×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Моли и госпожа Нин Шэнь Маньчжи были родными сёстрами, поэтому семьи Цзинь и Нин поддерживали тесные отношения.

Изначально Шэнь Моли хотела выдать свою племянницу Нин Цин за Цзинь Еханя, но всё пошло наперекосяк: старейшина Цзинь неожиданно выбрал в жёны именно ту самую «негодницу» — Нин Янь.

Шэнь Моли взяла Нин Цин за руку:

— Не хвалюсь без причины, моя племянница — одна на миллион. Если бы Ехань уже не был женат, я бы ни за что не отдала её другому.

Едва она договорила, как от двери раздался звонкий, игривый голосок:

— Простите уж, тётенька, что разочаровала вас.

Цзинь Ехань поддерживал хромающую Нин Янь:

— Мы с Еханем уже женаты. Пусть все эти «дикорастущие» хоть лопаются от зависти — им остаётся только глазеть.

Говоря это, Нин Янь холодным, пренебрежительным взглядом уставилась на Нин Цин, которая в этот момент выглядела особенно застенчивой.

Такое выражение лица заставило Нин Цин почувствовать, будто её тайну раскрыли, и она неловко отвела глаза.

На лице Шэнь Маньчжи мелькнуло замешательство, но она быстро взяла себя в руки — однако Нин Янь всё равно успела это заметить.

Шэнь Маньчжи никак не могла понять, где произошёл сбой: ведь она тщательно спланировала «несчастный случай» и даже заплатила доктору Чэню крупную сумму, а эта мерзкая девчонка всё равно предстала перед ней целой и невредимой.

Нин Янь в алой юбке сияла ослепительно, из-за чего бледная, как вода, Нин Цин казалась ещё более незаметной.

Шэнь Маньчжи стиснула кулаки так сильно, что ногти впились ей в ладони.

Увидев рану на ноге Нин Янь, старшая госпожа Цзинь встревоженно воскликнула:

— Ах ты, бедняжка! Как же так получилось? До чего же тебя изуродовали!

Она только собралась войти внутрь, как вдруг почувствовала, что за запястье её кто-то схватил, а затем — лёгкость в ногах: Цзинь Ехань уже поднял её на руки.

Как он вообще мог вот так, при всех, да ещё и при старших, взять её на руки?

Хоть ей и было неловко, лицо залилось краской, в душе она чувствовала сладость — почему-то ей очень нравилось такое публичное проявление чувств.

Цзинь Ехань устремил свой глубокий, ледяной взгляд на Нин Цин, и та, руководствуясь инстинктом самосохранения, поспешно уступила место рядом со старшей госпожой.

Нин Янь жалобно прижалась к старшей госпоже:

— Меня сбил какой-то проклятый, бесстыжий, низкий ублюдок, которому теперь и детей не видать!

Она нарочно не упомянула доктора Чэня.

Шэнь Маньчжи не знала, не показалось ли ей, но ей почудилось, что Нин Янь намекает именно на неё.

А Цзинь Ехань прищурил свои глубокие глаза.

По дороге он получил звонок от Хэ Цзе. Доктор Чэнь честно признался: всё было организовано госпожой Нин Шэнь Маньчжи.

Судя по поведению Нин Янь, она уже всё знает.

Но его удивляло другое: раньше она считала Шэнь Маньчжи и мать Нин Цин дороже собственной жизни, а теперь не только не проявляла ни капли горя или разочарования, но и без обиняков высмеивала госпожу Нин.

Что же такого произошло за эти несколько дней их разлуки, что вызвало такие кардинальные перемены в человеке?

— Кто осмелился столкнуть мою внучку?!

Старейшина Цзинь, до этого спокойно сидевший в кабинете, выскочил наружу и гневно зарычал на Цзинь Еханя:

— Ты позволил, чтобы над твоей женой издевались?!

— Я уже поручил Хэ Цзе: как только поймают — строго накажут.

Старейшина фыркнул:

— Ну хоть так!

Старшая госпожа обеспокоенно спросила:

— Что сказал врач?

Нин Янь беззаботно улыбнулась:

— Линь Яньчэн сказал, что это лишь поверхностная рана, ничего серьёзного.

— Ты же совсем неосторожна! А если бы с тобой что-то случилось, как нам с отцом дальше жить? — Шэнь Маньчжи, словно раскаиваясь, вытерла слезу.

Шэнь Моли недовольно фыркнула:

— Сестра, ты же слышала, что твоя дочурка сказала? Всего лишь поверхностная рана!

Она никак не могла понять: ведь обе девочки — её родные дочери, почему же сестра так тревожится за Нин Янь и совершенно игнорирует Нин Цин?

Неужели можно быть настолько предвзятой?

Цзинь Шаопин сурово нахмурился, демонстрируя авторитет старшего:

— От такой мелкой царапины нас, старших, приходится трижды просить, чтобы вы удосужились показаться! А если бы рана была серьёзной, пришлось бы нам самим ухаживать за тобой?

Шэнь Моли вздохнула:

— Ехань, не обижайся на слова твоего второго дяди, но ведь вы даже день рождения бабушки забыли! Это уж слишком!

Шэнь Маньчжи тут же вступилась за Нин Янь:

— Яньянь сейчас занята выпускными делами. Всё это — моя вина, я недостаточно продумала.

— Сестра, при чём тут ты? — возмутилась Шэнь Моли. — По-моему, дело вовсе не в занятости, а в том, есть ли у человека сердце!

Ведь по сравнению с Нин Цин, которая тщательно подготовила подарок для старшей госпожи, разница просто убийственная.

Она специально хотела показать семье Цзинь, что именно такая мягкая, образованная и воспитанная девушка, как Нин Цин, и должна стать невесткой дома Цзинь.

Нин Янь просто проигнорировала их провокации и протянула старшей госпоже шкатулку:

— Бабушка, желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

Старшая госпожа взяла шкатулку и открыла её — внутри лежала изящная печать.

— Я не знала, что подарить. Зная, что вы любите писать и рисовать, я решила вырезать эту печать из нефритового камня, который у меня был.

Старшая госпожа удивлённо спросила:

— Ты сама её вырезала?

Нин Янь смущённо почесала затылок:

— Получилось не очень, но это от всего сердца.

Старшая госпожа растроганно сжала её руку:

— Это самый ценный подарок на мой день рождения!

Она чувствовала: забота о Нин Янь была не напрасной.

Чтобы найти такой качественный нефрит и вырезать из него печать, нужно было начинать готовиться как минимум за несколько месяцев.

Разве можно не полюбить такой искренний подарок?

Этот подарок Нин Янь стал жёстким ударом по лицу Цзинь Шаопину и его супруге.

На самом деле, этот подарок она подготовила ещё в год своей свадьбы с Цзинь Еханем.

Тогда у неё случилось желудочное кровотечение, и она тяжело заболела. Чтобы не волновать Шэнь Маньчжи, она никому ничего не сказала. Цзинь Ехань в тот момент находился за границей, и именно старшая госпожа каждый день варила для неё суп и лично приносила в больницу, пока Нин Янь не выписали.

Чтобы выразить благодарность, она и вырезала эту печать.

Правда, в прошлой жизни она так и не успела её вручить.

И старейшина, который лично выбрал её в жёны Цзинь Еханю, и старшая госпожа, которая полюбила её как родную — все относились к ней искренне.

Но в прошлой жизни, стремясь уйти от Цзинь Еханя, она неоднократно причиняла ему увечья, даже дошла до того, что нанесла ему ножевое ранение, чуть не стоившее ему жизни.

Потом, когда она осталась парализованной и сидела в инвалидном кресле, она всё равно не угомонилась — истерично самоистязалась и мучила Цзинь Еханя.

Старшие окончательно разочаровались в ней и даже потребовали, чтобы Цзинь Ехань развёлся с ней и женился на Нин Цин.

Однако благодаря упорству Цзинь Еханя им пришлось уступить, но они категорически запретили ей снова переступать порог особняка семьи Цзинь.

В итоге её поместили под домашний арест в загородной вилле.

В прошлой жизни она ненавидела Цзинь Еханя за то, что он лишил её свободы, но лишь после смерти поняла, как он заботился о ней.

Он сделал это не только ради того, чтобы она больше не навредила себе, но и чтобы полностью отгородить её от семьи Нин, чтобы та мать с дочерью больше не могли её околдовывать.

Судя по всему, Цзинь Ехань давно видел их истинные намерения.

Старейшина с силой швырнул свой фарфоровый чайник на журнальный столик:

— Яньянь — моя выбранная внучка! Она будущая хозяйка дома Цзинь! Кто ещё посмеет болтать за её спиной — пусть немедленно убирается из моего дома и не смеет мне на глаза попадаться!

Лицо Цзинь Шаопина и его жены стало таким же зелёным, как будто они проглотили испорченную еду.

Все понимали, что эти слова были адресованы именно им.

Цзинь Ехань незаметно придвинулся поближе к Нин Янь:

— В любом случае, уходить должна не я.

Нин Янь на мгновение опешила, а потом снова покраснела — щёки уже успели немного остыть, но теперь снова вспыхнули.

Ей показалось, что мужчина прямо здесь, при всех, делает ей признание в любви.

Нин Цин тоже уловила скрытый смысл его слов и в глазах её мелькнула грусть.

— Не ожидала, что у сестры и брата Еханя такие тёплые отношения.

Нин Янь вспомнила, как в прошлой жизни, когда она была помолвлена с Цзинь Еханем, Нин Цин «случайно» дала ей услышать, как та признаётся в любви своему будущему зятю. Именно тогда она решила уступить Цзинь Еханя Нин Цин.

А потом Нин Цин даже пыталась соблазнить его, раздевшись прямо перед ним… От одного воспоминания Нин Янь стало тошно, будто сейчас вырвет.

— Наши отношения действительно очень крепкие…

Она без стеснения обняла руку Цзинь Еханя, демонстрируя своё право:

— Но, Нин Цин, ведь уже два года прошло, а ты всё ещё называешь его «брата Еханя». Или, может, ты просто отказываешься признавать в нём своего зятя?

Нин Цин, уличённая в своих тайных чувствах, покраснела от стыда:

— Сестра, ты неправильно поняла… Просто… я привыкла так говорить…

Цзинь Ехань посмотрел на руку, которую Нин Янь крепко обнимала, и уголки его губ невольно приподнялись, хотя почти сразу же он вновь принял свой обычный холодный и отстранённый вид.

Затем он поднял глаза на Нин Цин, и та почувствовала, как сердце её заколотилось, а белоснежные щёчки залились румянцем.

— А вы кто такая? — едва успела расцвести её застенчивая улыбка, как ледяные слова мужчины обрушились на неё, словно ледяной душ.

Лицо Нин Цин оставалось красным, но теперь это был румянец унижения и стыда.

Шэнь Моли не вынесла, что её любимую племянницу так оскорбили, и язвительно бросила Нин Янь:

— Вообще-то, Нин Янь, в следующий раз, что бы ни случилось, хоть позвони домой! Тогда бабушке не пришлось бы отправлять водителя за вами…

В этот момент раздался звонок домашнего телефона, прервав Шэнь Моли.

После разговора Чэнь Айшу пришла и честно сообщила старшим, что водитель, посланный за Цзинь Еханем, попал в аварию на обратном пути и был доставлен в больницу.

Старшая госпожа испугалась:

— Как там Лао Чжао?

— У него сломана рука и лёгкое сотрясение мозга. Нужно полежать в больнице несколько дней, но в остальном всё в порядке… Правда, машина сильно пострадала.

— Машина — дело второстепенное! Главное, чтобы человеку не навредили серьёзно!

Старшая госпожа велела Чэнь Айшу:

— Передай Лао Чжао, пусть спокойно остаётся в больнице и не торопится выписываться.

После ухода Чэнь Айшу старшая госпожа всё ещё не могла прийти в себя.

Если бы сегодня Лао Чжао забрал Цзинь Еханя, то сейчас в больнице лежал бы и её любимый внук.

А если бы Нин Янь не пострадала от удара мотоцикла…

Старшая госпожа вдруг вспомнила гадание, которое она сделала до свадьбы Цзинь Еханя и Нин Янь:

«Эта девушка — настоящая благодетельница для мужчины. Благодаря ей он всегда избегает бед и несчастий».

Теперь старшая госпожа ещё больше укрепилась во мнении, что Нин Янь — настоящая благодетельница её внука, и рана, которую та получила, — это защита от беды для Цзинь Еханя.

Иначе как объяснить такое совпадение?

Цзинь Шаопин и его жена тоже, очевидно, поняли это и благоразумно замолчали.

Нин Янь мысленно усмехнулась.

В прошлой жизни Лао Чжао вовремя забрал их, и во время аварии Цзинь Ехань прикрыл её своим телом — поэтому она получила лишь лёгкие ушибы, а он неделю пролежал в коме.

Именно потому, что она вспомнила об этом, она и придумала повод — переодеться — чтобы завернуть с Цзинь Еханем в их квартиру.

На самом деле Лао Чжао давно был подкуплен Цзинь Шаопином. В прошлой жизни, увидев, что Цзинь Ехань ранен, он намеренно врезался в дорожное ограждение, из-за чего тот и получил тяжёлые травмы.

Позже Цзинь Ехань, вероятно, что-то выяснил: Лао Чжао ушёл из дома Цзинь из-за подозрительных крупных сумм на счету.

Нин Янь была уверена: в этой жизни исход будет таким же.

После этого небольшого инцидента Цзинь Шаопин с супругой больше не осмеливались нападать на Нин Янь, и ужин прошёл спокойно.

В конце концов, несмотря на злобное недовольство Цзинь Шаопина и его жены, старшие настояли, чтобы Цзинь Ехань и Нин Янь остались ночевать в особняке.

Когда Нин Янь вышла из ванной, Цзинь Ехань уже спал.

Он лежал спиной к ней, оставив на огромной кровати много свободного места. На нём было лишь тонкое одеяло, а настоящее одеяло он оставил ей.

Как только она легла рядом и матрас под ней просел, мужчина, притворявшийся спящим, открыл глаза.

В следующее мгновение его талию крепко обхватили.

Тело Цзинь Еханя на миг напряглось. Он отвёл её руки и повернулся, пристально глядя на неё.

Но Нин Янь упрямо взяла его руку и снова положила себе на талию:

— Мы же муж и жена. Что плохого в том, чтобы спать вместе?

Видя его молчание, она подмигнула с насмешливым вызовом:

— Или ты уже не узнаёшь свою собственную жену?

Его упрямое молчание окончательно вывело её из себя. Она резко села и, усевшись верхом на него, разгневанно спросила:

— Или у тебя есть другая женщина?

— Сначала слезь! — Цзинь Ехань потянул её за руку, и в его низком голосе прозвучало едва уловимое напряжение.

— Ни за что!

http://bllate.org/book/9263/842317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода