×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пальцы стёрли слёзы с её щёк, и он нежно коснулся губами её алых уст — чувства переполняли его, и он вновь открыто признался в любви:

— Янь-Янь, я люблю тебя!

Нин Янь простудилась и проспала целых четыре дня, но Цзинь Ехань всё равно настоял, чтобы она продолжала отдыхать дома.

Она достала из клатча, подобранного к вечернему наряду, визитку и добавила указанный там номер в «Вичат»:

«Я — Нин Янь».

Заявка была одобрена почти мгновенно, и собеседник тут же ответил:

«Здравствуйте, госпожа Цзинь».

Этот человек, называвший себя «Байлан Дася», оказался папарацци. Неизвестно каким образом ему удалось проникнуть на закрытый пресс-брифинг, но он успел заснять всё происходившее там.

Когда Нин Янь вышла из туалета, он протянул ей визитку:

— Если госпоже Цзинь понадобится помощь, обращайтесь ко мне.

Среди приглашённых журналистов в тот вечер было немало представителей светской хроники, и Нин Янь не сомневалась: все они запечатлели случившееся. Однако прошло уже несколько дней, а ни единой утечки в СМИ! Это могло означать лишь одно — «Синъяо» успела замять скандал.

Раз так, придётся действовать самой.

Нин Янь использовала для переписки новый, специально созданный аккаунт, так что бояться разоблачения не стоило.

Она написала «Байлан Дася»:

«Всё, что произошло на том брифинге, должно стать достоянием общественности».

В ответ пришёл смайлик с поднятой рукой и сообщение:

«Хорошо. Я пришлю вам отрывки видео, госпожа Цзинь. Если вас всё устроит, сразу опубликую».

«Байлан Дася» оказался настоящим профессионалом: вскоре видео уже лежало в чате. Монтаж был безупречным — только самые компрометирующие кадры, где Нин Цин выглядела в самом невыгодном свете. Нин Янь не нашла ни единого изъяна.

Папарацци выложил ролик в свой микроблог и отметил нескольких дружественных маркетинговых аккаунтов. Те немедленно репостнули запись.

Нин Янь тоже связалась со своими знакомыми в индустрии и попросила распространить материал.

В считаные часы в сети взорвался скандал: «Образ ангельской девушки Нин Цин рухнул — пыталась соблазнить зятя, но её вышвырнули, как мусор!»

Чжоу Яньбинь немедленно приказал отделу по связям с общественностью задавить слухи любой ценой.

Однако на этот раз ни один блогер не согласился удалить посты даже за крупные суммы. Весь отдел PR начал подозревать, что за этим стоит чья-то мощная рука.

Хотя «Синъяо» и сумела оперативно замять историю в первый день, очевидцы тем не менее передавали друг другу подробности. Весь шоу-бизнес уже знал, что Нин Цин умудрилась нажить себе врагов в лице супругов Цзинь.

А теперь, когда «Байлан Дася» обнародовал доказательства, имидж Нин Цин окончательно превратился из «ангела» в «бесстыжую разлучницу».

В короткие сроки на неё посыпались одна за другой негативные новости. Бренды потеряли к ней доверие: контракты расторгались, требовались компенсации, все рекламные кампании были отменены.

Фильм, над которым она должна была работать, тоже отстранил её от проекта.

Нин Янь осталась весьма довольна результатом и немедленно перевела деньги «Байлан Дася».

— Плачешь, плачешь и только плачешь!

В доме Нин царила мрачная атмосфера. Из-за Нин Цин пострадала даже корпорация Нин: множество партнёрств приостановили, акции стремительно падали.

Шэнь Маньчжи схватилась за грудь от боли:

— Сколько раз я тебе говорила — не злись на Нин Янь! Почему ты не слушаешь?!

На этот раз дочь сама полезла на рожон и ещё притащила с собой ту глупую Сюй Тинтин!

— Мама, что мне теперь делать? — Нин Цин рыдала, глаза её покраснели и распухли. — Так дело дальше не пойдёт… Моя карьера кончена, да и вся жизнь тоже!

Она никак не могла понять: ведь все журналисты при них с Чжоу Яньбинем удалили видео! Откуда тогда утечка?

Рекламные контракты расторгнуты, подписчики массово отписывались…

Шэнь Маньчжи еле сдерживалась, чтобы не дать дочери пощёчину.

Но сейчас главное — решить текущий кризис.

Подумав, она приняла решение:

— Позвони Чжоу Яньбиню, пусть сегодня приходит ужинать к нам.

— Зачем звать его, если всё так плохо? — удивилась Нин Цин.

Но один взгляд матери заставил её замолчать.

— Сейчас же позвони.

Глядя на уходящую спину дочери, Шэнь Маньчжи горько пожалела. Нельзя было растишь её, как цветок в теплице. Да, она уберегла её от боли, но лишила возможности повзрослеть.

А эта мерзкая Нин Янь… Кто бы мог подумать, что она такая хитрая! Даже она, Шэнь Маньчжи, дала себя провести.

Она ни за что не позволит этой девчонке жить спокойно!

Дочь той шлюхи должна влачить жалкое существование в грязи!

Пока она предавалась мрачным мыслям, Нин Цин вернулась.

— Ну как?

— Яньбин-гэ сказал, что сегодня очень занят и не сможет прийти.

Нин Цин съёжилась, боясь новой вспышки гнева.

Но Шэнь Маньчжи лишь тяжело вздохнула и сама набрала номер Чжоу Яньбиня.

— Сегодня вечером Янь-Янь тоже будет дома. Я так давно её не видела… Пусть останется ночевать.

Неизвестно, что именно она ему сказала, но лицо Шэнь Маньчжи озарилось улыбкой:

— Отлично! Тогда приготовлю твой любимый креветочный жульен.

Нин Цин недоумевала: ведь мать ничего особенного не сказала! Почему он вдруг согласился?

Тем временем Нин Янь как раз искала подходящее помещение под офис, когда зазвонил телефон Шэнь Маньчжи.

— Мама… Я тоже очень скучаю… Ничего страшного, просто лёгкая простуда…

Она молча слушала, как та что-то говорила.

— Сегодня у Еханя важная встреча, он, скорее всего, не сможет приехать…

— Хорошо, до вечера!

Нин Янь холодно усмехнулась. Интересно, какие новые уловки придумала Шэнь Маньчжи?

Взглянув на время в правом нижнем углу экрана, она встала и пошла переодеваться.

Перед выходом вспомнились слова Цзинь Еханя: «Никогда больше не позволяй им причинить тебе вред». Она на секунду замерла, но всё же набрала его номер и рассказала о приглашении Шэнь Маньчжи.

— Не волнуйся. С моими навыками им меня сломить сложнее, чем взлететь на небо.

— Я буду осторожна. Не переживай.

Цзинь Ехань ещё раз строго велел ей быть начеку, а затем сказал:

— Я постараюсь приехать как можно скорее!

После разговора он вызвал Сун Юня.

— Сегодня вечером госпожа отправляется в дом Нин. Пока я не приеду, следи за ней. Обеспечь её абсолютную безопасность.

— Есть!

Дом Нин.

Это был первый раз, когда Нин Янь возвращалась сюда после перерождения. Как только она переступила порог, воспоминания хлынули рекой.

Шэнь Маньчжи всегда обожала её, ставя во всём на первое место. Когда между ней и Нин Цин возникал спор, мать всегда вставала на её сторону, а наказывали только Нин Цин.

Когда-то отец велел девочкам учить музыку. Нин Янь выбрала скрипку, но педагог был слишком строг — бил её по ладоням, да и занятия казались невыносимо тяжёлыми. Она плакала, устраивала истерики, валялась по полу и отказалась продолжать. Нин Цин поступила так же.

Но в итоге Шэнь Маньчжи уступила Нин Янь, а Нин Цин избили и заставили заниматься дальше.

Из-за такой явной привязанности даже родственники Шэнь считали, что она чересчур явно фаворитизирует старшую дочь.

Именно поэтому Шэнь Моли постоянно ссорилась со старшей сестрой.

Лишь теперь, после перерождения, Нин Янь поняла: всё это было воспитанием через потакание. Именно так её превратили в глупую, самовлюблённую эгоистку, которую все терпеть не могли.

Увидев, как она вошла, Шэнь Маньчжи тут же потянула её к себе:

— Дай-ка посмотрю, не похудела ли ты?

Нин Янь с трудом выдавила улыбку:

— Похудеть — это же хорошо, разве нет?

После всего, что она узнала, называть эту женщину «мамой» стало невозможно.

Нин Цин притворно обиделась:

— Мама, ты опять несправедлива! Только сестру жалеешь! А я ведь тоже похудела, но ты даже не спросила!

— Глупышка, как тебе не стыдно ревновать собственную сестру?

— Да я и не ревную!

Нин Цин обняла руку Нин Янь и прижалась головой к её плечу:

— Я больше всех на свете люблю сестрёнку!

Нин Янь сдерживала тошноту, чтобы не оттолкнуть её.

Пока в гостиной царила идиллия «материнской любви», раздался звонок в дверь.

Горничная открыла, и Нин Янь услышала голос Чжоу Яньбиня.

За столом стояли только любимые блюда Нин Янь. Шэнь Маньчжи, Нин Цин и Чжоу Яньбинь старались угодить ей, будто забыв обо всём, что случилось в последнее время.

В голове Нин Янь всплыла пословица:

«Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство».

Всего два бокала красного вина, а Нин Янь уже чувствовала головокружение и странную жару в теле.

— Почему так жарко? — потянула она за воротник.

— Янь-Янь, неужели ты пьяна? — спросила Шэнь Маньчжи и тут же обратилась к младшей дочери: — Цинцин, помоги сестре дойти до комнаты!

— Не надо!

Нин Янь отмахнулась от протянутой руки и, с трудом удерживая равновесие, попыталась встать:

— Я сама позвоню Еханю, пусть за мной заедет…

Но Шэнь Маньчжи вырвала у неё телефон:

— Я уже звонила ему. Он скоро приедет, а пока тебе нужно отдохнуть в комнате.

Она многозначительно посмотрела на Чжоу Яньбиня, и тот немедленно понял, что от него требуется. Подхватив пошатывающуюся Нин Янь, он сказал:

— Янь-Янь, я провожу тебя.

— Отпусти меня!

Нин Янь отчаянно сопротивлялась, но сил не было совсем. Она не могла даже вырваться.

Её довели до двери спальни. Нин Янь умоляюще посмотрела на Шэнь Маньчжи:

— Мама…

Она хотела бежать, но ноги не слушались, стоять прямо было невозможно.

Шэнь Маньчжи взяла её за руку:

— Прости меня, доченька. Я была глупа — зная, как ты любишь Яньбиня, не должна была выдавать тебя замуж за Цзинь Еханя…

Она бросила взгляд на уже нетерпеливого Чжоу Яньбиня и зловеще улыбнулась:

— Сегодня мама исполнит твою мечту!

Игнорируя мольбы Нин Янь, она втолкнула их обоих в комнату и заперла дверь снаружи.

— Цинь Цзыцин, сегодня твоя дочь погибнет!

Этого дня она ждала больше двадцати лет!

В глазах Шэнь Маньчжи не осталось и следа прежней доброты — только злоба и ненависть.

В спальне Чжоу Яньбинь грубо швырнул Нин Янь на кровать и начал снимать одежду.

Нин Янь, хоть и была противной характером, была красива и богата. Он обычный мужчина — как не мечтать о ней?

Раньше он лишь льстил ей, не осмеливаясь переступить черту. Но теперь, когда она стала женой Цзинь Еханя, желание обладать ею лишь усилилось.

Унизить жену того, кто стоит над всеми, — это чувство превосходства манило его, как наркотик.

Повернувшись к вешалке, чтобы повесить пиджак, он вдруг услышал шорох за спиной.

Девушка сидела на кровати, и в её глазах не было и следа опьянения — лишь ледяная ясность.

Когда он обернулся, перед ним уже стояла Нин Янь с насмешливой улыбкой.

Чжоу Яньбинь раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но не успел. Следующее, что он почувствовал, — резкую боль в затылке. Сознание мгновенно погасло.

Нин Янь с презрением пнула лежащего без чувств:

— Сам напросился на смерть!

Она влила ему в рот жидкость, полученную от Цзянь Юньляня.

Взглянув на часы, она убедилась: пять минут — вполне достаточно!

В гостиной Шэнь Маньчжи усадила Нин Цин на диван.

— Куда ты собралась?

— Хотела проверить, не сбежала ли Нин Янь.

Шэнь Маньчжи постучала пальцем по её виску и положила ключ на журнальный столик:

— Дверь заперта снаружи. У нас только один вход — куда она денется?

Да и действие препарата… Я сама видела, насколько он силен. Сейчас, скорее всего, Нин Янь сама вцепилась в Яньбиня.

— Когда брат Ехань от неё откажется, посмотрим, как она будет задирать нос!

Нин Цин радостно обняла мать:

— На этот раз всё получилось благодаря тебе, мама!

— Сколько раз повторять: думай головой! Иначе, кроме того, что Цзинь Ехань станет тебя ещё больше ненавидеть, твои выходки ни к чему не приведут.

— Просто я не могу смириться!

Нин Цин игриво качала её руку:

— Обещаю, впредь буду слушаться тебя во всём! Скажешь «восток» — на запад не гляну!

Улыбка Шэнь Маньчжи вдруг исчезла. Она поморщилась и прижала ладонь к виску.

— Мама, что с тобой?

— Голова раскалывается.

Лицо Шэнь Маньчжи побледнело от боли.

— Иди отдохни в комнате, — обеспокоенно сказала Нин Цин. — Как только приедут люди из семьи Цзинь, я тебя разбужу.

По указанию матери она уже передала информацию Цзинь Юйши. Наверное, та скоро явится «ловить изменницу».

Шэнь Маньчжи была уверена в успехе своего плана, да и головная боль становилась невыносимой, поэтому она спокойно ушла отдыхать.

Уходя, она не забыла прихватить ключ, лежавший на столике.

http://bllate.org/book/9263/842336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода