероприятии он влюбился в неё с первого взгляда и, представившись холостяком, начал активно ухаживать.

Юная и наивная Сун Тяньюй быстро влюбилась в его благородные манеры и согласилась выйти за него замуж. Они зарегистрировали брак за границей.

По просьбе мужа она бросила учёбу и стала домохозяйкой.

Отец часто ездил между странами по работе, и Сун Тяньюй долгое время ничего не подозревала. Она даже родила ему сына.

Но с момента рождения ребёнка и до его месячного возраста отец словно исчез с лица земли — ни звонков, ни писем.

В отчаянии Сун Тяньюй вернулась в Китай с месячным младенцем на руках. Вместо радушного приёма её встретила жена отца, которая унизила её до глубины души.

Тогда-то она и узнала правду: её муж давно был женат и имел детей в Китае.

Дедушка Чжоу даже усомнился в происхождении ребёнка и приказал «этой женщине и её ублюдку» немедленно покинуть дом Чжоу.

Сун Тяньюй в одиночку растила сына, но измученная душевными терзаниями, умерла, когда ему было тринадцать лет.

Хотя Сун Юнь очень хотел восстановить честь матери, он ещё больше боялся, что своими просьбами сорвёт планы Цзинь Еханя.

В тринадцать лет, чтобы выжить, он попал в одну из чёрных организаций. Когда его избили до полусмерти, его спас Цзинь Ехань.

Тот отправил его учиться, обеспечил обучение любимому боевому искусству, а после окончания университета устроил на работу в «Цзиньюэ». Всё, что у него есть, — подарок Цзинь Еханя.

Он поклялся служить ему всю жизнь, но ещё не успел отблагодарить — как теперь может снова принимать помощь безвозмездно?

— Возможностей нанести удар по семье Чжоу будет ещё много, — сказал Цзинь Ехань, подходя ближе и кладя руку на плечо Сун Юня, — но шанс восстановить честь твоей матери выпадает лишь раз.

После ухода Сун Юня из кабинета вышла Нин Янь и обняла Цзинь Еханя сзади:

— Ты ведь с самого начала планировал всё это ради Сун Юня, верно?

Она никогда не думала, что этот молчаливый, всегда защищающий её парень окажется сводным братом Чжоу Яньбиня.

— Ты не злишься на меня?

Цзинь Ехань взял её руки и повернулся к ней лицом:

— Хотя я нанёс семье Чжоу серьёзный удар, я упустил шанс полностью уничтожить их. Ты не обижаешься?

Он чувствовал вину, вспоминая всё, что Чжоу Яньбинь сделал с ней в прошлой жизни.

Он обещал ей отомстить, а теперь, когда возможность была в его руках, он её упустил.

Но Нин Янь покачала головой и мягко сжала его руки:

— Ты ведь сам сказал: это единственный шанс восстановить честь матери Сун Юня и заставить семью Чжоу признать их обоих. Если мы упустим его, душа его матери так и не обретёт покоя, а Сун Юнь всю жизнь будет мучиться угрызениями совести.

Что до её мести — пока Чжоу Яньбинь жив, всегда найдётся возможность отомстить.

— Янь Янь, спасибо тебе!

— Мы же муж и жена. За что тут благодарить? К тому же ты уже устроил семье Чжоу такой хаос, что мне стало гораздо легче. А ещё… — в её глазах блеснула хитрая искорка, — разве не интереснее наблюдать, как они будут мучиться, видя, как их империя переходит в чужие руки? Мгновенная смерть — слишком скучно.

Цзинь Ехань лёгким движением провёл пальцем по её изящному носику:

— Ты думаешь точно так же, как я. Ты и правда маленькая ведьма.

— А тебе нравятся такие злые ведьмы?

— Как ты думаешь?

Глаза Цзинь Еханя потемнели. Он наклонился и поцеловал её в губы.

Когда страстный поцелуй закончился, он поднял её на руки и направился в спальню.

— Сейчас же день! — запротестовала Нин Янь, краснея.

Игнорируя её слова, Цзинь Ехань, с хрипловатой интонацией в голосе, ответил:

— Кто сказал, что днём законные супруги не могут заниматься законными делами?

Его серьёзный тон заставил её покраснеть ещё сильнее.

— Ты совсем не собираешься в офис? Люди будут говорить, что я тебя развращаю!

Цзинь Ехань уже уложил её на кровать и навис над ней:

— «Утренний час любви короток, солнце высоко — государь не идёт на совет».

Значит, он решил окончательно утвердить за ней репутацию «развратницы, губящей империю»?

Но Нин Янь уже не успела ни о чём подумать — Цзинь Ехань, не давая ей опомниться, полностью погрузил её в водоворот страсти.

http://bllate.org/book/9263/842350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода