×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линзы очков приглушали большую часть остроты его взгляда, но глаза Линь Яньчэна всё равно потемнели, и он пристально, с глубоким смыслом посмотрел на неё.

Нин Янь вызывающе приподняла бровь:

— Я ведь делала это ради твоего хорошего друга.

— Расскажи, как именно ты поранилась.

Рана была глубокой, но слегка изогнута вниз и от глубины к поверхности становилась всё мельче. Он был врачом и прекрасно понимал, как наносятся подобные порезы.

В душе Линь Яньчэна уже зрело подозрение, но оно казалось ему невероятным.

Он никак не мог понять, что заставило эту девчонку так жестоко поступить с самой собой.

Нин Янь уклончиво опустила взгляд:

— Знал ведь, что не проведёшь мимо тебя.

— Мне нужно знать причину.

— Могу сказать только одно: я не причиню ему вреда. Всё, что я делаю, — исключительно ради его же блага.

Что ещё она могла сказать? Признаться, что однажды умерла и вернулась обратно? Что знает наперёд всё, что ещё не случилось?

Его бы точно напугало! А вдруг он решит, что перед ним ходячий труп, и начнёт изгонять духов?

Так что ни за что не скажет!

Он долго и пристально смотрел на неё, но Нин Янь упрямо молчала.

Линь Яньчэн лишь вздохнул:

— Раз не хочешь говорить, ладно.

Нин Янь совершенно не обращала внимания на боль в плече и протянула руку:

— Телефон с собой есть? Скучать здесь — не лучшее занятие. Надо как-то время скоротать.

Линь Яньчэн горько усмехнулся и передал ей телефон.

Пока Нин Янь весело листала ленту в соцсетях в процедурной, за пределами операционной разгоралась настоящая буря.

— Тётя, а вдруг с сестрой что-то случится? — Нин Цин чуть не плакала. — Я даже родителям не осмелилась сказать. Если с ней что-нибудь будет… мама тоже не переживёт!

— Двоюродная сестра, ты слишком много воображаешь, — проворчала Цзинь Юйши, вымотанная бессонной ночью. — Говорят ведь: добрые не живут долго, а злодеи — тысячелетиями. Она точно не умрёт!

Внезапно её пробрало холодом. Обернувшись, она встретилась взглядом с ледяными глазами Цзинь Еханя.

Этого двоюродного брата Цзинь Юйши боялась с детства и всегда старалась держаться от него подальше. Если уж совсем не удавалось избежать встречи, кланялась и быстро уходила.

Боясь разозлить Цзинь Еханя, но не в силах скрыть раздражения к Нин Янь, она недовольно буркнула себе под нос:

— А что я такого сказала? Неужели надо было желать ей смерти?

— Если не умеешь говорить, молчи! Никто не просил тебя открывать рот! — рявкнул разъярённый старик.

Шэнь Моли уже собралась что-то возразить, но Цзинь Шаопин потянул её за рукав.

— Ты чего меня держишь?

Шэнь Моли и так кипела от злости, и теперь весь накопившийся гнев выплеснулся наружу. Она ткнула пальцем в мужа:

— Цзинь Шаопин! Ты что, такой ничтожный? В этом доме боишься даже слова сказать! И даже твой племянник не уважает тебя как дядю!

— Я спрашиваю, разве Юйши сказала что-то не так? Та, что там, разве умерла? Нет! А мой сын — живого места нет, никто не знает, где он! Почему все должны крутиться вокруг неё?

Нин Цин поспешила её остановить:

— Тётя, это же несчастный случай. Сестра сейчас между жизнью и смертью. Пожалуйста, помолчите!

Нин Цин отлично знала характер Шэнь Моли и умела легко выводить её из себя, подливая масла в огонь.

— А разве судьба моего сына не важна?! — закричала Шэнь Моли, и глаза её покраснели от ярости. — Почему этот мерзавец напал именно на неё? Наверняка сама виновата! Такое поведение и привлекает таких типов!

Цзинь Юйши поддержала мать:

— Мама права! С такой вот внешностью неудивительно, что её и заметили!

Мать и дочь говорили всё грубее и грубее. Старик уже не мог сдерживать гнев и с раздражением обрушился на сына:

— Это твоя замечательная жена! Вы с ней отлично воспитали дочь!

Цзинь Шаопин молча стиснул губы.

На самом деле он давно обижался на родителей: они отдавали всё лучшее старшему брату и его сыну. Иногда Цзинь Шаопин даже сомневался, родной ли он им сын.

Поэтому он лишь формально попытался остановить жену и дочь — пусть хоть они выскажут то, что он годами держал в себе.

— Пап, пропал наш сын! Родной сын! — впервые за долгое время Цзинь Шаопин позволил себе пожаловаться отцу. — Да, Моли сказала грубо, но в её словах есть доля правды. Если бы не Нин Янь, мы бы уже сели на самолёт и отправились в страну С, чтобы найти Еци!

— Ха! Вы полагаете, что одними разговорами найдёте Еци? Пока вы доберётесь туда, всё уже сгниёт! — старик с отвращением смотрел на них. — Мы не успели на рейс, но Ехань уже организовал всё на месте: связался с посольством и местными спасателями… А вы? Что вы сделали, кроме как жаловались и кололи друг друга язвительными замечаниями?

Супруги остолбенели и не смогли вымолвить ни слова.

Цзинь Юйши всё же не унималась:

— Но ведь брат ничего не говорил! Откуда нам было знать?

— Заткнись! — старик окончательно потерял терпение к этой глупой внучке, которая даже не осознаёт своей глупости. — Нин Янь — твоя двоюродная сестра и будущая невестка! Если ещё раз услышу, как ты её унижаешь, отправлю тебя за границу и запрещу когда-либо возвращаться!

Цзинь Юйши больше не осмелилась возражать, но всю свою злобу возложила на Нин Янь и возненавидела её ещё сильнее.

В тишине коридора раздался резкий звонок телефона. Старик взглянул на экран и немедленно ответил.

— Нин Янь пошла в туалет по дороге в аэропорт и получила ножевое ранение. Из-за этого мы не успели на рейс и сейчас все в больнице.

...

Неизвестно, что сказал собеседник на другом конце провода, но глаза старика вдруг расширились:

— Хорошо, понял.

Он отключился, прислонился спиной к стене и долго смотрел в окно, за которым уже начинало светать.

— Пап, что случилось? — робко спросил Цзинь Шаопин, чувствуя тревогу.

Старик повернулся и так пристально посмотрел на сына, что тот почувствовал мурашки.

— Звонила твоя мать… — старик глубоко вздохнул, стараясь сохранить спокойствие. — В новостях сообщили: самолёт, на который мы должны были сесть, разбился.

Все замолкли. Казалось, каждый погрузился в шок от осознания того, что они чудом избежали гибели. Даже Шэнь Моли с дочерью обессиленно опустились на стулья.

Если бы не ранение Нин Янь, они бы точно сели на тот рейс. И последствия были бы очевидны.

Их насмешки и злобные слова в адрес Нин Янь теперь выглядели жалкой насмешкой над самими собой.

Но сейчас до стыда ли? Все лишь тайно благодарили судьбу: слава богу, Нин Янь получила рану!

Нин Цин крепко стиснула губы. Опустив ресницы, она скрыла мелькнувшую в глазах тень.

«Нин Янь… Почему у неё всегда такая удача? Неужели даже небеса на её стороне?»

Цзинь Ехань, стоявший в стороне, прищурил тёмные глаза. Его лицо оставалось непроницаемым, не выдавая ни единой эмоции.

Сначала машина сломалась, потом нападение в туалете — благодаря этому они избежали катастрофы. Всё происходило так, будто кто-то заранее написал сценарий.

После того инцидента с мотоциклом Нин Янь словно полностью изменилась. Раньше она избегала его всеми силами, а теперь сама стала приближаться.

Так же изменилось её отношение к Чжоу Яньбиню и семье Нин. Хотя она и пыталась это скрыть, он чётко ощущал ненависть, скрытую в её сердце.

Даже тайное создание продюсерской компании явно было направлено против семьи Чжоу и Нин Цин.

Цзинь Ехань вдруг вспомнил: именно она сама предложила выпить по бокалу вина за обедом — и ему, и дедушке.

Казалось, всё это входило в её план, чтобы достичь именно такого результата.

Нин Янь знала, что не сможет ничего скрыть от Цзинь Еханя. Поэтому, оказавшись в палате, просто притворилась без сознания, чтобы избежать встречи с ним.

Всё происходило точно так же, как и в прошлой жизни. В тот день они тоже должны были лететь этим рейсом.

И результат оказался идентичным.

В прошлой жизни в этот день она в ярости вонзила нож в Цзинь Еханя, но Нин Цин бросилась вперёд и получила ранение. Её спасали целые сутки.

Этот день стал поворотной точкой в её жизни, началом череды трагедий.

Теперь, вспоминая, она понимала: тогда, увидев, как Нин Цин бросается вперёд, она уже сбавила силу удара и избегла жизненно важных органов. Рана была лишь в плече — как такое могло быть смертельным?

Теперь всё стало ясно. Именно поэтому Шэнь Маньчжи тогда настояла на обычной больнице, отказавшись от клиники Линъань — чтобы избежать Линь Яньчэна и создать видимость опасности.

Всё было тщательно спланировано.

Тогда её довели до ярости те двое — мать и дочь, заставив поверить, что Цзинь Ехань покалечил Чжоу Яньбиня.

А после новости о крушении самолёта Нин Цин стала героиней семьи Цзинь, завоевав любовь и признание старших, в то время как к Нин Янь осталось лишь разочарование.

Но в этой жизни всё пойдёт иначе.

Примерно в это время семья Цзинь должна была получить известие, что Цзинь Еци найден и здоров.

Девушка на кровати медленно шевельнула ресницами. Цзинь Ехань пристально смотрел на её лицо, и тени скрывали его выражение.

Полиция не нашла никаких следов нападавшего в туалете, на оружии были только отпечатки Нин Янь. Учитывая все её действия и нынешнее уклонение от разговора, Цзинь Ехань уже догадался, что произошло.

Как она смогла так жестоко поступить с самой собой?

Все эти дни он сознательно отпустил контроль, терпеливо ждал, надеясь, что она наконец откроет ему свои тайны.

Но она предпочла причинить себе боль, лишь бы не положиться на него.

Разве он так ненадёжен в её глазах?

В палате послышались шаги, затем скрипнула дверь.

Нин Янь осторожно открыла глаза. Цзинь Еханя уже не было.

Она с облегчением выдохнула, но в душе вдруг появилось смутное чувство утраты.

После этого случая положение Нин Янь в семье стариков стало незыблемым.

Особенно бабушка теперь считала её благодетельницей для всей семьи Цзинь и лично для Цзинь Еханя. Ведь благодаря ей все избежали катастрофы, а младшего внука нашли живым и здоровым. Всё — её заслуга.

Бабушка убеждена: Нин Янь снова приняла беду на себя ради Цзинь Еханя. Поэтому после выписки из больницы старушка сразу забрала её в особняк для восстановления.

— Ты чего опять не спишь, старуха? — в первую же ночь после возвращения Нин Янь бабушка металась в постели, и дедушка не выдержал. — Уже поздно!

— Старик, а не кажется ли тебе, что Нин Цин специально приносит несчастья нашему старшему внуку?

— Ты что несёшь? — дедушка разозлился на такие суеверные речи.

— Послушай. В день моего рождения именно Нин Цин предложила Лао Чжао съездить за Еханем и его женой. Если бы не авария с мотоциклом, что случилось бы?

Дедушка задумался.

— А в этот раз билеты тоже заказывала она, и рейс выбрала она.

Оба раза всё было направлено на то, чтобы погубить их старшего внука. От этой мысли бабушке стало страшно.

Под её напоминанием дедушка тоже похолодел от ужаса.

— По-моему, эта девчонка действительно приносит беду нашему Еханю! — серьёзно сказала бабушка. — Она выглядит послушной, но её чувства к внуку мы с тобой прекрасно видим. Разве Нин Янь не знает об этом?

За два года они прекрасно понимали, как обстоят дела у молодых супругов, но делали вид, что ничего не замечают.

Бабушка уверена: Нин Янь узнала о чувствах сестры и поэтому держится от Цзинь Еханя на расстоянии.

— Что же делать? — спросил дедушка.

— Думаю, нам больше не стоит поддерживать отношения с семьёй Нин, — решительно заявила бабушка.

— Хорошо, так и сделаем!

С этого решения каждый визит Нин Цин в дом Цзинь заканчивался одинаково: экономка Чэнь Айшу вежливо, но твёрдо объясняла, что дома никого нет. Нин Цин больше не переступала порог особняка.

В то время как Нин Янь выздоравливала, у Нин Цин одна за другой сыпались хорошие новости.

Сначала Цзинь Шаопин от имени Корпорации «Цзиньюэ» объявил, что Нин Цин станет лицом рекламной кампании нового бутик-отеля в китайском стиле.

Затем её роман «Луаньхуан» вышел в печать и мгновенно стал бестселлером среди женщин, принеся издательству «Нин» огромную прибыль.

Одновременно студия «Синъяо» объявила о экранизации «Луаньхуан», и главную роль, разумеется, получила сама автор — Нин Цин.

http://bllate.org/book/9263/842326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода