×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыян уже почти перестал дышать, когда дверь палаты распахнулась.

Увидев происходящее, Гу Цин остолбенел.

Очнувшись, он бросился вперёд и схватил Гу Мочжо за руку:

— Молодой господин, вы не можете так поступать!

Гу Цзыян, хоть и был жестоким и коварным, всё же помогал удерживать равновесие между различными силами внутри семьи Гу. Его присутствие избавляло Гу Мочжо от множества забот. К тому же он был младшим сыном старого патриарха Гу, который всегда чувствовал перед ним вину. Если бы Гу Мочжо убил его собственноручно, гнев старого господина стал бы неминуемым.

Кроме того, род Гу никогда не допустил бы, чтобы одного из своих убил человек, считающийся в их глазах чужаком по крови.

Хотя Гу Мочжо и носил фамилию Гу, в сердцах клана он оставался «внешним».

Поэтому, каким бы отвратительным ни был Гу Цзыян, сейчас, пока жив старый патриарх, он не должен умирать!

Гу Цин понимал, что в этот момент невозможно остановить Гу Мочжо напрямую, и потому прошептал ему на ухо всего несколько слов.

Эти слова заставили Гу Мочжо рассеять всю исходившую от него ярость.

Он вырвал кинжал из тела Гу Цзыяна, разжал пальцы, сжимавшие горло, и позволил тому рухнуть на пол, словно обезглавленной кукле.

Стоя над поверженным, Гу Мочжо, подобно императору, взглянул сверху вниз:

— Это первый и последний раз. Если ты ещё раз посмеешь покуситься на неё, я покажу тебе, что значит быть живым — и желать смерти!

Затем он рявкнул на людей, пришедших вместе с Гу Цзыяном:

— Убирайтесь немедленно!

Те не осмелились медлить ни секунды — боясь, что капризный молодой господин передумает, они, несмотря на боль в спине, подхватили инвалидное кресло и посадили истекающего кровью Гу Цзыяна, после чего быстро покинули палату.

Гу Цин вздохнул с болью и беспомощностью, глядя на Гу Мочжо, стоявшего у окна. Затем он повернулся к Гу Жуъи:

— Быстро уберите здесь всё.

От запаха крови в комнате голова пойдёт кругом. А вдруг скоро придёт медсестра менять повязки? Не напугать же бедняжку до обморока!

Спустя долгое молчание Гу Мочжо глухо произнёс:

— На этот раз я оставляю Гу Цзыяну жизнь… ради матери. Пусть это станет её долгом перед старым господином за воспитание.

Его мать была единственной настоящей дочерью семьи Гу, но при этом — приёмной. Её родители были неизвестны.

В тот самый момент, когда Цзинь Ехань получил сообщение от Сун Юня, он находился на совещании. Прочитав содержимое, он, не обращая внимания на изумлённые взгляды акционеров и подчинённых, встал и покинул зал.

Сун Юнь писал, что Нин Янь решила действовать против Дун Икая.

Цзинь Ехань немедленно набрал Цзянь Юньляня и без предисловий спросил:

— Что ты собираешься делать с Дун Икаем?

Цзянь Юньлянь ничуть не удивился — он прекрасно знал, насколько Цзинь Ехань дорожит Нин Янь. Более того, узнав, что даже зная о том, как жестоко она предала его в прошлой жизни, Цзинь Ехань всё равно выбрал любовь, Цзянь Юньлянь окончательно убедился в его искренности.

Он подробно изложил свой план:

— По её желанию, Дун Икай должен испытать муки, хуже смерти, чтобы утолить её ненависть. Но всё должно выглядеть как несчастный случай, без единой зацепки. Только так можно всё устроить.

Понимая тревогу Цзинь Еханя, Цзянь Юньлянь добавил для успокоения:

— Мои люди будут охранять её, да и сама Нин Янь отлично умеет за себя постоять. Всё пройдёт без сучка и задоринки.

Однако на другом конце провода Цзинь Ехань молчал.

Когда Цзянь Юньлянь уже решил, что тот попытается помешать операции, раздался его низкий, взвешенный голос:

— Я отправлю несколько человек. Они отлично владеют боевыми искусствами. Пусть охраняют Янь.

Цзянь Юньлянь, будущий глава клана Цзянь, почувствовал себя оскорблённым. Ведь и у них в семье есть свои мастера! Такое пренебрежение было недопустимо.

— Цзинь Ехань, ты что, сомневаешься в наших людях? Не забывай: Янь — моя младшая сестра по школе и член семьи Цзянь!

В отличие от разгневанного Цзянь Юньляня, Цзинь Ехань оставался невозмутимым. Он лишь спокойно ответил:

— Люди семьи Цзянь, конечно, сильны… но слишком праведны.

С этими словами он положил трубку, оставив Цзянь Юньляня в растерянности перед потемневшим экраном.

Но нельзя было отрицать: опасения Цзинь Еханя были обоснованными.

Все воины клана Цзянь обучались традиционным боевым искусствам. Они занимались этим либо из увлечения, либо ради здоровья, либо как профессионалы. Однако ни один из них никогда не сталкивался лицом к лицу с настоящей кровавой бойней. Такие люди, привыкшие жить под солнцем, не годились для тёмных дел. Отправь их — и вместо защиты Нин Янь они могут сами погибнуть.

Люди же Цзинь Еханя были иными. Они видели не одну бурю, знали все изгибы человеческой подлости и были преданы ему безоговорочно. Только они могли обеспечить настоящую безопасность Нин Янь.

— Эх…

Цзянь Юньлянь тяжело вздохнул.

Раньше он и представить не мог, что Цзинь Ехань окажется таким настоящим романтиком.

Ради Нин Янь он не только молча стоит за её спиной, но и заранее продумывает каждую деталь, лишь бы она могла беспрепятственно совершить то, что задумала.

Видимо, и старший брат это понял — поэтому и передал её в его руки без колебаний.

На окраине города Б, в одном из киностудийных городков, шли съёмки масштабного вуши-фильма. Главный герой, Дун Икай, облачённый в доспехи, висел в воздухе на страховочных тросах.

Сегодня на площадке проходил день для прессы, и множество журналистов пришли брать интервью. Чтобы сохранить репутацию трудолюбивого актёра, Дун Икай велел своему менеджеру прогнать всех дублёров и сниматься лично.

Изначально в пресс-релизах заявлялось, что все сложные боевые сцены Дун Икай исполняет сам. Поэтому ни его команда, ни съёмочная группа не могли допустить, чтобы кто-то заснял использование дублёра.

— Дублёры готовы? — нетерпеливо спросил помощник режиссёра.

Нин Янь ещё раз взглянула в зеркало и не могла не восхититься мастерством гримёров. Её лицо полностью изменилось — черты, форма, даже выражение глаз стали другими. Теперь она выглядела как совершенно иной человек.

«Вот оно — настоящее искусство перевоплощения!» — подумала она.

В таком виде она могла свободно пройти мимо Чжоу Яньбиня и Нин Цин — и те ни за что бы её не узнали.

Сегодня Чжоу Яньбинь привёл Нин Цин на съёмочную площадку.

Пусть же Чжоу Яньбинь своими глазами увидит, как рушится половина империи «Синъяо»!

Когда Нин Янь направилась к площадке, её остановил Цзянь Юньлянь, тоже переодетый под члена съёмочной группы. Он пристально посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Будь осторожна!

Нин Янь кивнула и мягко улыбнулась:

— Старший брат, не волнуйся!

Сегодня снимали ключевую сцену фильма: герои, оказавшись по разные стороны баррикад, встречаются на краю обрыва для решающей дуэли. Нин Янь выступала в роли дублёра главной героини.

Цзянь Юньлянь уже предупредил её: чтобы не вызывать подозрений, страховочные тросы как у неё, так и у Дун Икая были специально ослаблены. В итоге ей придётся полагаться только на собственные навыки.

Когда её подвесили на трос, Нин Янь уже почувствовала, как тот начинает трещать.

Она посмотрела на Дун Икая — в её глазах пылала ненависть, которую она с трудом сдерживала. Опустив ресницы, она спрятала все эмоции, но тело предательски дрожало от предвкушения мести.

Режиссёр скомандовал «Мотор!», и началась дуэль.

Едва столкнувшись, Нин Янь будто преобразилась. Её клинок метнулся прямо в грудь Дун Икая.

Хотя у Дун Икая не было никаких боевых навыков, ради сегодняшнего дня он всё же подготовился — и благодаря подсказкам Нин Янь воздушная схватка выглядела весьма эффектно.

Когда Нин Янь, держась за руку Дун Икая, совершила полный оборот в воздухе, постановщик боевых сцен нахмурился и повернулся к режиссёру:

— Почему не по моей постановке?

Прежде чем режиссёр успел ответить, один из ассистентов пояснил:

— Наверное, перепутали. Дублёры иногда импровизируют. Этот ведь из боевой семьи — настоящий профессионал!

— Да это же безобразие! — возмутился постановщик. — Режиссёр, кричи «Стоп!» Надо снять заново!

Но режиссёр, заворожённый зрелищем на мониторе, не сводил с него глаз:

— Да всё отлично! Пусть дерутся дальше!

Такая сцена точно добавит фильму зрелищности. Надо обязательно записать контакты этого дублёра — пригодится в будущем!

Постановщик побагровел от злости: его работу не просто проигнорировали, но и затмили какой-то дублёром.

Тем временем один из помощников едва заметно усмехнулся.

Нин Янь взглянула на свой трос — тот пока держался. Она легко прыгнула и встала ногой на плечо Дун Икая.

Тот, хоть и не знал боевых искусств, но всю ночь зубрил движения под руководством постановщика. Однако действия дублёра были совершенно хаотичными — он не знал, как реагировать.

Когда Нин Янь встала ему на плечо, терпение Дун Икая лопнуло. Он замахнулся мечом, пытаясь ударить её.

Нин Янь уклонилась, и его клинок врезался в собственный страховочный трос.

В тот же миг, когда трос Дун Икая начал рваться, Нин Янь ринулась вперёд — её собственный трос, разорвавшись, устремился прямо к лезвию его меча.

Она резко пошла вниз и услышала крики ужаса снизу.

Краем глаза она заметила острые камни, о которых говорил Цзянь Юньлянь. Но по траектории падения Дун Икай должен был приземлиться на защитные маты — и тогда всё закончилось бы лёгким испугом.

В долю секунды Нин Янь бросилась к нему и коленом с силой ударила в позвоночник, резко сместив его траекторию падения.

— А-а-а!

После глухого удара раздался пронзительный вопль Дун Икая.

Все бросились к нему, а Нин Янь, лишившись страховки и дополнительно сместившись в сторону, теперь сама неслась прямо на длинный меч одного из массовщиков.

Она хотела увернуться, но было уже поздно — сила тяжести полностью вышла из-под контроля.

При такой скорости клинок наверняка пробьёт её насквозь. Смерть или тяжелейшие увечья — вот и всё, что её ждёт.

В этой новой жизни столько дел осталось невыполненным… Она не хотела умирать вот так.

И главное — она так и не успела рассказать Цзинь Еханю свою тайну.

Когда она уже почти смирилась с неизбежным, из ниоткуда вылетела чёрная тень. Мужчина перехватил её за талию и бросился в сторону защитных матов.

От сильного удара голова Нин Янь закружилась.

Над ней прозвучал знакомый, строгий голос:

— Жизнь надоела?

Она опешила. Подняв глаза, она уставилась на мужчину под собой — в его глубоких глазах пылал гнев, но сердце её заколотилось от радости.

— Ты как здесь оказался?

Хорошо, что он всё-таки решил прийти сам. Иначе сейчас он увидел бы её окровавленной в больнице.

От ужасающей картины падения сердце Цзинь Еханя на мгновение остановилось.

Он поднял её на ноги и, зная, что она хочет убедиться в исходе, потянул за руку к толпе:

— Пойдём, проверим, в каком состоянии Дун Икай.

Тепло его ладони проникало прямо в её душу, даря чувство защищённости и сладкую нежность.

Она подняла глаза и уставилась на его резкие, мужественные черты лица. Он молчал, но по плотно сжатым губам она поняла: он очень зол.

Дун Икай лежал неподвижно. Нин Янь видела, как острые камни покраснели от крови.

Она не отводила взгляда от тех камней, пока Дун Икая не увезли на «скорой».

Чувствуя её боль, Цзинь Ехань не стал больше ругать её. Он обнял её за плечи:

— Пойдём домой.

По дороге домой Нин Янь молчала.

Зайдя в квартиру, она сразу заперлась в своей комнате.

Цзинь Ехань тихо открыл дверь. Она сидела на кровати, обхватив колени руками. Красноватые лучи заката окутывали её, делая похожей на ребёнка, брошенного всем миром.

Он молча сел рядом и притянул её хрупкое тело к себе:

— Если хочешь плакать — плачь.

Едва он произнёс эти слова, на кровати зазвонил телефон. Звонил Цзянь Юньлянь.

Нин Янь, словно во сне, подняла аппарат и провела пальцем по экрану.

Неизвестно, что сказал Цзянь Юньлянь, но Нин Янь, до этого погружённая в свои мысли, вдруг оживилась. Из её глаз хлынули слёзы.

Положив трубку, она повернулась к Цзинь Еханю и, сквозь слёзы радости, прошептала:

— Позвоночник Дун Икая серьёзно повреждён… Он больше никогда не сможет ходить!

http://bllate.org/book/9263/842346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода